No title – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
気付く /kizuku/ B2 |
|
崩れる /kuzureru/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
ずっと夢見てた僕になれたかな
➔ Forma condicional (かな) que expresa incertidumbre o esperanza.
➔ La frase expresa una esperanza o incertidumbre sobre si el hablante se ha convertido en la persona que soñó.
-
自分の足で二段飛ばしでそう
➔ 'そう' se utiliza para indicar conjetura o suposición.
➔ La frase sugiere que el hablante cree que puede avanzar por su cuenta.
-
何が正当? ないな永劫
➔ Estructura de pregunta retórica para expresar duda.
➔ El hablante cuestiona qué se considera justo o equitativo, indicando confusión o frustración.
-
昨日までの僕が殺されていく
➔ Uso de la voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.
➔ La frase transmite que el yo del pasado del hablante está siendo 'asesinado' o transformado metafóricamente.
-
いつか君に届くかな
➔ Uso de 'かな' para expresar esperanza o incertidumbre sobre el futuro.
➔ El hablante se pregunta si sus sentimientos o mensajes llegarán alguna vez a la persona que le importa.
-
赤青合わせ彩った音で世界が溢れた
➔ Uso del pasado para describir una acción completada.
➔ La frase indica que el mundo se llenó de colores creados por la combinación de sonidos rojos y azules.
-
この音を聴くすべてが「 」
➔ Uso de un espacio en blanco para indicar un concepto no especificado o abierto.
➔ La frase sugiere que todos los que escuchan este sonido experimentan algo único o indefinido.