永遠前夜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TENBLANK
• Álbum: Glass Heart

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

Escuché una canción nostálgica

Entonces pensé

Era tu risa

Como una mera coincidencia

Antes de que mi corazón pudiera procesarlo

Tu sonido

Fluyó por mis grietas

La eternidad nos observó con ojos compasivos

Entonces tú, con gesto de curiosidad

Dejaste escapar una sonrisa

Con calma, lo importante dentro de mí

Reorganizas arbitrariamente

El orden de todas esas cosas

En lugar de abrazarme

Ahogué un grito

Aunque se burlen de lo patético que soy

Esta vida que elegí

Sin aprenderla de nadie

Cuando dejo de oír

Tu existencia ruidosa

Por alguna razón me invade la inquietud

Antes de conocerte

Supe que jamás podría

Regresar al yo que fui

La eternidad nos observó con ojos compasivos

Entonces tú, con gesto de curiosidad

Dejaste escapar una sonrisa

Con calma, lo importante dentro de mí

Reorganizas arbitrariamente

El orden de todas esas cosas

Hay una canción en este mundo que solo nosotros escuchamos

Por hacerla resonar

El sentido de esta existencia

Carece de importancia

Al rozarlo con mis manos

Se desvanece gota a gota

Incluso si eso equivale a "estar vivo"

¿Qué importa entonces?

Decidí dejar de obedecer

La eternidad nos miraba

Acercándose con apariencia envidiosa

Corrimos para escapar

Sin poder permanecer eternos

Hay algo que solo yo puedo realizar

Un sonido que puedo crear aquí

Hay alguien que quiero hacerlo escuchar ahora

Hay latidos que deseo hacer vibrar

母带工程师 : Vlado Meller

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - eternidad
歌 /ka̠/ A1	noun - canción
音 /o̞n/ A1	noun - sonido
声 /ko̞e̞/ A2	noun - voz
命 /me̞ɴ/ A2	noun - vida; destino
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón; mente
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - risa; voz de risa
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - hueco; espacio
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - fluir
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - intercambiar; reemplazar
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - abrazar
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - ansiedad adjective - inquieto
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - misterio adjective - asombroso
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - nostálgico
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - sereno
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - ruidoso
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - latido del corazón

Estructuras gramaticales clave

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ Pretérito con ~た

  ➔ El verbo 聞こえた (kikoe-ta) está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• 君の笑い声で

  ➔ Partícula posesiva の

  ➔ La partícula の se usa para mostrar posesión, aquí indicando 'tu' (君の) risa (笑い声).

• 心が処理する間もなく

  ➔ Forma negativa ~ない antes de 間もなく

  ➔ La forma negativa 処理する間もなく (shori suru aida mo naku) significa 'antes de que el corazón pudiera procesar', enfatizando la falta de tiempo.

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ Partícula ga (が) para el sujeto

  ➔ La partícula が se usa para marcar el sujeto 永遠 (eien) en la oración, indicando quién realiza la acción de mirar.

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ Frase adverbial con と

  ➔ La frase 平然と (heizen to) actúa como una frase adverbial, describiendo la manera en que las cosas importantes son reordenadas.

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ Verbo de existencia ある

  ➔ El verbo ある se usa para indicar existencia, aquí afirmando que 'existe una canción que solo nosotros podemos oír'.

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ Partícula conjuntiva としても

  ➔ La partícula としても se usa para introducir una condición hipotética, significando 'incluso si es lo mismo que vivir'.