サイサキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Reol

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

REOL - サイサキ

REOL - La sombra que se acerca

作詞: Reol 作曲: Reol

Letra: Reol Música: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

Hacia un destino aún por ver, un futuro que no he visto

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

Acabo de empezar a caminar aquí mismo

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

En el camino, entre rascacielos inmensos

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

Miro demasiado hacia arriba y me duele el cuello

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

Porque somos extraños que no nos conocemos

♪ あなたと関わり合いたい ♪

Quiero conectarme contigo

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

Como la comida que tomo cada noche, simplemente

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

Pensaba que seguiría igual, sin cambiar

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

Cinta en la boca, pegada de vueltas sin parar

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

Repetir frases, un hábito de soltarlas

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

Siempre solo puedo decir la verdad

♪ とてもエゴイスティック ♪

Soy muy egoísta

♪ 知ってるだろ ♪

Sabes esto, ¿verdad?

♪ 終わるには早すぎるから ♪

Es demasiado pronto para que termine

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

Empaco mis cosas y me voy de aquí

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

Quiero verte, deseo esperar aún

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

Oh, corre por mi sangre

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Aunque llore, no puedo cambiarlo

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Pero aun así, deseo poder cambiarlo

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Quiero romper la derrota, terminarlo ahora

♪ 薄志弱行な僕は ♪

Soy débil, con poca determinación

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

El aliado más sincero siempre ha sido

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

Porque conozco a mi pasado yo

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Antes de que me destruya, marcaré mi camino

♪ 怖いことなどない ♪

No hay cosas que temer

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

Las flores caen para que vuelva a florecer

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

Cumplamos esa promesa que quedó al revés aquel día

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

Envuelto en el humo del cigarro que flota

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

Incluso tu rendición la rechazo

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

Por más que me golpeen y insulten

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

No llenan el significado de tus palabras

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

Echa gasolina, ¡ahora mismo!

♪ 本能に跨っていけよ ♪

Sigue tu instinto

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

Parece que llegamos a un punto sin retorno

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

Todo es cambiante, amado Tokio

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

Ayer desconocido, personas, pensamientos, épocas

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

Caótico y desordenado, quiero ver esas expresiones

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

Quiero trastocar el futuro que predije

♪ たった一世紀無い命で ♪

Con menos de un siglo de vida

♪ できること 守れるもの ♪

Lo que puedo hacer, lo que puedo proteger

♪ あと幾つあるんだろう ♪

¿Cuánto más hay por hacer?

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Aunque llore, no puedo cambiarlo

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

Pero si aún deseo cambiarlo

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

¿Qué cambiará? ¿Algo cambiará?

♪ 手を下すのはいつも ♪

Quien pone la mano siempre es

♪ 誰でもない逃げられない ♪

Nadie más, no se puede escapar

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

Porque sé que soy yo aquí y ahora

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

Conéctame antes de que me destruya

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

En la línea rápida, en la ciudad, en la Marunouchi

♪ なんて身勝手な生活 ♪

Una vida tan egoísta

♪ 君だってそうでしょう ♪

Tú también, ¿no?

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

Un final feliz sin reservas

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

Ideal que nunca llegaré a ser, sin importar cuánto intente

♪ 不安定な明日を見越して ♪

Anticipando un mañana inestable

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

De momento, sobrevivamos con un beso hoy

♪ 先天性のズレ ♪

Desviación congénita

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

La inferioridad que inquieta a unas 130 millones de vidas

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

Por favor, quiero abrazarlo y que termine allí

♪ ハイトーン レスポール ♪

Respuesta de tono alto, Les Paul

♪ ベッドに君が好き ♪

Me gusta que estés en la cama

♪ また会える 巡り会える ♪

Podremos volver a encontrarnos, nos reencontraremos

♪ そんな幸先なら ♪

Si ese es el buen pronóstico

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Aunque llore, no puedo cambiarlo

♪ それでも変えたいと願うから ♪

Pero aun así, deseo cambiarlo

♪ どうか ♪

Por favor

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

Aunque me esfuerce, no puedo comunicarlo, aun así

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

Porque solo tenemos palabras

♪ 歌い続けるよ ♪

Seguiré cantando

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Aunque llore, no puedo cambiarlo

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Pero deseo cambiarlo aun así

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Rompiendo la derrota, terminando ahora

♪ 薄志弱行な僕は ♪

Soy débil y sin determinación

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

El aliado más sincero siempre ha sido

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

Porque conozco a mi yo pasado

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Antes de que me destruya, marcaré mi camino

♪ 怖いことなどない ♪

No hay cosas por temer

♪ 何一つないよ ♪

Nada en absoluto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - auspicio; buen augurio
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - empezar a caminar; emprender
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - rascacielos
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cuello
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - comida; comida
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - continuar; durar
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - costumbre; manía
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - verdad; realidad adjective - real; verdadero
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - terminar; finalizar
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - equipaje; bulto
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - sangre
過去(かこ) /kako/ A2	noun - pasado
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - humo
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - lenguaje; palabra
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - instinto

Estructuras gramaticales clave

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ Todavía + verbo

  ➔ "Todavía" indica que algo aún no ha ocurrido o no se ha completado.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ es / lugar / momento

  ➔ La partícula "は" marca el tema, y "ところ" indica el momento o estado actual.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ Demasiado + verbo

  ➔ "Sugerir" que algo se hace en exceso o demasiado.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ y / porque

  ➔ "y" para conectar cosas, "porque" para explicar causa.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ "aunque" o "a pesar de" para concesión.

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ "aunque" o "incluso si" para expresar concesión o contraste.

• いくら~ても

  ➔ por más que + verbo negativo / aunque

  ➔ "por más que" o "aunque" para indicar que no importa cuánto.