夜明けと蛍 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ナブナ

Letras y Traducción

[Español]

Me pierdo en la pálida luna

Sin poder ver mis pasos en la oscuridad

Sin darme cuenta de que me caí

Las estrellas de la noche lejana se difuminan

No puedo encontrar lo que quiero hacer

Fingiendo que tengo prisa, mirando hacia abajo

Incluso cuando me río después de caer

Hago como si no me diera cuenta

Dibujando la mañana con una canción sin forma

Más allá de un verano superficial y superficial

Pude ver tu mano fría, no fría

La luciérnaga del amanecer en un cielo pálido

Hasta parecer solo una mancha

He aumentado las cosas que odio

Quiero volar al otro lado del mundo

Hasta llegar a la estación abandonada

Hasta encontrarme con el yo de ayer

Cada vez que miro hacia abajo, mi corazón duele

Y tú otra vez te alejas en la distancia

Contamina nuestras ganas de soñar

Adiós, la flor de fuego que florece en la noche de ayer

Observaba la flor reflejada en el agua

Miraba la luna que se difumina en el agua

Si dibujara un cielo sin verano que no llega

¿Te reirías de mí?

El sueño del amanecer, un cielo con la luna flotando

Si pudiera respirar sin que llegue la mañana

Hacia un verano lejano y lejano

Pude ver tu mano que no es fría

El cielo nocturno con un tenue amanecer

Ahora en una ciudad donde el verano no llega

Ah, el color añil, el amanecer y las luciérnagas

[Japonés]

淡い月に見とれてしまうから

暗い足元も見えずに

転んだことに気がつけないまま

遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから

急いだ振り　俯くまま

転んだ後に笑われてるのも

気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま

浅い浅い夏の向こうに

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い空　明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど

嫌いなものが増えたので

地球の裏側へ飛びたいのだ

無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに

君がまた遠くを征くんだ

夢を見たい僕らを汚せ

さらば　昨日夜に咲く火の花

水に映る花を見ていた

水に霞む月を見ていたから

夏が来ないままの空を描いたなら

君は僕を笑うだろうか

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら

遠い遠い夏の向こうへ

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い朝焼けの夜空

夏が来ないままの街を今

あぁ　藍の色　夜明けと蛍

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - luna
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
手 /te/ A1	noun - mano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
朝 /asa/ A2	noun - mañana
空 /sora/ A2	noun - cielo
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - frío
飛ぶ /tobu/ B2	verb - volar
咲く /saku/ B2	verb - florecer
夜 /yoru/ A1	noun - noche
街 /machi/ A2	noun - calle, pueblo
火 /hi/ A1	noun - fuego
藍 /ai/ B2	noun - índigo

Estructuras gramaticales clave

• 淡い月に見とれてしまうから

  ➔ Porque estoy cautivado por la luna pálida

  ➔ La frase utiliza la estructura 'verbo + てしまう' para indicar una acción que se ha completado, a menudo con un sentido de arrepentimiento.

• 転んだことに気がつけないまま

  ➔ Sin darme cuenta de que he caído

  ➔ La frase utiliza 'ことに気がつけない' para expresar la incapacidad de notar algo.

• 夢を見たい僕らを汚せ

  ➔ Ensucia a nosotros que queremos soñar

  ➔ La forma imperativa '汚せ' se utiliza para dar una orden o solicitud.

• 冷たくない君の手のひらが見えた

  ➔ Vi tu palma que no está fría

  ➔ La frase utiliza '冷たくない' para describir algo que no está frío, indicando calidez.

• あぁ　藍の色　夜明けと蛍

  ➔ Ah, el color índigo, el amanecer y las luciérnagas

  ➔ La frase utiliza '藍の色' para referirse a un color específico, enfatizando su belleza y significado.