Show Time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. 11

Letras y Traducción

[Español]

¡Es hora del show! Solo para nosotros, en nuestro tiempo a solas

¡Es hora del show! Nadie sabe, no hay nadie (Noche)

En una noche sudorosa, oye, un baño por favor, tocando mi pecho que repele el agua

El primer beso, ah, en tus ojos, ah

Mientras dices 'Estoy a punto de romperme', me abrazas con más intensidad que las olas

Me gusta, ah, soy un hombre en pleno verano, ah

Fuego, tiempo de arder (Ya.ya.ya) entre lo salvaje y la razón

Mezclándose, mezclándose, ah.ah.ah.

Fuego, sin distraer la atención (Ya,ya,ya), concéntrate

Calienta, calienta

¡Es hora del show! Es nuestro secreto, ¡show time!

Amándote en un lugar así, en este momento

¡Es hora del show! Esta noche, ¡show time!

Stripper de las estrellas, la luna en blanco desnudo

Show time...

En la piel caliente, ah, qué sensación tan agradable, la fría superficie de mármol

Un refugio que se oculta, ah, lo cierro

La timidez desconocida muerde tu espalda con uñas afiladas

Con dolores sin dolor, ah, también hay heridas, ah

En lugar de más, con atrevimiento (Ya.ya.ya), es mejor conplanear

Se fortalece, se fortalece, ah.ah.ah

No dudes más, (Ya,ya,ya), desde lo más profundo de tu cuerpo

Enciéndete, enciéndete

¡Es hora del show! Tú estás invitado

Una noche oscura como la muerte del sol, un palacio de fantasía

¡Es hora del show! Mostrando tu verdadera identidad

Revela lo que eres, sin mentiras, ¡lo falso no!

Show time...

Puedo ir a cualquier lugar a donde quieras ir

Rechazarlo, no sé por qué

Si me buscas, todo está bien, como el olor de la pólvora que se extiende

Puedo hacer todo lo que quieras hacer

Una flor misteriosa en tu cuello

Florece tímidamente, cada vez que rozas tus labios con los míos

Color intenso que casi ahoga, bloomi', bloomi', bloomi'

Estoy esperando que florezca

[Japonés]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

最初のKissはAh 瞳にしてAh

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

熱くなる 熱くなる

It’s show time! 秘密よShow time!

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

It’s show time! 今宵はShow time!

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

Show time…

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

痛みのないAh 傷もあるわAh

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

熱くなれ 熱くなれ

It’s show time! あなたを招待

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

It’s show time! あなたの正体

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

Show time…

I can go anywhere you wanna go

拒むなんてI don’t know why

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

I can do anything you wanna do

妖しい花が首筋

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

I’m waiting for blooming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - encender
night /naɪt/ A1	noun - noche
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto adjective - secreto
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer noun - floración
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - invitar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• It’s show time!

  ➔ Contracción de 'It is' (presente de 'ser/estar')

  ➔ Utiliza la contracción 'It’s' en lugar de 'It is' en habla informal.

• Nobody knows

  ➔ Oración negativa con 'nobody' como sujeto, presente del verbo 'saber' o 'conocer'

  ➔ 'Nobody' funciona como sujeto para expresar que nadie sabe.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ El partícula temática 'は' indica 'el primer beso' como tema

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, destacando 'el primer beso'.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ Uso de 'に' para indicar 'a la piel enrojecida'

  ➔ 'に' es la partícula que indica el destino o destinatario de la acción, en este caso, 'a la piel caliente'.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ Uso de la frase adverbial 'くらい' que significa 'hasta el punto que', para indicar la intensidad del color

  ➔ 'くらい' significa 'hasta el punto de', se usa aquí para describir la intensidad de la coloración en floración.

• I can do anything you wanna do

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad, con la cláusula relativa 'you wanna do'

  ➔ 'Can' indica capacidad o posibilidad, y la frase 'you wanna do' es una forma coloquial de decir 'you want to do'.