YELLOW

• Por: 神山羊
• Álbum: CLOSET

Letra:

[日本語]

[Español]

つまりは好奇心に囚われてたんだ Tsumari wa kōkishin ni toraware teta nda

Esencialmente, estaba atrapado por mi curiosidad - Esencialmente, estaba atrapado por mi curiosidad

大切な物なら壊したんだ Taisetsuna mononara kowashita nda

Si era algo importante, lo destruí - Si era algo importante, lo destruí

明かりの灯らないホールケーキ 木製の君と踊ってたんだ Akari no tomoranai hōkēki mokusei no kimi to odotteta nda

Un pastel de cumpleaños sin luz - Bailando contigo de madera - Un pastel sin luz encendida - bailaba contigo de madera

クローゼットで待った今日も Kurozetto de matta kyō mo

Hoy también esperando en el armario - Hoy también esperando en el armario - Hoy también esperando en el armario

小さな身体ただ寄せ合って Chīsana karada tada yose atte

Solo un pequeño cuerpo acurrucado - Solo un pequeño cuerpo acurrucado - Solo un pequeño cuerpo juntándose

眠るのさ、変わるのさ 想像 Nemuru no sa, kawaru no sa sōzō

Dormir, cambiar, imaginarse - Dormir, cambiar, imaginar - Dormir, cambiar, imaginar

容易い安全 Tayasui anzen

Fácilmente seguro - Fácil seguridad

「私 馬鹿な子なの どこにも行かないで」 Watashi bakana kona no dokoni mo ikanaide

"Soy una tonta que no va a ninguna parte" - Soy una tonta, no voy a ningún lado - "Soy una tonta que no se va a ninguna parte"

濁った正体の鈍い目を覚ませ Nigotta shōtai no nibui me o samase

Despierta tus ojos atónitos y opacos - Despierta tus ojos tristes y insensibles - Despierta esa visión borrosa y insensible

夜のうち 片付けた おもちゃ Yoru no uchi katadzuketa omocha

Juguetes acumulados en la noche - Juguetes guardados en la noche - Juguetes recogidos en la noche

無邪気なままで Mujakina mama de

Inocente tal como soy - Inocente tal cual

まだいたかった Mada itakatta

Aún quería quedarme - Aún quería quedarme

ah

ah

愛情はhigh Aijō wa high

El amor está alto - El amor está alto

ただ捨て置くばかり Tada suteoku bakari

Solo seguir dejando - Solo seguir dejando

剥がれ落ちた 大事な記憶 Hagare ochita daijina kioku

Recuerdos importantes que se han desprendido - Recuerdos que se han caído y perdido - Recuerdos importantes que se han desprendido

but 後悔 low-life But kōkai low-life

pero arrepentirse, una vida baja - Pero arrepentirse, una vida de bajas pasiones - Pero arrepentirse, vida de bajo nivel

ならば敢えて Naraba aete

Entonces, atrevido - Entonces, atrevido

ありえないことを 願う夏を Arienai koto o negau natsu o

Deseando lo imposible, en un verano - Deseando cosas imposibles en verano - Deseando lo imposible en verano

YELLOW

YELLOW

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

あいつは好奇心に殺されたようだ Aitsu wa kōkishin ni korosa reta yōda

Parece que fue su curiosidad lo que lo mató - Parece que fue su curiosidad lo que lo mató - Aquel fue asesinado por su curiosidad

狡猾な術なら試したんだ Kōkatsuna sube nara tameshita nda

Intenté con trucos astutos - Probé con trucos astutos

うだつの上がらないあんな行為 Udatsu no agaranai an'na kōi

Esas acciones inútiles - Esas acciones inútiles

満面の笑みで歌ってたんだ Manmen'noemi de utatteta nda

Cantaba con una sonrisa en su cara - Cantaba con una sonrisa en el rostro - Cantaba con una sonrisa en el rostro

クローゼットで待った今日は Kurōzetto de matta kyō wa

Hoy también esperando en el armario - Hoy también esperando en el armario - Hoy también esperando en el armario

1人で待つのならこんなもんか 1-Ri de matsu nonara kon'na mon ka

Si solo espero solo, así será - Si solo espero solo, así será - Si solo espero solo, así será

変わるのさ、終わるのさ、肯定 Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

Cambia, termina, acepta - Cambia, termina, afirma - Cambia, termina, acepta

求め続ける Motome tsudzukeru

Seguir buscando - Seguir buscando

価値 価値 価値 迫る秒針 Kachi kachi kachi semaru byōshin

Valor tras valor, segundero apurado - Valor tras valor, el segundero apura - Valor tras valor, el segundero avanza

