LUVORATORRRRRY! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Reol, nqrse
• Álbum: Endless EP

Letras y Traducción

[Español]

Programación de medidor desbordante

"Me gusta" es una frase habitual

¿Tornillo? ¿Tuerca? Eso no es malo

Tu mirada, la situación es peligrosa

El latido se acelera, atrápame, tú sabes

Con un flujo seductor, caerás en mi melodía

Solo tú me harás enfermar, ¡verso KICK!

Oye, mírame y ¡dame un beso!

Con esos labios mentirosos, engañame más

Si no eres tú, no quiero, ¿puedes ser más caprichoso?

El amor es una racha ganadora, un guerrero experimentado

Mintiendo, exagerando, inclinándome, caigo

Siempre me miras con esa cara de preocupación

“Sí, sí”, “¿estás escuchando?”

Pero no puedo odiar eso

Porque me derrites con tu superioridad

No puedo responder, ¡no puedo decirlo!

La cara enojada que te muestro es falsa

Agarra de mí más, más, ¡desea más!

(¡Ámame, ámame, ámame, hazlo!)

(¡Dame, dame, dame un abrazo!)

Complica más mi vida, quiero, quiero que me lo pidas

(¡Ámame, ámame, ámame, hazlo!)

(¡Dame, dame, dame un abrazo!)

Ámame, bebé, bebé, dame muy, muy

Hazlo tan intensamente que no pueda respirar

Gimmick bestial, knock out, dame, dame

Quiero ser destruida así, knock down

Ámame, bebé, bebé, dame muy, muy

Hazlo de tal manera que no pueda respirar

Gimmick bestial, knock out, dame, dame

Quiero ser destruida así, knock down

Escucha más mi voz

Confúndeme con tus palabras, bebé

No tiene sentido si está programado

Lo que quiero es "amor" dirigido solo a mí

Solo me hago la fuerte, mi mente

En realidad, lo sabes, ¿verdad? mi atrevida

El entalpía cambia, "¿Por qué!?" ya no lo entiendo

Solo desearía que estuvieras a mi lado

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Ámame, bebé, bebé, dame muy, muy

Hazlo tan intensamente que no pueda respirar

Gimmick bestial, knock out, dame, dame

Quiero ser destruida así, knock down

Ámame, bebé, bebé, dame muy, muy

Hazlo de tal manera que no pueda respirar

Gimmick bestial, knock out, dame, dame

Quiero ser destruida así, knock down

[Japonés]

振り切ったメータープログラミング

「好き」なんてねお決まりの文句

ボルト？ナット？そんなんじゃBad

君に視線　戦況は危険

高鳴ってく鼓動　射止めてよyou know？

色仕掛けのフロウでおとすのよメロウ

君君だけSICKさせちゃうverse KICK！

ねぇこっち向いてGive us kiss！

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ

君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

恋は連覇、百戦錬磨とか

嘘ついて嘯いて傾いてfall down

君はいつも通りの困り顔向けて

「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」

でもそんなとこも憎めないから

一枚上な君にうたれちゃうから

言い返せない　とても言えない！

君に見せる怒ったfaceはfake

もっとあたしに縋ってよ　More More 欲しがってよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

もっとあたしに困ってよ　Wanna Wanna Be せがんでよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

あたしの声をもっと聴いて

君の言葉で惑わせてよBaby

プログラムされたんじゃ意味がない

欲しいのはI（あたし）だけに向けた「愛」

強がってばっかなのmy mind

ほんとは気付いてんでしょ？my Daring

エンタルピー変わって「Why!?」もうわかんないよ

ただ君が傍にいればいいのに

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
メーター /meːtā/ B1	noun - metro (unidad de medida)
好き /suki/ A1	noun - gustar, amor
戦況 /senkyō/ B2	noun - situación de batalla
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido, pulso
唇 /kuchibiru/ A2	noun - labio
恋 /koi/ A1	noun - amor, romance
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
顔 /kao/ A1	noun - cara
声 /koe/ A1	noun - voz, sonido
愛 /ai/ A1	noun - amor
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer, deseado
壊す /kowasu/ B1	verb - romper, destruir
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desear, querer
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta, notar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• 君に視線　戦況は危険

  ➔ Uso de la partícula 'に' para indicar el objetivo de una acción o influencia.

  ➔ ‘に’ indica el objetivo o dirección del verbo, mostrando a quién se mira.

• 嘘ついて嘯いて傾いてfall down

  ➔ Uso de la forma en te (て形) para enlazar múltiples verbos en secuencia.

  ➔ La forma en te conecta verbos para mostrar acciones que suceden una tras otra.

• もっとあたしに縋ってよ

  ➔ Uso de la forma en te de 欲しがる para expresar deseo o ansia.

  ➔ '縋って' es la forma en te de 欲しがる, que expresa el acto de anhelar o desear algo o a alguien.

• エンタルピー変わって

  ➔ Forma imperativa de 変わる para dar una orden o petición.

  ➔ El verbo 変わる (kawaru) en forma imperativa expresa una orden de cambiar o transformar.

• 壊されたいKnock Down

  ➔ Uso de la forma pasiva されたい para expresar deseo de ser afectado o impactado.

  ➔ 'されたい' es la forma pasiva de する (hacer) combinada con たい para expresar el deseo de ser afectado.

• プログラムされたんじゃ意味がない

  ➔ Uso de la frase negativa じゃない para negar una declaración, aquí enfatizando 'sin significado'.

  ➔ La frase じゃない indica negación, y '意味がない' significa 'sin significado' o 'sin sentido'.