야 하고 싶어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AOA 지민, XIUMIN

Letras y Traducción

[Español]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

¿No podemos simplemente decir "hey" tú y yo?

¿Esta calle donde es incómodo caminar juntos

podrá acortarse poco a poco?

You are taller than I am

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

Mamá y papá se fueron de viaje y ahora tengo hambre.

¿Quieres venir a comer pollo, oppa?

¿Vas a seguir tratándome así, oppa?

Aunque parezca una falta de respeto, me gustas, baby

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

Creo que es el momento - El ambiente está bien

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

Emergencia, ppi-ppo ppi-ppo - Oppa llegó, ding-dong

Mi corazón late con fuerza, así que respiro hondo

Tu aspecto natural, pero arreglado - Me gusta mucho esa risa que estalla

Brillante y reluciente, acercamiento cercano - El aroma a jabón es suave en la punta de mi nariz

Siento que camino sobre las nubes - Emergencia, ppi-ppo, ¡no me importa, beso!

¿Vas a seguir tratándome así, oppa?

Aunque parezcas un poco torpe, me gustas, baby

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

Creo que es el momento - El ambiente está bien

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

Ahora pienso en ti nada más despertarme

Y yo pienso en oppa hasta antes de dormir

Ahora pienso en ti cada vez que tengo hambre - Nuestra canción de oppa Q

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

Siéntate cerca - ¿Y qué? Está bien

No puedo ocultarlo - Quiero saber más de ti

Creo que es el momento - El ambiente está bien

Solo estamos nosotros dos - Quiero besarte

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

Aunque parezcas un poco torpe, me gustas, baby

De ahora en adelante, en lugar de "oppa", diré "hey"

Ah, no sé, ¡quiero decir hey! ¡Quie! ¡ro! ¡de! ¡cir!

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué me pones nervioso?

Pareces diferente de lo habitual - Hoy te ves más bonita.

¿Por qué estás así hoy? - ¿Por qué, mi baby?

Siento que mi corazón va a explotar - ¿Cómo puedes reírte así?

[Coreano]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

그냥 야 하면 안될까 너와 나

같이 걷기가 어색한 이 거리가

점점 좁혀질 수 있을까

You are taller than I am

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

오빠 치킨 먹고 갈래?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

두근두근거리니까 심호흡

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

이제 눈뜨자마자 너 생각

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un término cariñoso para un ser querido
fine /faɪn/ A2	adjective - de alta calidad
tall /tɔːl/ A2	adjective - tener una altura mayor que la media
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
sit /sɪt/ A1	verb - descansar en un asiento o superficie
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial de felicidad
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - un conjunto de circunstancias en las que uno se encuentra

Estructuras gramaticales clave

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Uso de adverbios de énfasis 'pretty', 'wild', 'so' para intensificar los adjetivos

  ➔ 'Pretty', 'wild', y 'so' son adverbios que se usan para enfatizar los adjetivos, dándole más fuerza a la expresión.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ Uso de la expresión '하면 안될까' para hacer una pregunta cortés o tentadora '¿Estaría bien si...? '

  ➔ '하면 안될까' es una forma cortés de preguntar o sugerir si algo sería aceptable.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ Uso de '말고' para indicar 'no ... sino ...' o 'en lugar de ...'

  ➔ '말고' es una partícula que contrasta una opción con otra, significando 'no ... sino ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ Uso de '만 같은' para expresar 'como si solo ... / parece que solo ...', transmitiendo exageración o intensidad emocional

  ➔ '만 같은' es una estructura gramatical que describe algo como si solo fuera eso, a menudo transmitiendo una fuerte emoción o exageración.

• 가까이 앉아봐

  ➔ Forma imperativa de '앉다' con '봐' para sugerir intentar o instruir hacer algo

  ➔ '봐' se usa con verbos en modo imperativo para sugerir o invitar a alguien a hacer algo de forma más suave.