ギミアブレスタッナウ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REOL
• Álbum: Σ

Letras y Traducción

[Español]

Las canciones de amor de moda para chicas

No se parecen a mi amor, ¿verdad, cariño?

Categorías llenas de clichés comunes

Estúpidas, innecesarias, estoy harta

Un lío de ayes y jotas, C'n be, be

Siendo engañada, escapando, autointerpretación

Estoy de acuerdo, ya veo.

Empezamos el chequeo enredado, un engaño mutuo

Ni la tele ni internet son fiables

Ni siquiera sé lo que quiero hacer

Pero no quiero que me lo digan

No sé lo que quiero hacer

Pero no quiero que me lo impongan

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

Selfies con efectos producidos en masa

Adulando a feas con filtro

En el fondo, ¿no te gusta un poco?

Ya basta, ¡dame un respiro!

No, no, ya no puedo más

"Así no puedo seguir"

¿De verdad lo entiendes?

¡Como palomitas de maíz!

Explotando, ¿casi todo es raro?

No tiene sentido reciclar lo mismo

Aburrido, tirarlo a la basura y listo

Cambiando y diciendo adiós, no puedo callarme

Como es una lata, al final lo importante es el amor

Ni siquiera sé lo que quiero decir

Fingiendo saberlo todo, de forma irresponsable

No sé lo que quiero decir

No necesito juegos

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

(Ya basta)

(¡Para! ¡Dame un respiro!)

(Ya estoy harta de oírlo)

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

(Ya basta)

(¡Para! ¡Dame un respiro!)

(Ya estoy harta)

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

1, 2, 3

Parejas cogidas de la mano

Qué bien que os queráis, pero estáis bloqueando el camino, joderos

Un tipo escupiendo en la calle

Es asqueroso, por favor, no lo hagas

No te hagas selfies para Instagram mientras caminas

Porque también sale mi cara

Ya no puedo más, basta, solo acumulo estrés

No lo soporto, ya basta, por favor

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

(Ya basta)

(¡Para! ¡Dame un respiro!)

(Ya estoy harta de oírlo)

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

(Ya basta)

(¡Para! ¡Dame un respiro!)

(Ya estoy harta)

¡Dame un respiro! ¡Para ya!

¡D-D-Dame un respiro! ¡Para ya!

¡DAME UN RESPIRO! ¡PARA YA!

[Japonés]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

わたしの恋とは重ならない Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

下らない、いらない　うんざりだ

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

I agree, I see.

からまるっとCheck開始　騙し合い

テレビもネットも当てにならない

したいこともわからない

けどけど誰かに言われたくない

したいことはわからない

でも決められたくない

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り

加工ブス達のごますりに

結構ほら満更でもない？

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

No ダメ　もうダメ

「こんなままじゃダメだ」

って本当にわかってんの？

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾ける　大抵がFreaky？

焼き回しに意味なんてない

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

めんどいから結局大事なのは愛

言いたいこともわからない

知ったかぶりふり　いい加減な具合

言いたいことはわからない

駆け引きはいらない

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

Give me a break! Stop now!

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

道端に唾吐きかけてるおじさん

汚いからやめてほしい

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

それわたしの顔まで写ってるから

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amor romántico
騙し合い /だましあい/ B2	noun - engaño
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - auto-interpretación
ストレス /すとれす/ A2	noun - estrés
愛 /あい/ A1	noun - amor
自撮り /じどり/ B1	noun - selfie
道 /みち/ A1	noun - camino
言いたい /いいたい/ B1	verb - querer decir
逃れ /のがれ/ B2	verb - escapar
決められた /きめられた/ B2	verb - ser decidido
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - irresponsable
騙され /だまされ/ B2	verb - ser engañado
重なる /かさなる/ B1	verb - superponerse
加工 /かこう/ B2	noun - procesamiento
弾ける /はじける/ B1	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ Esta oración usa la forma pasiva con '詰め込んだ' para indicar que el marco ha sido llenado o empacado.

  ➔ '詰め込んだ' es el pasado de '詰め込む', que significa 'empaquetar' o 'lleno a reventar'.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ La expresión '騙され気味' indica una tendencia a ser engañado, derivada de '騙される' y el sufijo '-気味'.

  ➔ '-気味' es un sufijo que expresa una ligera tendencia o sensación hacia algo, traducido como 'algo' o 'tener tendencia a'.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ La frase usa '量産型' como modificador, y 'の' indica posesión o modificación entre 'エフェクト' y '自撮り'.

  ➔ 'の' es un partícula que indica posesión o modificación, conectando '自撮り' con 'エフェクト'.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ' expresa un estado de estar completamente aburrido o harto, con 'だ' funcionando como copulante.

  ➔ La repetición de '飽き飽きだ' intensifica la expresión de estar completamente aburrido o harto, con 'だ' actuando como copulante.

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない' es una forma coloquial de '耐えられない', que expresa que no se puede tolerar o soportar.

  ➔ '耐えらんない' es una forma coloquial de '耐えられない', que significa 'no poder soportar'.