Y.M.C.A. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. 11

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ヤングマン さあ立ちあがれよ

Joven, levántate ahora

ヤングマン 今翔びだそうぜ

Joven, vamos a volar ahora

ヤングマン もう悩む事はないんだから

Joven, ya no hay por qué preocuparse

ヤングマン ほら見えるだろう

Joven, puedes ver el futuro

ヤングマン 君の行く先に

Joven, en tu camino adelante

ヤングマン 楽しめる事があるんだから

Joven, hay cosas que disfrutar

すばらしい Y.M.C.A.

¡Magnífico, Y.M.C.A!

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deja atrás la tristeza

君も元気だせよ

Anímate también tú

そうさ Y.M.C.A.

Sí, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, las cosas que quieres hacer

何でもできるのさ

Puedes hacerlo todo

ヤングマン 聞こえているかい

Joven, ¿me oyes?

ヤングマン 俺の言う事が

Joven, escucha lo que digo

ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Joven, deja la ego y vamos enseguida

ヤングマン 夢があるならば

Joven, si tienes sueños

ヤングマン とまどう事など

No temas perderte en el camino

ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう

No hay razón para dudar, ven conmigo

すばらしい Y.M.C.A.

¡Magnífico, Y.M.C.A!

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deja atrás la tristeza

君も元気だせよ

Anímate también tú

そうさ Y.M.C.A.

Sí, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, las cosas que quieres hacer

何でもできるのさ

Puedes hacer lo que quieras

ヤングマン 青春の日々は

Joven, los días de la juventud

ヤングマン 二度とこないから

Joven, nunca volverán

ヤングマン 思い出になると思わないか

¿No crees que serán recuerdos?

ヤングマン ほら両手あげて

Mira, levanta ambas manos

ヤングマン 足ふみならして

Y pisa firme con los pies

ヤングマン 今思う事をやって行こう

Vamos a hacer lo que ahora pensamos

すばらしい Y.M.C.A.

¡Magnífico, Y.M.C.A!

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deja atrás la tristeza

君も元気だせよ

Anímate también tú

そうさ Y.M.C.A.

Sí, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, las cosas que quieres hacer

何でもできるのさ

Puedes hacer lo que sea

すばらしい Y.M.C.A.

¡Magnífico, Y.M.C.A!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ヤングマン /jɑːŋɡ mæn/ A1	noun - joven
立ちあがれ /tachiagare/ A2	verb - levantarse
翔びだそう /tobidasou/ B1	verb - salir volando
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
楽しめる /tanoshimeru/ B2	verb - disfrutar
すばらしい /subarashii/ B2	adjective - maravilloso
元気 /genki/ A2	noun - salud, energía
夢 /yume/ A1	noun - sueño
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas manos
足ふみ /ashifumi/ B1	noun - pisotear

Estructuras gramaticales clave

• もう悩む事はないんだから

  ➔ La expresión '～んだから' indica una razón o justificativo para una declaración.

  ➔ Indica la razón por la cual no hay que preocuparse más.

• 何でもできるのさ

  ➔ '～のさ' se usa para enfatizar o explicar algo, en un tono informal o masculino.

  ➔ Enfatizando que cuando eres joven, puedes hacer cualquier cosa.

• 青春の日々は二度とこないから

  ➔ La expresión '～から' indica una causa o razón para la afirmación.

  ➔ Expresando que estos días de juventud nunca volverán.

• ほら見えるだろう

  ➔ 'だろう' indica conjetura o probabilidad, a menudo traducido como 'probablemente' o 'seguramente'.

  ➔ Expresando que probablemente puedes verlo.

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' expresa una condición de tipo 'si hay un sueño'.

  ➔ Si tienes un sueño, entonces...

• 若いうちはやりたい事 何でもできるのさ

  ➔ '～うちは' indica un período en el que algo es cierto, es decir, 'mientras uno es joven'.

  ➔ Durante la juventud, puedes hacer cualquier cosa que quieras.