YOKAZE

• Por: 変態紳士クラブ
• Álbum: ZURUMUKE

Letra:

[日本語]

[Español]

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Para dejar atrás la ansiedad y la insatisfacción Abrí la ventana en la autopista

車は走ってく 理由はあのNightmare

El coche sigue avanzando, la razón es esa Pesadilla

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

Solo pelea, ¿no? Esto es Mi vida

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Todo estará bien, generalmente incluso los Fracasos algún día serán Digestionados

風に揺られる夜の高速 星を眺める今何思う

En la noche, me balanceo en la autopista Mirando las estrellas, ¿qué pienso ahora?

誰かの影が付き纏う 逃げた先にある崖にでも飛ぶ

La sombra de alguien me sigue Saltaría al precipicio que me espera

Oh baby

Oh bebé

恥だらけこの人生 引けず未だに粋がってる

Mi vida llena de vergüenza Aún intentando lucir cool sin rendirme

死にたくて生きたくてもう 頭がパンクして今に壊れそう

Queriendo morir, queriendo vivir, ya no puedo Mi cabeza explota, siento que voy a explotar ahora

もがく24 走る高速 飛ばす130キロReady go

Lucho en la autopista a toda prisa A 130 kilómetros por hora, ¡Listo, vamos!

ふかすタバコと自己嫌悪 記憶曖昧の金土曜

Encendiendo un cigarrillo y sufriendo en silencio Recuerdos borrosos, viernes y sábado

Wasted hold on

Desperdiciado Aguanta

後悔と懺悔はかない万券 決まてる運命と数個のハンデ

El arrepentimiento y la confesión son un billete de mil yenes El destino ya decidido y algunos obstáculos

まぁどうでも良いぜ お先に失礼

Bueno, da igual Con permiso me retiro

夜風に吹かれる

siendo azotado por la brisa nocturna

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Para dejar atrás la ansiedad y la insatisfacción Abrí la ventana en la autopista

車は走ってく 理由はあのNightmare

El coche sigue avanzando La razón es esa Pesadilla

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

Solo pelea, ¿no? Es Tu propia vida

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Todo estará bien, en su mayoría incluso los Fracasos algún día serán Digestionados

月の光が差した日 自分に嫌気が差したり

El día que la luz de la luna brilló Y me cansé de mí mismo

変わらず待ってる旅立ち でも構わずなってく明日に

Siguen esperando el viaje Pero sin preocuparse, hacia el mañana

昔と比べりゃ確かに 淀んで見えてる街並み

En comparación con antes, ciertamente La ciudad ahora parece más turbia

越えた無数の間違いの先にあるもの を歌いたい

Quiero cantar sobre lo que hay más allá de los innumerables errores superados

そうないよなうまくいくばっかり の人生なんて

La vida no es solo que todo vaya bien, ¿verdad?

なんの面白味もないよな気がしてる 残りのLifeは短いって言い聞かしてる

Siento que no tiene ninguna gracia Me digo que los días que me quedan son cortos

やけに綺麗な夜景に嫌気キラキラ してる

La vista nocturna tan hermosa que me molesta, que brilla

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Para dejar atrás la ansiedad y la insatisfacción Abrí la ventana en la autopista

車は走ってく 理由はあのNightmare

El coche sigue avanzando, la razón es esa Pesadilla

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

Solo pelea, ¿no? Es Tu propia vida

なるようになるさ大抵 失敗すらい つかDigest

Todo estará bien, en su mayoría incluso los Fracasos algún día serán Digestionados

刻一刻と流れるタイミング Time is money 頭痛い

El tiempo pasa aceleradamente El tiempo es dinero, me duele la cabeza

尻軽Chickに興味は無い 意味の無いTrip 何度もうざい

No me interesa esa mujer ligera Viajar sin sentido, molesta una y otra vez

Bad friendsのエイジ パンパンのP

La edad de los malos amigos Es explosiva

悪ノリ ノリノリBoogie boogieで行く 末期症状気分上々のPlace

Con energía de mala intención, boogie boogie para ir En un lugar de ánimo en auge

プレーンの味が良く染みるGodbless

El sabor de lo simple se impregna bien, Godbless

暗闇の中で光を見た 札付きのバカMy nameは貴

Veí la luz en la oscuridad Mi nombre es un idiota, tú también

またやっちまった また間違った また馬鹿やってさ調子が良いじゃん

Otra vez hice tonterías, cometí errores Una vez más actué como un tonto, pero tengo buen ánimo

I'm okay今日もTake it easy ケツでも拭いてトイレに流す常識

Estoy bien, hoy también relájate Limpiándose el trasero y echándolo al inodoro, es lo normal

まだ酒が残るI'm sorry ありがとうねってMy homie

Aún tengo alcohol, lo siento Gracias, amigo mío

まだ信じれてないよ あの答えを 未だ気付けてないの あの子だってそう

Todavía no puedo creer en esa respuesta Aún no me doy cuenta, ella también

常識に正直に生きるのは病気になりそうなんだよ

Vivir honestamente según la sociedad parece estar enfermando

教えてくれたのは微風の夜風

Lo que me enseñó fue la brisa en la noche

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Para dejar atrás la ansiedad y la insatisfacción Abrí la ventana en la autopista

車は走ってく 理由はあのNightmare

El coche sigue avanzando La razón es esa Pesadilla

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

Solo pelea, ¿no? Es Tu propia vida

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Todo estará bien, en su mayoría incluso los Fracasos algún día serán Digestionados

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedad
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfacción
理由 /りゆう/ A2	noun - razón
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracaso
夜 /よる/ A1	noun - noche
光 /ひかり/ A1	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - volar
走る /はしる/ A2	verb - correr
旅立ち /たびだち/ B2	noun - partida
明日 /あした/ A1	noun - mañana
街 /まち/ A1	noun - calle
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
常識 /じょうしき/ B2	noun - sentido común

Gramática:

• 車は走ってく

  ➔ la partícula 'は' marca el tema, y el verbo '走る' en forma te + く indica una acción en curso o continua

  ➔ La oración usa 'は' para indicar el tema ('la autopista') y emplea la forma te + く del verbo '走る' para expresar acción en curso

• なるようになるさ

  ➔ la frase usa 'なる' para expresar 'convertirse' o 'suceder', con 'よう' indicando modo o manera, y 'さ' como terminador de frase para énfasis o tono casual

  ➔ Esta expresión combina 'なる' (convertirse) con 'よう' (forma/modo) y termina con 'さ' para dar un significado casual y tranquilizador: 'se convertirá como debe ser'.

• 失敗すらいつかDigest

  ➔ 'すら' es una partícula que significa 'incluso' o 'hasta', enfatizando que incluso los fracasos serán 'digeridos' o superados eventualmente

  ➔ La partícula 'すら' enfatiza que incluso los fracasos están incluidos en el proceso de 'digerir', implicando superación o aceptación con el tiempo

• 夜風に吹かれる

  ➔ la forma pasiva 'に吹かれる' indica ser soplado por el viento nocturno, con 'に' marcando el agente o causa

  ➔ Esta estructura usa la forma pasiva 'に吹かれる' para expresar que la persona está siendo soplada por el viento nocturno, con 'に' marcando el agente.