煽げや尊し – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Reol

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

言いたいことが渋滞している

Quiero decir algo, pero me siento bloqueado

やりたいことやっちまいな

Quiero hacer algo, ¡vamos a hacerlo!

明日が来る保証なんかないや

No hay garantía de que mañana llegue

言いたいこと言っちまうか

¿Debería decir lo que quiero decir?

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

Vamos, anímate, ¿puedes animarme?

皆々一蓮托生乗ってけ

Todos estamos en el mismo barco, ¡vamos!

宵闇に浮かぶ行灯

La linterna flota en la oscuridad de la noche

凡々祝えやこの百鬼夜行

Vamos a celebrar, esta noche de cien demonios

詠み人は知れずアンノウン

El poeta es desconocido, un misterio

安息頂戴　もと暗し

Descansa, has trabajado duro, ¡buen trabajo!

神輿担げば　騒ぎ出してら

Si llevamos el palanquín, ¡hagamos un escándalo!

かっぴらいた瞳孔の無情さ

La crueldad de tus ojos es impresionante

極まっちゃうじゃんか

¿No es emocionante?

我々はなんかなんかに

Nosotros somos... no sé, algo

寄っかかっては　酔いどれ

Nos apoyamos en algo, nos emborrachamos

まあ笑ったりまあ怒ったり

Bueno, reímos, bueno, nos enfadamos

ええじゃないか　それぞれ

Está bien, cada uno a su manera

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Siempre estamos serios, siempre estamos considerados

やってらんねな　それそれ

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo!

あゝ乱世に花　にべもなし

Ah, en este mundo caótico, florecen las flores

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

Impulsivo e invencible, ¡me gusta!

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

Es divertido, es genial, ¡olvidemos lo malo!

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

Vamos a bailar, ¡hagámoslo! ¡Con ti, todo es posible!

堂々ええじゃないか　尊し

Es genial, ¡está bien!

いむなや　続け無窮動

Imagina, sigue adelante sin fin

歌えば　愉しいな暮し

Cantar es divertido, la vida es divertida

人も歩けば　移ろいでいくわ

La gente camina, las cosas cambian

時は非情さ　進んじゃうもんな

El tiempo es cruel, sigue adelante

我々もひっきりなし

Nosotros también, sin parar

空煽いでは気まぐれ

La vanidad es caprichosa

ああ曇ったり　ああ変わったり

Ah, el cielo está nublado, ah, las cosas cambian

ええじゃないか　晴れ晴れ

Está bien, ¡brilla, brilla!

七転んでも　八揺らいでも

Aunque nos caigamos siete veces, aunque nos tambaleemos ocho

やってやらねば　それそれ

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo!

あゝ何でも御座れ　有難し

Ah, todo está bien, ¡gracias!

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

Impulsivo e invencible, ¡me gusta!

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

Es divertido, es genial, ¡no hay nada que temer!

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo! ¡Con ti, todo es perfecto!

堂々ええじゃないか

Es genial, ¡está bien!

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

El camino que recorro solo, se cruza contigo, una cruz flotante

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

Me acuerdo de aquel día, de esta luz

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

Todos somos iguales, todo es lo mismo, ¿no es así?

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo! ¡Si nos reímos, todo está bien!

我々はなんかなんかに

Nosotros somos... no sé, algo

寄っかかっては　酔いどれ

Nos apoyamos en algo, nos emborrachamos

まあ笑ったりまあ怒ったり

Bueno, reímos, bueno, nos enfadamos

ええじゃないか　それぞれ

Está bien, cada uno a su manera

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Siempre estamos serios, siempre estamos considerados

やってらんねな　それそれ

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo!

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

Ah, en este mundo caótico, ¡florecen las flores!

我々はてんやわんやに

Nosotros estamos en un mundo confuso

逢うて別れ　さめざめ

Nos encontramos, nos separamos, ¡hasta luego!

時にヒストリ　世を偲んだり

A veces recordamos la historia, la nostalgia

ええじゃないか　やれやれ

Está bien, ¡hagámoslo!

九迷っても　十暗んでも

Aunque nos perdamos nueve veces, aunque nos confundamos diez

やってやんのさ　それそれ

Vamos a hacerlo, ¡hagámoslo!

堂々ええじゃないか　煽げや

Es genial, ¡está bien! ¡Vamos a hacerlo!

衝動的で無敵　飄々として素敵

Impulsivo e invencible, ¡me gusta!

衝動的で無敵　いい感じじゃん

Impulsivo e invencible, ¡me gusta!

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

Es divertido, es genial, ¡me encanta!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - querer decir
渋滞 /jūtai/ B2	noun - embotellamiento
明日 /ashita/ A2	noun - mañana
保証 /hoshō/ B2	noun - garantía
景気 /keiki/ B2	noun - condición económica
皆々 /minna/ B1	noun - todos
祝え /iwae/ B1	verb - celebrar
無情 /mujō/ C1	adjective - desalmado
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - impulsivo
無敵 /muteki/ C1	adjective - invencible
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso
道 /michi/ A2	noun - camino
時 /toki/ A1	noun - tiempo
花 /hana/ A1	noun - flor
愛し /itoshi/ B2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• やりたいことやっちまいな

  ➔ Forma imperativa informal para dar instrucciones

  ➔ La frase emplea la forma imperativa informal de 「やる」 para expresar una sugerencia o orden directa.

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ Forma imperativa con el verbo 乗る (montarse, acompañar), orden + terminación coloquial

  ➔ La frase es una forma imperativa coloquial del verbo 乗る, animando a todos a subir o unirse.

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ Frase nominal con の indicando una descripción

  ➔ La frase describe un farol flotando en la oscuridad de la noche, usando の para conectar la descripción con el sustantivo.

• やってらんねな それそれ

  ➔ Forma negativa coloquial del verbo やる, expresando imposibilidad o resignación

  ➔ Esta es una forma negativa coloquial de やる, indicando que no se puede o no se quiere hacer algo, a menudo con tono resignado.

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ Repetición de ばっかじゃ (solo depender de) con じゃ (forma negativa), enfatizando de manera coloquial

  ➔ La frase usa la patrón ばっかじゃ repetido con じゃ para enfatizar coloquialmente la dependencia, a menudo con tono despectivo.

• 尊し

  ➔ Adjetivo たし (de 尊い) usado como una exclamación o declaración independiente

  ➔ Respectivamente, 尊し es una forma arcaica o poética de 尊い, usada como una exclamación independiente para expresar admiración o reverencia.