야 하고 싶어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA 지민, XIUMIN

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

Baby I’m pretty young and wild and so fine

그냥 야 하면 안될까 너와 나

¿No podemos simplemente decir "hey" tú y yo?

같이 걷기가 어색한 이 거리가

¿Esta calle donde es incómodo caminar juntos

점점 좁혀질 수 있을까

podrá acortarse poco a poco?

You are taller than I am

You are taller than I am

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

Mamá y papá se fueron de viaje y ahora tengo hambre.

오빠 치킨 먹고 갈래?

¿Quieres venir a comer pollo, oppa?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

¿Vas a seguir tratándome así, oppa?

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

Aunque parezca una falta de respeto, me gustas, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Creo que es el momento - El ambiente está bien

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

Emergencia, ppi-ppo ppi-ppo - Oppa llegó, ding-dong

두근두근거리니까 심호흡

Mi corazón late con fuerza, así que respiro hondo

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

Tu aspecto natural, pero arreglado - Me gusta mucho esa risa que estalla

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

Brillante y reluciente, acercamiento cercano - El aroma a jabón es suave en la punta de mi nariz

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

Siento que camino sobre las nubes - Emergencia, ppi-ppo, ¡no me importa, beso!

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

¿Vas a seguir tratándome así, oppa?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Aunque parezcas un poco torpe, me gustas, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Creo que es el momento - El ambiente está bien

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

이제 눈뜨자마자 너 생각

Ahora pienso en ti nada más despertarme

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

Y yo pienso en oppa hasta antes de dormir

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

Ahora pienso en ti cada vez que tengo hambre - Nuestra canción de oppa Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Creo que es el momento - El ambiente está bien

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Aunque parezcas un poco torpe, me gustas, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un término cariñoso para un ser querido
fine /faɪn/ A2	adjective - de alta calidad
tall /tɔːl/ A2	adjective - tener una altura mayor que la media
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
sit /sɪt/ A1	verb - descansar en un asiento o superficie
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial de felicidad
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - un conjunto de circunstancias en las que uno se encuentra

Estructuras gramaticales clave

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Uso de adverbios de énfasis 'pretty', 'wild', 'so' para intensificar los adjetivos

  ➔ 'Pretty', 'wild', y 'so' son adverbios que se usan para enfatizar los adjetivos, dándole más fuerza a la expresión.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ Uso de la expresión '하면 안될까' para hacer una pregunta cortés o tentadora '¿Estaría bien si...? '

  ➔ '하면 안될까' es una forma cortés de preguntar o sugerir si algo sería aceptable.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ Uso de '말고' para indicar 'no ... sino ...' o 'en lugar de ...'

  ➔ '말고' es una partícula que contrasta una opción con otra, significando 'no ... sino ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ Uso de '만 같은' para expresar 'como si solo ... / parece que solo ...', transmitiendo exageración o intensidad emocional

  ➔ '만 같은' es una estructura gramatical que describe algo como si solo fuera eso, a menudo transmitiendo una fuerte emoción o exageración.

• 가까이 앉아봐

  ➔ Forma imperativa de '앉다' con '봐' para sugerir intentar o instruir hacer algo

  ➔ '봐' se usa con verbos en modo imperativo para sugerir o invitar a alguien a hacer algo de forma más suave.