You can't sit with us – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 선미

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué solo yo así?

Cada noche sola

Como si estuviera medio loca

Cuando la luna salga, estoy desvanecida

Por ti, estoy fuera de mi mente

Apresúrate, es hora de llamar a mis chicas

Te conseguiré

¿Dónde estás? En mi camino

No tengo pensado odiarte, lo sabes

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

¿Por qué no lo entiendes, maldita sea mi corazón?

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

No te entiendo

¿Ahora puedes mirarme, cariño?

Siento que estoy gruñendo

Tropiezo ahora aquí

¿Dijiste que es amor?

Bueno, tienes un punto

Diles que has encontrado a la única

Que te hizo estallar, sí

No me llames cariño

Porque no voy a ser una chica dulce

Apresúrate, es hora de llamar a mis chicas

Te conseguiré

¿Dónde estás? En mi camino

No tengo pensado odiarte, lo sabes

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

¿Por qué no lo entiendes, maldita sea mi corazón?

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

No te entiendo

¿Ahora puedes mirarme, cariño?

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

¿Por qué siempre vemos el final?

Como si fueras alguien que no volveré a ver

Y cada vez que te veo, te odio

Aun así, creo que no puedo estar sin ti

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

Te odio

¿Por qué no lo entiendes, maldita sea mi corazón?

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

Solo pensar en ti me hace sentir desvanecida

No puedes sentarte con nosotras, ¡oh!

No te entiendo

¿Ahora puedes mirarme, cariño?

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

¡No puedes sentarte con nosotras!

¿Quién te crees que eres?

¡No puedes sentarte con nosotras!

[Coreano]

왜 나만 이래

매일 밤 혼자

꼭 반쯤 미친 애처럼 말야

달이 떠오를 때쯤 I’m faded

너 하나 땜에 out of my mind

Hurry, it’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

I feel like I’m growlin’

Trippin’ now here

You said it’s love?

Well, you’ve got a point

Tell ‘em you’ve found the only one

Who blew you up yeah

Don’t call me honey

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Hurry, It’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

왜 우린 늘 끝을 보는건지

다신 안 볼 사람처럼 말야

And every time I see you, I hate you

그래도 너 없인 안될 것 같아

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A2	verb - sentarse
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
you /juː/ A1	pronoun - tú
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento
run /rʌn/ A2	verb - correr
growl /ɡraʊl/ C1	verb - gruñir
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
found /faʊnd/ B2	verb - encontrar, fundar

Estructuras gramaticales clave

• You can’t sit with us

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base 'sit' para expresar imposibilidad o prohibición

  ➔ 'Can't' se usa para indicar incapacidad o prohibición en inglés.

• I hate you

  ➔ Sujeto + verbo 'hate' + objeto, expresando un fuerte disgusto

  ➔ 'Hate' es un verbo que expresa sentimientos negativos fuertes hacia alguien o algo.

• Who do you think you are?

  ➔ Oración interrogativa formando una pregunta con 'who' + verbo auxiliar 'do' + sujeto + verbo

  ➔ Es una forma de pregunta usando 'who' y el auxiliar 'do' para preguntar por la identidad o la autoridad de alguien.

• It’s time to call my girls

  ➔ 'It’s time to' + verbo base para indicar que es apropiado o programado hacer algo

  ➔ 'It’s time to' introduce un momento en que es apropiado o necesario hacer algo.

• Tell ‘em you’ve found the only one

  ➔ Verbo imperativo 'Tell' + objeto indirecto '’em' + cláusula relativa 'you’ve found the only one' para dar una orden o consejo

  ➔ 'Tell' es la forma imperativa que indica decirle a alguien que pase un mensaje, con '’em' como forma coloquial de 'them'.