重頭開始 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

看你 垂頭喪氣

Te veo con la cabeza baja y abatido

過去如何刻骨銘記

Cómo quedó grabado en mi memoria del pasado

也應該捨棄 要將傷心處 治理

También debo dejarlo atrás, sanar el dolor profundo

看你 逢場作戲

Te veo actuando solo por la apariencia

勉強談情 不忍後會無期

Forzar un amor, no soportar que no haya un futuro juntos

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

El dolor es tan triste, viajando contigo en tierra ardiente

像滿開的薔薇 逐片枯死

Como rosas florecidas que se van marchitando pieza por pieza

遠離 尚有逆轉時機

Mantén distancia, todavía hay oportunidad de revertirlo

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

Comienza de nuevo, al quitar esa espina del corazón

何來流血不止

¿De qué sirve sangrar sin parar?

你還明智 創傷懂得去醫

Aún eres sabio, sabes curar las heridas

重頭開始 當你遺忘歷史

Empezar de nuevo, olvidando la historia

往事才擱置

Solo así se deja atrás el pasado

思憶也無瑕如白紙

Los recuerdos son como una hoja en blanco

重編寫一次

Reescribir una vez más

...

...

看你 長埋志氣

Veo que mantienes tu espíritu

妥協情人委屈了你

Las compromisos y la tristeza que te ha hecho el amor

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

Temes perder la oportunidad y acabas dejando pasar toda sensibilidad

看你 無從斷尾

Veo que no puedes dejarlo en el pasado

惡性循環充當後備

Ciclo vicioso que actúa como reserva

有多少歪理 為愛侶視為見地

¿Cuántas ideas equivocadas se consideran verdades en el amor?

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

Tanta dolor no es raro, pero aún temes separarte por el sufrimiento

直至面相全非

Hasta que tu rostro cambia por completo

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

Empezar de nuevo, al quitar esa espina del corazón

何來流血不止

¿De qué sirve sangrar sin parar?

你還明智 創傷懂得去醫

Aún eres sabio, sabes curar las heridas

重頭開始 當你遺忘歷史

Empezar de nuevo, olvidando la historia

往事才擱置

Solo así se deja atrás el pasado

思憶也無瑕如白紙

Los recuerdos solo quedan guardados

餘生改寫於此

El resto de la vida será reescrito aquí

共愛侶 未相倚

Con mi pareja, sin confiar ciegamente

已消磨意志

Ya se ha desgastado la voluntad

如何憑存在意義

¿Cómo encontrar el sentido de seguir existiendo?

再相擁半次

Otra vez, un abrazo cerca del corazón

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

Empezar de nuevo, al quitar esa espina del corazón

何來流血不止

¿De qué sirve sangrar sin parar?

你還明智 創傷懂得去醫

Aún eres sabio, sabes curar las heridas

重頭開始 當你遺忘歷史

Empezar de nuevo, olvidando la historia

掛念難添置

Es difícil añadir más preocupaciones

讓痛苦血淚停止

Deja que el dolor y las lágrimas se detengan

何苦抑鬱不已

¿Para qué sumirse en la tristeza?

別感性地 摧毀理智

No destruyas la razón con sentimientos excesivos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - abatido, deprimido
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - grabar en la memoria, recordar vívidamente
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar, renunciar
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste, desconsolado
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - gobernar, administrar, tratar (una enfermedad)
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - a regañadientes, forzado
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - cortejar, hablar de amor
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - es improbable que nos encontremos de nuevo, adiós para siempre
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - trágicamente hermoso, agridulce
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - amantes, enamorados
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - vagar, deambular
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - tierra árida, tierra quemada
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rosa
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - marchitarse y morir
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - invertir, cambiar (una situación)
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - sangrar
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - sensato, sabio
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - herida, trauma
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - olvidar
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• 看看你 逢場作戲

  ➔ Usando el verbo "看看" (mirar), que combina el significado de "observa" o "considera"; seguido de "逢場作戲", una expresión que significa "actuar" o "poner una obra".

  ➔ "看看" funciona como un verbo que significa "mirar" o "considerar," sugiriendo una acción de observación o reflexión; "逢場作戲" es una frase idiomática que significa "actuar" o "hacer una representación" en un contexto determinado.

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ La frase "重頭開始" (empezar de nuevo desde el principio), combinada con "當你" (cuando tú) y "拔去" (arrancar), expresa una situación condicional o imperativa de comenzar de nuevo cuando ocurre una acción específica.

  ➔ "重頭開始" es una expresión idiomática que significa "empezar desde cero." "當你" (cuando tú) introduce una cláusula condicional, y "拔去" (arrancar) describe la acción de eliminar algo, creando un escenario donde un nuevo comienzo se desencadena por una acción específica.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ La frase "你還明智" (todavía eres sabio), que es una afirmación simple con el adjetivo "明智" (sabio), y "創傷懂得去醫" (las heridas saben cómo sanarse), donde "懂得" (saber cómo) indica competencia o capacidad, combinados para reflejar autoconciencia y capacidad de curación.

  ➔ "你還明智" es una declaración simple que indica que la persona aún es sabia. "創傷懂得去醫" significa que las heridas o cicatrices emocionales tienen la capacidad innata de curarse, sugiriendo autoconciencia y resiliencia.