Y.M.C.A. – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ヤングマン さあ立ちあがれよ
ヤングマン 今翔びだそうぜ
ヤングマン もう悩む事はないんだから
ヤングマン ほら見えるだろう
ヤングマン 君の行く先に
ヤングマン 楽しめる事があるんだから
すばらしい Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
ゆううつなど 吹き飛ばして
君も元気だせよ
そうさ Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
若いうちはやりたい事
何でもできるのさ
ヤングマン 聞こえているかい
ヤングマン 俺の言う事が
ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ
ヤングマン 夢があるならば
ヤングマン とまどう事など
ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう
すばらしい Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
ゆううつなど 吹き飛ばして
君も元気だせよ
そうさ Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
若いうちはやりたい事
何でもできるのさ
ヤングマン 青春の日々は
ヤングマン 二度とこないから
ヤングマン 思い出になると思わないか
ヤングマン ほら両手あげて
ヤングマン 足ふみならして
ヤングマン 今思う事をやって行こう
すばらしい Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
ゆううつなど 吹き飛ばして
君も元気だせよ
そうさ Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
若いうちはやりたい事
何でもできるのさ
すばらしい Y.M.C.A.
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ヤングマン /jɑːŋɡ mæn/ A1 |
|
|
立ちあがれ /tachiagare/ A2 |
|
|
翔びだそう /tobidasou/ B1 |
|
|
悩む /nayamu/ B1 |
|
|
楽しめる /tanoshimeru/ B2 |
|
|
すばらしい /subarashii/ B2 |
|
|
元気 /genki/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
両手 /ryōte/ A2 |
|
|
足ふみ /ashifumi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
もう悩む事はないんだから
➔ 「～んだから」は理由や正当化を表す表現です。
➔ 悩む必要がない理由を示しています。
-
何でもできるのさ
➔ 「～のさ」は強調や説明のために使われ、親しみや男性的なニュアンスがあります。
➔ 若いうちには何でもできることを強調しています。
-
青春の日々は二度とこないから
➔ 「～から」は理由を示す接続助詞です。
➔ この若い時期は二度と来ないことを表しています。
-
ほら見えるだろう
➔ 「だろう」は推測や可能性を表します。
➔ おそらく見えるだろうと推測しています。
-
夢があるならば
➔ 「ならば」は条件を表し、「夢がある」条件を示します。
➔ 夢があるならば、その条件を満たします。
-
若いうちはやりたい事 何でもできるのさ
➔ 「～うちは」は若いうちの期間や条件を表します。
➔ 若いうちに、やりたい事は何でもできると伝えています。
