永遠前夜 – 日本語の歌詞

• 歌手: TENBLANK
• アルバム: Glass Heart

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

主要な語彙

語彙	意味
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - 永遠（えいえん）
歌 /ka̠/ A1	noun - 歌（うた）
音 /o̞n/ A1	noun - 音（おと）
声 /ko̞e̞/ A2	noun - 声（こえ）
命 /me̞ɴ/ A2	noun - 命（いのち）
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心（こころ）
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - 笑い声（わらいごえ）
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - 隙間（すきま）
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 流れる（ながれる）
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 入れ替える（いれかえる）
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 抱きしめる（だきしめる）
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - 不安（ふあん） adjective - 不安な
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - 不思議（ふしぎ） adjective - 不思議な
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - 懐かしい（なつかしい）
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - 平然（へいぜん）
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - 騒がしい（さわがしい）
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界（せかい）
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - 鼓動（こどう）

主要な文法構造

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ 過去形～た

  ➔ 動詞「聞こえた」は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• 君の笑い声で

  ➔ 連体形＋の

  ➔ 「の」は所有格を示し、ここでは「君の」が「笑い声」の所有者を示しています。

• 心が処理する間もなく

  ➔ 否定形～ない＋間もなく

  ➔ 「処理する間もなく」は否定形で、「心が処理する時間がなかった」ことを強調しています。

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ 主語にがを付ける

  ➔ 「が」は主語を表す助詞で、ここでは「永遠」が動作の主体であることを示しています。

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ 副詞句＋と

  ➔ 「平然と」は副詞句として働き、大事なものが入れ替わる様子を表しています。

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ 存在動詞「ある」

  ➔ 「ある」は存在動詞で、ここでは「僕らだけが聞こえる歌が存在する」ことを表しています。

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ 接続助詞「としても」

  ➔ 「としても」は仮定の条件を導入する接続助詞で、「生きることと同じだとしても」という意味です。