Your Eyes – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: CIRCUS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hey, esos ojos que me miran

いつもと違う様で

parecen diferentes a los de siempre

初めて見る

es la primera vez que los veo

その目に僕は不安になる

en esos ojos me siento inseguro

ねぇ 何を思っているの？

Hey, ¿qué estás pensando?

いつにもない顔で

con una expresión inusual

初めて見る

es la primera vez que los veo

その目でも僕は分かるから

pero sé lo que hay en esos ojos

I feel it now

Lo siento ahora

I feel it now now now now now

Lo siento ahora, ahora, ahora, ahora, ahora

その想い抱きしめたら

Si abrazo esos sentimientos

まだ届くかな

¿llegarán hasta ti?

もし何か間違っていたなら

Si he cometido algún error

空気すら読めない僕に Tell me now yeah

dímelo ahora, sí, a mí que ni siquiera entiendo el ambiente

今、聞いている事自体ダメなら

Si escucharme ahora está mal

君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら Yeah

si quieres verme, solo miro tu rostro, sí

すぐ元には戻せないのなら Yeah

si no puedo volver a como era antes

今日くらいはいい そのままでいて

hoy está bien, quédate así

明日には 笑顔で

para mañana, con una sonrisa

また笑い合いたい いらない君以外 今は

quiero volver a reír juntos, ahora no necesito a nadie más que a ti

全てキャンセルし Let’s have a special time

cancela todo, tengamos un tiempo especial

好きな服 全部買いに行こう

vamos a comprar toda la ropa que te gusta

携帯オフにして 君へと Focus more

apaga el móvil y concéntrate más en ti

「うまくいくといいな」なんて思いながら Oh oh

pensando "espero que todo salga bien", oh oh

ふたりで何食べよう？

¿qué vamos a comer juntos?

君の好きなの Order

lo que a ti te gusta, pide

昨日より和らいだ顔

tu rostro se ve más relajado que ayer

Umm また心を奪われる

Umm, otra vez me roba el corazón

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hey, esos ojos que me miran

いつもと違う様で

parecen diferentes a los de siempre

初めて見る

es la primera vez que los veo

その目に僕は不安になる

en esos ojos me siento inseguro

ねぇ 何を思っているの？

Hey, ¿qué estás pensando?

いつにもない顔で

con una expresión inusual

初めて見る

es la primera vez que los veo

その目でも僕は分かるから

pero sé lo que hay en esos ojos

I feel it now

Lo siento ahora

I feel it now now now now now

Lo siento ahora, ahora, ahora, ahora, ahora

その想い抱きしめたら届くかな

Si abrazo esos sentimientos, ¿llegarán hasta ti?

Oh tell me now

Oh, dímelo ahora

Oh tell me now now now now now

Oh, dímelo ahora, ahora, ahora, ahora, ahora

その瞳見つめるほど

cuanto más miro esos ojos

離れられない

no puedo separarme

ねぇ 僕を見つめるその目が

Hey, esos ojos que me miran

いつもと同じ様に

como siempre

輝くたびその目に僕は笑顔になる

cada vez que brillan, me hacen sonreír

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
服 /fuku/ A1	noun - ropa
顔 /kao/ A1	noun - cara
思う /omou/ A2	verb - pensar
食べる /taberu/ A1	verb - comer
聞く /kiku/ A1	verb - escuchar
戻す /modosu/ B1	verb - devolver, restaurar
特別な /tokubetsuna/ B2	adjective - especial
今 /ima/ A1	noun - ahora
空気 /kuuki/ B1	noun - aire
特別な時間 /tokubetsuna jikan/ B2	noun - tiempo especial

Estructuras gramaticales clave

• その想い抱きしめたら届くかな

  ➔ La forma condicional "〜たら" se usa para expresar "si" o "cuando" en situaciones hipotéticas.

  ➔ "〜たら" es un patrón gramatical que indica una situación hipotética o condicional, similar a "si".

• 君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら

  ➔ "ばかり" expresa "solo" o "apenas" enfocándose en el objeto del verbo anterior.

  ➔ "ばかり" enfatiza que la acción se centra únicamente en el objeto, implicando exclusividad o límite.

• その瞳見つめるほど離れられない

  ➔ "離れられない" es la forma negativa potencial del verbo "離れる" que significa "no puedo separarme".

  ➔ La forma negativa potencial "〜られない" expresa la incapacidad o imposibilidad de realizar el verbo.

• 明日には笑顔でまた笑い合いたい

  ➔ La expresión "〜たい" indica el deseo del hablante de hacer algo.

  ➔ "〜たい" se usa para expresar el deseo personal de realizar una acción, similar a "querer" en inglés.

• いらない君以外 今は全てキャンセルし

  ➔ "し" es la forma en conjunctivo de "する" que se usa para conectar y listar acciones.

  ➔ "し" conecta múltiples verbos o acciones, creando una lista o secuencia de acciones en una oración.

• また笑い合いたい

  ➔ "合いたい" es la forma de deseo "〜たい" aplicada a "笑い合う", que significa "reír juntos".

  ➔ "〜たい" expresa el deseo del hablante de hacer la acción, aquí "笑い合う" que significa "reír juntos."