群青 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 神山羊
• Álbum: しあわせなおとな

Letras y Traducción

[Español]

Con palabras que aún no entiendo

Llenaron un azul que se parecía a la libertad

El fin está lejos, hacia un país que no he visto

Remando un bote, viviendo como quería

Cortinas blancas que se balancean con el viento

Niños hambrientos

Extendiendo las velas con un deseo

Haciendo un largo, largo viaje

Ahora nadie lo sabe

En algún lugar del mundo

Si te toca la tristeza

Hacia el horizonte del cielo

La luz que se asomó entre las nubes

Sonreía débilmente

En algún lugar, otra vez, contigo

Sin rumbo fijo

Está bien, como te apetezca

Confiando en un hilo delgado

Solo nadaba

Abriendo los ojos cuando la niebla se despeja

Extiende la mano para no perderte

Un camino que nunca más regresará

Ilumina y avanza, hacia adelante

Ahora nadie lo sabe

En algún lugar del mundo

Si pierdes la alegría

Por favor, recuerda

Las palabras que se derramaron en la grieta de la noche

Incluso ahora

La respuesta que ocultaba

Y el mañana

Deseo una mañana tenue y quemada

Aunque yo no continúe

Algún día me encontraré con un azul lejano y descolorido

Hacia el mar de esas estrellas

Ahora nadie lo sabe

En algún lugar del mundo

Si te toca la tristeza

Hacia el horizonte del cielo

La luz que se asomó entre las nubes

Sonreía débilmente

En algún lugar, otra vez, contigo

Algún día, si revelo

El secreto de esta vida

Iré a buscarte

...

[Japonés]

僕にはまだわからない言葉で

満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ

船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
群青 /ぐんじょう/ B2	noun - azul ultramarino
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
果て /はて/ B2	noun - fin
帆 /ほ/ B2	noun - vela
願う /ねがう/ B1	verb - desear
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
空 /そら/ A2	noun - cielo
雲 /くも/ A2	noun - nube
光 /ひかり/ A2	noun - luz
答え /こたえ/ B1	noun - respuesta
明日 /あした/ A1	noun - mañana
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
星 /ほし/ A2	noun - estrella
海 /うみ/ A2	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• 満たした青 自由によく似ていた

  ➔ el pretérito del verbo 'parecerse' (似ていた)

  ➔ Se usa el pretérito '〜いた' para describir un estado pasado.

• 果ては遥か 見たこともない国へ

  ➔ partícula direccional 'へ' que indica movimiento hacia

  ➔ El 'へ' se usa para indicar la dirección o destino del movimiento.

• 願いを込めて帆を広げ

  ➔ forma て del verbo '込み' para expresar hacer algo con intención

  ➔ El て-form '込めて' indica realizar una acción con cierta intención o sentimiento.

• 雲の切れ間に覗いた光は微かに笑っていた

  ➔ sustantivo + の + 裂け目: 'grieta entre nubes' ( の funciona como modificador)

  ➔ El 'の' conecta sustantivos para modificar y especificar la frase nominal.

• ただ泳いでいた

  ➔ forma て del verbo 'nadar' (泳ぐ) para indicar acción continua o en progreso

  ➔ El て-form '泳いでいた' expresa una acción continua o en progreso en el pasado.

• 照らし進め その先へ

  ➔ forma imperativa de 'iluminar' + 'avanzar' para ordenar seguir adelante

  ➔ Esta frase combina formas imperativas de 'iluminar' y 'avanzar' para dar una orden de avanzar y iluminar.

• 迎えに征くから

  ➔ forma volitiva o conjuntiva de '征く' (ir a recibir) con 'から' indicando la razón o propósito

  ➔ Se usa la forma volitiva o conjuntiva de '征く' con 'から' para expresar la intención o la razón de ir a recibir a alguien.