原諒我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蕭敬騰

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Por favor, no lo olvides después de separarnos, esos promesas besadas

你的永久 已不屬於我

Tu eterno ya no me pertenece a mí

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Con la cabeza baja en silencio, en ese momento tenía muchas palabras atoradas en la garganta

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Tu sonrisa, tu alegría no son mías, amo demasiado, pienso demasiado

我能感受 他比我適合

Puedo sentir que él es más adecuado que yo

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Soltando el amor, finjo ser frío, antes que tú, digo que terminamos

請原諒我 原諒我不成熟

Perdóname, perdóname por ser inmaduro

不愛你是藉口 好讓你離開我

No amarte es solo una excusa para que puedas alejarte de mí

請原諒我 好想自私將你佔有

Perdóname, deseo ser egoísta y poseerte

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

Solo soporta la soledad, para que puedas tener una vida mejor

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

Por favor, no lo olvides después de separarnos, esos promesas besadas

你的永久 已不屬於我

Tu eterno ya no me pertenece a mí

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Con la cabeza baja en silencio, en ese momento tenía muchas palabras atoradas en la garganta

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Tu sonrisa, tu alegría no son mías, amo demasiado, pienso demasiado

我能感受 他比我適合

Puedo sentir que él es más adecuado que yo

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

Soltando el amor, finjo ser frío, antes que tú, digo que terminamos

請原諒我 原諒我不成熟

Perdóname, perdóname por ser inmaduro

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

No amarte es solo una excusa para que puedas alejarte de mí, no, no

請原諒我 好想自私將你佔有

Perdóname, deseo ser egoísta y poseerte

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

Solo soporta la soledad, para que puedas tener una vida mejor

愛過 恨過 哭過 也笑過

He amado, odiado, llorado y también reído

親吻過你的脆弱

He besado tu vulnerabilidad

其實我比誰都要懦弱

En realidad, soy más cobarde que cualquiera

原諒我 必須假裝愛錯

Perdóname, necesito fingir que amo mal

別讓時間倒流 我怕說不出口

No dejes que el tiempo vuelva, tengo miedo de no poder decirlo

原諒我 沒有解釋太多心痛

Perdóname, sin explicar mi profundo dolor

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

Sin pedir nada más, olvídame por completo, el amor requiere resignación

我難過

Estoy triste

我才懂

Finalmente comprendo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdonar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
生活 /shēng huó/ A2	noun - vida
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - dolor de corazón
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - débil
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - romper
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - excusa
自私 /zì sī/ B2	adjective - egoísta
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - sentir
說 /shuō/ A1	verb - decir
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
倒流 /dào liú/ C1	verb - fluir hacia atrás

Estructuras gramaticales clave

• 請不要分了以後還記得

  ➔ Uso de "不要" con un verbo para expresar "no..." en órdenes o solicitudes.

  ➔ "不要" significa "no" y se usa para dar órdenes o solicitudes negativas.

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ Uso de "已" para indicar que una acción ya ocurrió, combinado con "不" para expresar "ya no."

  ➔ "已" enfatiza que una acción ya se realizó o ocurrió, y "不" lo niega.

• 愛太多想太多

  ➔ Uso de "太" con un adverbio de grado para significar "demasiado" o "excesivamente."

  ➔ "太" modifica adjetivos o adverbios para indicar excesividad o un grado extremo.

• 我能感受 他比我適合

  ➔ Uso de "比" para comparar dos entidades, indicando "más" o "mejor."

  ➔ "比" introduce una comparación entre dos cosas, mostrando un grado o adecuación relativa.

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ Repetición de la frase "請原諒我" para enfatizar la súplica de perdón y sinceridad.

  ➔ Repetir "請原諒我" subraya la humildad y la sincera súplica del hablante por perdón.

• 別讓時間倒流

  ➔ Uso de "別" con un verbo para dar una orden negativa o expresar "no dejes que...".

  ➔ "別" funciona como una orden negativa para instruir a alguien que no permita que algo pase.

• 我才懂

  ➔ Uso de "才" para indicar que la comprensión o realización llega tarde o después de algún retraso.

  ➔ "才" enfatiza que la comprensión o realización ocurre más tarde de lo esperado o deseado.