야누스 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYFRIEND
• Álbum: JANUS

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

Ahora sonríes, pero estoy haciendo un esfuerzo por aguantar

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

Af withce mis manos temblorosas y las agarras con fuerza

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

Estás siendo engañado, piensas que estás bien con mis palabras

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Pero detrás de mi espalda, estás derramando todas tus lágrimas

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

Tus pequeños hombros temblorosos y esos labios tan pequeños

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

Me sientas con disculpa en el rostro, dudando frente a mí

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

Mientras devoras tu calor y te secas las lágrimas

미안해 온 힘을 다해 안는 나

Me disculpo por abrazarte con todas mis fuerzas

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

Dejando que respire la exhalación que escapa por encima de tu hombro

너의 어깨 너머 차오는 눈물

Y las lágrimas que vienen por encima de tu hombro

그건 나만 아는 시선에 남긴다

Son miradas que solo yo conozco y que dejo allí

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

Deseo vivir hasta el final en tus recuerdos

너의 기억 안에 웃고만 싶어

Y solo quiero sonreír en tus recuerdos

바보처럼 그저 너에게 웃는다

Como un tonto, solo sonrío para ti

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

Lloro por mí, limpia esas lágrimas

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

Esa persona ha sido lastimada, por mi culpa

그러니 참고 또 참아야 해

Así que debo soportar y aguantar otra vez

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

¿Por qué lloras por mí, por qué, por qué, por qué?

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

Siempre sonríes con alegría, ¿por qué lloras?

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

Olvida esto, sacúdete y sigue adelante tranquilo

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

¿No puedes confiar? No quiero agarrarte de los tobillos

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

Mi corazón late profundamente en mi pecho

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

Y los remordimientos que guardo en lo más profundo de mi alma

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

Eso solo lo pregunto con un corazón que solo yo conozco

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

Quiero seguir viviendo solo en tus risas hasta el final

너의 웃음만은 지키고 싶어

Y solo quiero proteger tu sonrisa

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

Solo sonríeme como ayer, solo mírame ahora

여기 내 심장 내 심장 속에

Aquí en mi corazón, en mi corazón

내 속을 감춰 널 위해 감춰

Escondo mi interior, lo guardo solo por ti

나를 다잡고 또 잡아야 해

Debo sostenerme fuerte y seguir aguantando

너만이 내 주인이고

Tú eres mi único dueño

원하면 나를 떠날 수 있고

Y si quieres, puedes irte

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

Con gusto te dejo ir, te dejo a ti

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

Esa lágrima por mí, limpia esa lágrima

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

Esa persona ha sido lastimada por mi culpa

그러니 참고 또 참아야 해

Así que debo soportar y aguantar otra vez

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

Ahora sonríes, pero hago un esfuerzo por aguantar

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

Aférrate con fuerza a mis temblorosas manos

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

Estás siendo engañado, piensas que estás bien con mis palabras

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Pero detrás de mi espalda, estás llorando todas tus lágrimas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
웃다 /utda/ A1	verb - reír
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
마음 /maeum/ B1	noun - corazón/mente
다치다 /dachida/ B1	verb - herirse
참다 /chamda/ B1	verb - soportar
안다 /anda/ A2	verb - abrazar
입술 /ipsul/ A2	noun - labio
주인 /juin/ B2	noun - dueño
힘 /him/ A1	noun - fuerza
가슴 /gaseum/ A2	noun - pecho
작은 /jageun/ A1	adjective - pequeño
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - caliente
밝다 /balgda/ B1	adjective - brillante
한숨 /hansum/ B2	noun - suspiro
다 /da/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ Oración conectora con "지만" (pero)

  ➔ "지만" se usa para contrastar dos ideas, significa "pero" o "sin embargo."

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ Uso de "고 있다" para indicar acción en curso

  ➔ "고 있다" es una estructura gramatical en coreano que indica una acción o estado en curso.

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ Uso de "는 거야" para explicación o énfasis

  ➔ "는 거야" es un patrón gramatical conversacional utilizado para aclarar o enfatizar información.

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ Uso de "나+에" para indicar causa o razón

  ➔ "나+에" es una construcción gramatical en coreano que indica causa, motivo o efecto.

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ Uso de "만을" para especificar "solo" o "únicamente"

  ➔ "만을" enfatiza la exclusividad, significando "sólo" o "únicamente."

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ Uso de "을/를 위해" para indicar propósito o para alguien más

  ➔ "을/를 위해" es una expresión gramatical que indica propósito o que algo es para alguien.