一度だけの恋なら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ワルキューレ

Letras y Traducción

[Español]

Si es un amor que solo ocurre una vez, juguemos dentro de ti

Dame un beso caprichoso

...

Las flores que caen y danzan

Las estrellas que aún no he contado

Aunque contenga las lágrimas, todo es culpa tuya

Un presentimiento que no puedo decir a nadie

(Llega) hasta que se rompa (Llega) hasta que vuele

(En el tiempo) en lo profundo del corazón (Al final) la oración escondida

Siente como quieras, cree como quieras, deja volar todo

GYUN！GYUN！GYUN！

Si es un amor que solo ocurre una vez, juguemos dentro de ti

Dame un beso más rápido que la luz, espera por mí

El cuerpo que casi olvido y el corazón que solo escucha

Saltando sobre las ataduras de los sueños

Mira, arrebátame, acércate, así como estamos

...

Cuando el rayo quema el cielo nocturno

Mi pasión también se enciende

El corazón y el cuerpo son uno, me doy cuenta

Una ansiedad que no se puede expresar con palabras

(Los dos) nos encontramos (Los dos) nos buscamos

(En la oscuridad) en el cielo floreció (brillando) la llama de tu vida

Como estalle, como brille, atraviesa mi corazón

BANG! BANG! BANG!

Bailaremos la pasión que no volverá en tus sueños

Abrázame más fuerte que el universo, apriétame

Más que una fuerza aparente, más que un lazo de nombre

Vivamos el mismo tiempo, prepárate

Mira, arrebátame, átame, aún más

...

No sueltes el impulso que te satisface

En la historia de ti

¡Ven a atraparme a la velocidad más rápida!

Si es un amor que solo ocurre una vez, juguemos dentro de ti

Dame un beso más rápido que la luz, espera por mí

El cuerpo que casi olvido y el corazón que solo escucha

Saltando sobre las ataduras de los sueños

Mira, arrebátame, acércate

Bailaremos la pasión que no volverá en tus sueños

Abrázame más fuerte que el universo, apriétame

Más que una fuerza aparente, más que un lazo de nombre

Vivamos el mismo tiempo, prepárate

Mira, arrebátame, átame, aún más

...

[Japonés]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

ワガママな キスをしよう

ひらひらと舞い散る この花を

まだ 数え足りない 星空を

全てが君のせいだと 涙こらえても

誰にも言えない胸騒ぎ

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

GYUN！GYUN！GYUN！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より速くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って このまま

イナズマが夜空を焦がすころ

私の情熱も燃え上がる

心と体はひとつ 思い知らされる

言葉にならない焦燥感

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

満ち足りた衝動を 離さないで

君史上

最速で捕まえに来て！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より早くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - jugar
キス /きす/ A1	noun - beso
花 /はな/ A1	noun - flor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - pasión
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - sensación de impaciencia
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
覚悟 /かくご/ C1	noun - determinación
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - atrapar
迫る /せまる/ B2	verb - acercarse
奪う /うばう/ B2	verb - quitar

Estructuras gramaticales clave

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ Forma volitiva más "よう" (遊ぼう) para expresar intención o sugerencia

  ➔ El sufijo "よう" en el verbo "遊ぶ" expresa una sugerencia o intención, similar a "vamos a" en español.

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ Forma negativa de potencial + ない (足りない) indicando que algo no es suficiente

  ➔ El término "足りない" es la forma negativa de "足りる" (ser suficiente), indicando insuficiencia.

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま" en la repetición indica hacer algo tal cual o permaneciendo en el estado actual

  ➔ Las expresiones "感じるまま" y "信じるまま" indican hacer algo siguiendo los sentimientos o creencias sin modificar.

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ Forma imperativa con verbos como 攫って (capturar) y 迫って (acercarse), transmitiendo órdenes o urgencia

  ➔ Los verbos "攫って" y "迫って" en forma imperativa enfatizan la urgencia o el mandato de la acción.

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ Usando "ない" en "二度とない" para especificar "nunca más"; forma volitiva "踊ろう" para decir "bailamos"

  ➔ "二度とない" significa "nunca más" usando "ない" de negación; "踊ろう" es la forma volitiva que significa "bailemos".

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ Estructura comparativa "より" para comparar distintas cualidades, con "の" nominalizando adjetivos

  ➔ La partícula "より" se usa para comparación, significando "más que"; "の" nominaliza adjetivos o sustantivos.