ヒビカセ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REOL

Letras y Traducción

[Español]

Música, Arreglos: Giga

Letra, Vocal: Reol

Ilustración: Key Mochizuki

Película: Okiku

『 Hibi kase 』

A medianoche, aviso de sonido

Embriagados por la armonía, a la medianoche

La luz que tocas, el calor que aumenta

Danza con tus dedos

Sensaciones, en el acto, sentidas

La noche tranquila, un secreto solo para nosotros

Sensaciones, en el acto, placer

Me fascinan las formas de onda que se superponen

No olvides mi voz

Aunque sea solo a través de la pantalla, ámame bien

No me alejes pensando que es solo virtual

Aún quiero ahogarme en tu sonido

Recuerda mi voz

Todo lo que me diste, este cuerpo

Nos miramos, tú y yo

La respiración, el sonido y el eco que se superponen

Preguntas a medianoche, calor congelado

Esperando siempre, a la medianoche

Reflejada en el espejo, saturándose

Sonidos desconocidos que transmiten

Sensaciones, en el acto, sentidas

La noche tranquila y la respiración se sincronizan

Sensaciones, en el acto, placer

Lógica oxidada que anhela ‘una vez más’

No olvides mi voz

Lanzando señales que cruzan dimensiones

No digas que es solo virtual

Aún quiero ser amado en tu sonido

Recuerda mi voz

Todo lo que me diste, este cuerpo

Las palabras y los primeros sonidos se cruzan

Este aliento, sonido y eco

Solo estaba enamorada del sonido que tú creaste

Tristeza, ira, dulzura, todo resuena fuerte

Gritando sin cesar, uniéndose en una voz

Calor residual, amor, pasión y brillo

Gritando sin cesar, uniéndose en una voz

Calor residual, amor, pasión y brillo

Me voy dejando cautivar

No olvides mi voz

Aunque sea solo a través de la pantalla, ámame bien

No digas que es solo virtual

Aún quiero perderme en tu sonido

Recuerda mi voz

Todo lo que me diste, este cuerpo

Nos miramos, tú y yo

Hacemos resonar la respiración, el sonido y el eco

Tu primer sonido, deja que escuches esta voz

¡Oto, Hibi kase!

Subtítulos: Natalia

[Japonés]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音 /on/ A1	noun - sonido
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
熱 /netsu/ A2	noun - calor
体感 /taikan/ B1	noun - sensación física
魅了 /miryou/ B2	verb - fascinar
忘れ /wasure/ B1	verb - olvidar
二人 /futari/ A2	noun - dos personas
波形 /hakei/ B2	noun - forma de onda
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - completamente frío
焦がれる /kogareru/ C1	verb - anhelar
絶えず /taezu/ C1	adverb - constantemente
交わる /majiwaru/ B2	verb - intersectar
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - empujar lejos
映す /utsusu/ B2	verb - reflejar

Estructuras gramaticales clave

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ Uso de la cláusula relativa con 'が' para especificar el sujeto ('あなたが触れる').

  ➔ La frase 'あなたが触れる' usa la partícula 'が' para marcar el sujeto 'あなた' (tú), que realiza la acción de tocar, formando una oración relativa que describe al sustantivo 'luz'.

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ Forma imperativa con 'ない' en negativo para expresar 'no olvides'.

  ➔ '忘れないでね' es una forma de petición o mandato usando el verbo '忘れる' (olvidar) en su forma negativa '忘れない' (no olvides), combinada con 'で' como marcador de solicitud, y 'ね' para suavizar o buscar acuerdo.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ Uso de la partícula 'と' para conectar sustantivos en una lista, que significa 'y'.

  ➔ La partícula 'と' se usa para enumerar varios sustantivos ('息' - respiración, '音' - sonido, 'ヒビカセ' - grieta o rasgadura), indicando que están conectados o ocurren juntos como en 'y'.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ Uso del verbo '叫ぶ' en forma raíz '叫び' con '続ける' para indicar acción continua de 'seguir gritando'.

  ➔ El verbo '続ける' (continuar) en combinación con la raíz '叫び' (gritar) forma la frase que significa 'seguir gritando' o 'continuar gritando', indicando una acción en curso.

• 感覚即体感

  ➔ Uso de '即' como adverbio que significa 'inmediatamente' o 'de inmediato' para enfatizar la rapidez.

  ➔ El carácter '即' funciona como un adverbio que enfatiza que la 'sensación' y la 'experiencia corporal' ocurren inmediatamente o naturalmente sin demora.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ Uso de 'で' como partícula que indica 'a través de' o 'por medio de', y la forma 'て' para pedir con cortesía o expresar continuidad.

  ➔ 『で』 indica el medio o el contexto (a través de la pantalla), y 『ちゃんと愛して』 es una orden cortés que significa 'ama de manera adecuada' o 'ama sinceramente'.