もっと巻いて業、深くなって Motto mai te-gyō, fukaku natte

Enróllalo más, profundiza - Enróllalo más, más profundo - Enróllalo más, más profundo

終いには 天地が 逆さまに なる Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru

Al final, el mundo al revés - Al final, todo al revés - Al final, el mundo se invierte

なんで？どうして？ ほら霞んだ透明 Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei

¿Por qué? ¿Cómo? La realidad transparente empañada - ¿Por qué? ¿Cómo? Una visión transparente y nublada - ¿Por qué? ¿Cómo? La vista clara se nubla

窓から見た景色をまだ覚えています」 Mado kara mita keshiki o mada oboete imasu

Aún recuerdo el paisaje desde la ventana - Aún recuerdo la vista desde la ventana - Todavía recuerdo el paisaje desde la ventana

いっそ消えて無くなるだけのYELLOW Isso kiete nakunaru dake no ierō

Mejor que desaparezca y se pierda, solo YELLOW - Mejor que desaparezca y se pierda, solo YELLOW - Mejor que desaparezca y simplemente se pierda, YELLOW

...

...

...

...

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

YELLOW

AMARILLO

その日が来ないよう、わざと間違えて Sonohi ga konai yō, wazato machigaete

Para que ese día no llegue, comete un error a propósito - Para que ese día no llegue, comete un error intencionadamente - Para evitar que ese día llegue, comete un error deliberadamente

崩れ落ちた、乖離と解脱 Kuzureochita, kairi to gedatsu

Todo colapsado, separación y liberación - Todo se derrumbó, separación y liberación - Todo colapsó, distancia y liberación

救いなどないよう、限りあるなんて Sukui nado nai yō, kagiri aru nante

Parece que no hay salvación, todo es limitado - Pareciera que no hay salvación, todo es finito - No hay salvación, todo es limitado

まだ、想う熱 mada, omou netsu

Aún arde el calor del amor - Aún arde esa pasión - Todavía arde ese amor

愛情はhigh ただ捨て置くばかり Aijō wa high tada suteoku bakari

El amor está alto, solo dejo atrás - El amor está alto, solo dejo atrás - El amor está alto, solo lo dejo ir

剥がれ落ちた 大事な記憶 hagare ochita daijina kioku

Recuerdos importantes que se han caído - Recuerdos importantes que se han caído - Recuerdos que se han desprendido

but 後悔 low-life ならば敢えて But kōkai low - life naraba aete

Pero arrepentirse, una vida de bajo nivel, entonces atrevido - Pero arrepentirse, una vida de bajo nivel, entonces valiente - Pero arrepentirse, vida de bajo nivel, entonces atrevido

ありえないことを願う夏を arienai koto o negau natsu o

Deseando cosas imposibles en verano - Deseando cosas imposibles en verano - Deseando lo imposible en verano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
好奇心 /kōkishin/ B1	noun - curiosidad
壊す /kowasu/ B1	verb - romper, destruir
灯 /hi/ A2	noun - lámpara, luz
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación
安全 /anzen/ A2	noun - seguridad
願う /negau/ B1	verb - desear
無邪気 /mujaki/ B2	noun - inocencia
愛情 /aijō/ B1	noun - amor, cariño
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolutamente
願う /negau/ B1	verb - desear

Gramática:

• つまりは好奇心に囚われてたんだ

  ➔ La partícula 'は' (wa) marca el tema de la oración, enfatizando sobre qué se trata.

  ➔

• 大切な物なら壊したんだ

  ➔ 'なら' expresa 'si' o 'en caso de' cuando se habla de algo.

  ➔

• 木製の君と踊ってたんだ

  ➔ 'の' (no) conecta sustantivos y actúa como un posesivo o partícula descriptiva.

  ➔

• 眠るのさ、変わるのさ 想像

  ➔ 'のさ' es una forma coloquial de terminar una declaración, enfatizando o afirmando.

  ➔

• 愛情はhigh ただ捨て置くばかり

  ➔ 'は' (wa) indica el tema del que se habla.

  ➔

• 剥がれ落ちた 大事な記憶

  ➔ El verbo '剥がれる' (hagareru) en forma pasiva, significa 'ser pelado' o 'caer'.

  ➔

• 夜のうち 片付けた おもちゃ

  ➔ '夜のうち' (yoru no uchi) indica 'durante la noche'.

  ➔