No title – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REOL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

『No title』 Track : ギガP / Music, Lyrics, Vocal : れをる

『No title』 Track : ギガP / Music, Lyrics, Vocal : れをる

ずっと夢見てた僕になれたかな

¿Podré convertirme en el yo que siempre soñé?

とうに帰れないとこまで来たみたい

Parece que he llegado a un lugar del que no puedo regresar.

自分の足で二段飛ばしでそう

Con mis propios pies, saltando dos escalones a la vez.

もっと先へ駆けていけるはずだから ran away

Debería poder correr más allá, así que escapé.

深くなる傷を縫い付け

Cosechando las heridas que se profundizan.

繋ぐパス軸に廻りだす

Comienza a girar en el eje que conecta.

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

El dolor familiar, la respiración apresurada y el ritmo.

気付かないふりしてまた一人

Haciendo como si no me diera cuenta, una vez más estoy solo.

何が正当？ ないな永劫

¿Qué es lo correcto? No hay nada eterno.

誰が間違った対価払うの

¿Quién paga el precio equivocado?

あんたが嫌いなあいつはきっと

Esa persona que odias seguramente

ただ「それだけ｣で不正解なんだ

es simplemente "eso" y es incorrecto.

0点だって提言したって

Aunque proponga un cero en la puntuación,

全然納得できない理由も

no hay razones que pueda aceptar.

最前線はいつだってここだった

La primera línea siempre ha estado aquí.

最善策は最初からなかった

No había ninguna estrategia óptima desde el principio.

緩やかに崩れ壊れてく

Se desmorona lentamente.

ゆるりゆるり首を絞めるように

Suavemente, suavemente, como si me estrangulara.

昨日までの僕が殺されていく

El yo de ayer está siendo asesinado.

緩やかに離れ離れ飽く

Se separa lentamente, hasta el hartazgo.

ぐらりんり君にきこえるのは

Lo que escuchas es un sonido tambaleante.

僕が知らない声になってく

Se convierte en una voz que no conozco.

幼い頃から　気付いたら傍にいた

Desde que era pequeño, me di cuenta de que estabas a mi lado.

まるで空気のようだ

Eres como el aire.

僕は君とぎゅっと手を繋いで

Te tomo de la mano con fuerza.

楽しいことも涙も

Las cosas divertidas y las lágrimas,

僕は君に話して聞かせた

te las conté y te las compartí.

僕を笑う人や貶す声が

Las voces que se ríen de mí o me menosprecian

聞こえぬように君は歌った

tú las cantaste para que no las escuchara.

この声を君が受信

Esta voz que recibes de mí,

また夜毎投影されてく憂い

se proyecta cada noche con tristeza.

使い捨てだっていって腐っても止まらない

Aunque digan que es desechable, no se detiene ni se pudre.

ハイファイ、ツァイトガイスト

Hi-fi, Zeitgeist.

一週巡る間のたった一瞬だけでも

Incluso si solo es un instante en un ciclo,

交わる鼓動、音、繋ぐ色

los latidos que se cruzan, el sonido, los colores que conectan.

次は僕が君に歌を歌うから

La próxima vez seré yo quien te cante.

緩やかに崩れ壊れてく

Se desmorona lentamente.

ゆるりゆるり首を絞めるように

Suavemente, suavemente, como si me estrangulara.

昨日までの僕が殺されていく

El yo de ayer está siendo asesinado.

緩やかに離れ離れ飽く

Se separa lentamente, hasta el hartazgo.

ぐらりんり君に聞こえるのは

Lo que escuchas es un sonido tambaleante.

僕が知らない声になってく

Se convierte en una voz que no conozco.

緩やかに崩れ壊れてく

Se desmorona lentamente.

ゆるりゆるり首を絞めるように

Suavemente, suavemente, como si me estrangulara.

昨日までの僕が殺されていく

El yo de ayer está siendo asesinado.

緩やかに離れ離れ飽く

Se separa lentamente, hasta el hartazgo.

ぐらりんり君にきこえるのは

Lo que escuchas es un sonido tambaleante.

僕が知らない声になってく

Se convierte en una voz que no conozco.

いつか君に届くかな

¿Alguna vez llegará a ti?

いやそんな日はきっと来ないだろうな

No, seguramente ese día nunca llegará.

声も身体も持たぬ君に

A ti, que no tienes voz ni cuerpo,

救われた何億人の一人

eres uno de los millones que fueron salvados.

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

El mundo se desbordó con sonidos de rojo y azul.

巡り巡り出会った

Cruzando y cruzando, nos encontramos.

この音を聴くすべてが「　　　」

Todo lo que escucha este sonido es "　　　".

緩やかに崩れ壊れてく

Se desmorona lentamente.

ゆるりゆるり首を絞めるように

Suavemente, suavemente, como si me estrangulara.

昨日までの僕が殺されていく

El yo de ayer está siendo asesinado.

緩やかに離れ離れ飽く

Se separa lentamente, hasta el hartazgo.

ぐらりんり君にきこえるのは

Lo que escuchas es un sonido tambaleante.

僕が知らない声になってく

Se convierte en una voz que no conozco.

緩やかに崩れ壊れてく

Se desmorona lentamente.

ゆるりゆるり首を絞めるように

Suavemente, suavemente, como si me estrangulara.

昨日までの僕が殺されていく

El yo de ayer está siendo asesinado.

緩やかに離れ離れ飽く

Se separa lentamente, hasta el hartazgo.

ぐらりんり君にきこえるのは

Lo que escuchas es un sonido tambaleante.

僕が知らない声になってく

Se convierte en una voz que no conozco.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
傷 /kizu/ B1	noun - herida
痛み /itami/ B1	noun - dolor
声 /koe/ A2	noun - voz
歌 /uta/ A1	noun - canción
気付く /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
崩れる /kuzureru/ B2	verb - colapsar
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
一人 /hitori/ A2	noun - una persona
夜 /yoru/ A1	noun - noche
心 /kokoro/ B1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Forma condicional (かな) que expresa incertidumbre o esperanza.

  ➔ La frase expresa una esperanza o incertidumbre sobre si el hablante se ha convertido en la persona que soñó.

• 自分の足で二段飛ばしでそう

  ➔ 'そう' se utiliza para indicar conjetura o suposición.

  ➔ La frase sugiere que el hablante cree que puede avanzar por su cuenta.

• 何が正当？ ないな永劫

  ➔ Estructura de pregunta retórica para expresar duda.

  ➔ El hablante cuestiona qué se considera justo o equitativo, indicando confusión o frustración.

• 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ Uso de la voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ La frase transmite que el yo del pasado del hablante está siendo 'asesinado' o transformado metafóricamente.

• いつか君に届くかな

  ➔ Uso de 'かな' para expresar esperanza o incertidumbre sobre el futuro.

  ➔ El hablante se pregunta si sus sentimientos o mensajes llegarán alguna vez a la persona que le importa.

• 赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

  ➔ Uso del pasado para describir una acción completada.

  ➔ La frase indica que el mundo se llenó de colores creados por la combinación de sonidos rojos y azules.

• この音を聴くすべてが「　　　」

  ➔ Uso de un espacio en blanco para indicar un concepto no especificado o abierto.

  ➔ La frase sugiere que todos los que escuchan este sonido experimentan algo único o indefinido.