櫻花樹下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

En la sombra del árbol hay una cigarra cayendo a tu lado

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

Tan asustada que tropecé hacia adelante y me lancé sobre tus hombros

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

Ahora tú con esa timidez en tu rostro, como mil flores de cerezo

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

Recuerdo esos hermosos años en el instituto, espero que tu juventud no cambie

去到今天

Hasta hoy

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Aún recuerdo cuando estaban en flor los cerezos, aún no sabía cómo confesarte mi amor

初春來時 彼此約定過 繼續期待

Al llegar la primera primavera, prometimos seguir soñando juntos

人置身這大時代 投入幾番競技賽

En este gran tiempo, participamos en varias competiciones

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

Nos separamos. Nos amamos. Esperamos. La flor cayó otra vez

才洞悉這是戀愛

Entonces comprendí que era amor

未有過的愛情 但有種溫馨

Un amor que nunca había sentido, pero que era cálido

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

En el camino de regreso en mi bici, escuchaba tu voz suavemente

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

Ya no puedo escuchar más, tu emoción oculta en silencio

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

Mantener una amistad equivocada, ya no se puede arreglar

太過堅貞

Demasiado firme

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Aún recuerdo cuando los cerezos todavía estaban en flor, sin haber sido confesados

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

Al empezar la primavera, cerrábamos los ojos, ansiosos por el futuro

人置身這大時代 投入幾番競技賽

En esta gran era, participamos en varias competencias

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

Nos separamos. Nos amamos. Esperamos. El amor que no te di aún existe

你說悲不悲哀

¿Dices que es triste o alegre?

妙在之間變改 小小世界

La belleza está en el cambio constante, en este pequeño mundo

眷戀 也許走不破 拆卸的街

Apegados, quizás imposible de romper, en calles que se desmontan

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

Las damas también envejecen con los años, y caminan muy rápido

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Aún recuerdo cuando los cerezos estaban en flor, sin saber cómo confesarte mi amor

當天園林 今天已換上 滿地青苔

Hoy en el jardín, ya cambiado, cubierto de musgo

如有天置地門外 乘電車跨過大海

Si algun día cruzas el umbral, viaja en tren más allá del mar

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

Rápido, te vi en la distancia, sin reaccionar

明日花 昨日已開

Las flores de mañana ya florecieron ayer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - sombra de un árbol
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - flor de cerezo
跌落 /diē luò/ B1	verb - caer
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - aterrado, alarmado
示愛 /shì ài/ B2	verb - declarar amor
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar, anticipar
時代 /shí dài/ A2	noun - era, época
競技 /jìng jì/ C1	noun - competición, concurso
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separar, partir
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - amarse
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - estambre
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor, romance
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - cálido, tierno
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - sendero, camino
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - voz de canto
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - emotivo, conmovedor
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amistad
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste, apenado
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - anhelar, sentir apego
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - desmantelar, demoler
青苔 /qīng tái/ B2	noun - musgo

Estructuras gramaticales clave

• 還記得櫻花正開

  ➔ El uso de la expresión '還記得' (todavía recuerdo) + objeto + complemento indica una memora continua o nostálgica.

  ➔ '還記得' significa 'todavía recuerdo', poniendo énfasis en que el recuerdo persiste o es nostálgico.

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾' se usa como un marcador que indica que una acción ocurrió en el pasado en algún momento.

  ➔ '曾' significa 'una vez' o 'en el pasado', enfatizando que las acciones de separación y amor ocurrieron en algún momento del pasado.

• 如有天置地門外

  ➔ '如有' (si hay/hay en) se usa para introducir situaciones condicionales o hipotéticas.

  ➔ '如有' significa 'si hay/hay en', usado aquí para introducir una situación hipotética sobre lugares y eventos externos.

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快' (qué rápido) se usa como una expresión adverbial para intensificar el grado de rapidez.

  ➔ '多麼快' funciona como una frase adverbial que significa 'qué tan rápido', enfatizando la rapidez de la acción.

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉' (una cara con) + emoción o expresión indica la expresión facial que revela un sentimiento en particular.

  ➔ '一臉' significa 'una cara con' y se usa para describir una expresión facial que transmite un cierto sentimiento.

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來' (caer) indica la acción de que algo cae, y '又' enfatiza la recurrencia o continuación.

  ➔ '跌下來' significa 'caer', y '又' enfatiza que la acción ocurre repetidamente o de forma continua.