drop pop candy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: REOL

Letras y Traducción

[Español]

Aunque llueva, no uso sombrero

(El gato maúlla diciendo 'Mucho gusto')

Moja mis tacones favoritos

Un día cualquiera, mira justo ahora

Desea cambiar y se pinta de azul índigo

Un segundo reflejado en el charco

Solo quiero verlo una vez con mis propios ojos

Voy a bailar, el mundo se estremece y gira

Llego más rápido, acelerando

Quiero correr hacia allá, saltar hasta mañana

Aunque no esté su novio de ayer ni el amanecer, está bien así

Sigo avanzando, seguro que en movimiento

Te amo aún más, cada día contigo

Derrápate, levántate las veces que sea necesario

Y así, podemos recordarnos de nuevo hoy

Las lágrimas que caen por su mejilla

(El gato hace como si no lo viera y maúlla)

Una mirada hacia abajo, la monotonía alineada

Aunque sean mentiras tejidas con ternura

Aunque sean hechos adornados con tristeza

Las gotas de lluvia que hacen alboroto en el charco

Tocando suavemente el borde con la punta de los dedos

Dibuja, toca, germinan y se cumplen los deseos

Llegaré, subiendo la altura

Quiero correr hasta el espacio, dar un salto

Aunque no pueda ver las estrellas ni la luna, está bien así

Sigo avanzando, seguro que en movimiento

Te amo aún más, cada día contigo

Rómpete, llora tantas veces como sea necesario

Y así, podemos encontrarnos de nuevo hoy

Ilumíname con la luna azul

Ya desperté del largo sueño

Llévame en dirección a mañana

Aumenta la velocidad

Quiero correr, saltar hasta mañana

Aunque no esté su novio de ayer ni el atardecer, está bien así

Sigo avanzando, seguro que en movimiento

Te amo aún más, cada día contigo

Rómpete, y levántate tantas veces como sea necesario

Y así, podemos encontrarnos hoy otra vez

Seguir amándonos, siempre desde ahora

[Japonés]

雨降りでも傘はささないの

（初めましてと猫は鳴く）

お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら

変わりたいと藍色に染まりだす

水たまりに映る一秒間

ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの

届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々を君を

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は

（みてみぬふり猫は鳴く）

俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも

悲しみに彩られた実でも

水たまりに騒ぐ雨粒の

ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ

届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び

浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々と君と

いっそうずくまって 何回泣きじゃくって

そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン

長い夢からもう覚めた

明日の方角へ連れてってよ

速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々も君も

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
日常 /にちじょう/ B1	noun - vida cotidiana
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - querer cambiar
映る /うつる/ B2	verb - reflejar
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
愛してる /あいしてる/ B1	verb - amar
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
願い /ねがい/ B2	noun - deseo
星 /ほし/ A1	noun - estrella
月 /つき/ A1	noun - luna
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
速度 /そくど/ B2	noun - velocidad
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - universo
彼女 /かのじょ/ A2	noun - ella
雫 /しずく/ B2	noun - gota
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento/sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• でも傘はささないの

  ➔ Conjunción + verbo negativo (pero + no poner)

  ➔ 'pero' o 'a pesar de', usado para contrastar ideas.

• お気に入りのヒールを濡らすの

  ➔ Posesivo + の + sustantivo (mis zapatillas favoritas)

  ➔ 'の' indica posesión o relación, conectando 'favorito' con 'tacones'.

• 変わりたいと藍色に染まりだす

  ➔ quiero + と (quiero + ...), y だす (comenzar a...)

  ➔ 'たい' indica deseo, y 'だす' indica inicio de una acción.

• まるで七転びて何回起き上がって

  ➔ cada vez que, y la forma て del verbo

  ➔ 'たびに' significa 'cada vez que', y la forma て conecta acciones en secuencia.

• 届くよ 速度を上げて

  ➔ forma て + いる (en proceso), y を + sustantivo (objeto directo)

  ➔ forma て + いる indica acción en curso, y を señala el objeto directo.

• 想い合っていく これからずっと

  ➔ 合う en forma て + て (conectando acciones), y いく (para ir, indicando continuidad)

  ➔ la forma て conecta '合う' con la siguiente acción para expresar sentimientos mutuos continuos, y いく indica continuación temporal.