群青 – 日本語の歌詞

• 歌手: 神山羊
• アルバム: しあわせなおとな

歌詞と翻訳

[日本語]

僕にはまだわからない言葉で

満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ

船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

...

主要な語彙

語彙	意味
群青 /ぐんじょう/ B2	noun - 群青
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
果て /はて/ B2	noun - 果て
帆 /ほ/ B2	noun - 帆
願う /ねがう/ B1	verb - 願う
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
空 /そら/ A2	noun - 空
雲 /くも/ A2	noun - 雲
光 /ひかり/ A2	noun - 光
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
明日 /あした/ A1	noun - 明日
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
星 /ほし/ A2	noun - 星
海 /うみ/ A2	noun - 海

主要な文法構造

• 満たした青 自由によく似ていた

  ➔ 過去形の「似ていた」 - 形容詞の過去形

  ➔ 過去の状態や形容詞の過去形を表す表現。

• 果ては遥か 見たこともない国へ

  ➔ 'へ' là trợ từ chỉ hướng đến một nơi nào đó.

  ➔ 'へ' 는 이동 방향이나 목적지를 나타내는 助詞です。

• 願いを込めて帆を広げ

  ➔ '込めて' là dạng TE của '込める', thể hiện hành động làm gì đó với ý định.

  ➔ '込めて'は、気持ちや意図を込めて何かを行うことを表す。

• 雲の切れ間に覗いた光は微かに笑っていた

  ➔ 'の'は名詞を修飾する助詞で、ここでは「雲の切れ間」=「雲の間の裂け目」を表す。

  ➔ 'の'は名詞を修飾し、詳細を示すために使われる助詞。

• ただ泳いでいた

  ➔ '泳いでいた'は、動詞'泳ぐ'の過去進行形を表す形。

  ➔ 動詞の過去進行形で、過去に継続して行われた動作を表す。

• 照らし進め その先へ

  ➔ '照らし'は動詞'照らす'の連用形、'進め'は'進める'の命令形。命令形で行動を促す表現。

  ➔ '照らし'と'進め'は命令形で、未来に向かって進むように促す表現。

• 迎えに征くから

  ➔ '征く'の意志形または連用形に助詞'から'を伴い、理由や目的を示す。

  ➔ '征く'の意志形又は連用形に助詞'から'をつけ、目的や理由を示す表現。