劇薬中毒 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Seguro que eres una medicina agridulce

Disuélvete hasta el último rincón de mi cuerpo y dame paz

Ahora mismo estoy contaminada por el veneno

Y solo tú puedes curarme

Adicción a una droga fuerte

Sola bajo un cielo que aún se siente frío

A paso apresurado, doblo la esquina

La ciudad donde vives, la cuesta que ya conozco

Paso por la tienda de conveniencia para matar el tiempo

No debo desear nada

Aunque intente contener mis sentimientos

Solo aquel labial que elogiaste

Se fue gastando; esa es la respuesta, ¿verdad?

Todo el "te quiero" de una vida entera

Te lo entregué todo a ti

Seguramente hoy volveré a llorar a solas

Aunque me lastime así, te sigo eligiendo a ti

Seguro que eres una medicina agridulce

Disuélvete hasta el último rincón de mi cuerpo y dame paz

Te amo más que ayer

Ten cuidado con los fuertes efectos secundarios

Seguro que eres una medicina agridulce

Me atrajo saber que esto no sería eterno

Ahora mismo estoy contaminada por el veneno

Y solo tú puedes curarme

Adicción a una droga fuerte

No sé si estoy ebria o no

No lo entiendo con este licor tan dulce

Si no fuera por eso, ¿ya no

querrías volver a verme?

Este cabello largo que dejé por ti

Llegué a amarlo demasiado

El mundo cambia cuando es por uno mismo

Siento como si fuera la única que se quedó atrás

Por eso, calma tú este fuego que siento

Con esa medicina limitada a una dosis al día

Abrázame más fuerte que ayer

En este amor, no necesito ser yo misma

Por eso, calma tú este fuego que siento

La alarma ha estado sonando desde hace mucho

No dejes que se apague el fuego de nuestro amor

Sigue echando leña, apuntando hacia la eternidad

Seguro que nunca podré llegar a odiarte

Porque lo que recibí de ti es demasiado grande

Incluso si algún día desaparecieras de mi vista

Quedaría un fragmento dentro de mí, doliendo y sufriendo

Bésame

Supe a mentira, un sabor agridulce

Me lo tragué así para que no te dieras cuenta

Sé que es un amor prohibido

Si es así, lastímame más profundamente; te amo

Seguro que eres una medicina agridulce

Disuélvete hasta el último rincón de mi cuerpo y dame paz

Te amo más que ayer

Ten cuidado con los fuertes efectos secundarios

La felicidad que perdí a tu lado

Espero que no esté viviendo en ningún otro lugar

Hoy también, lo deseo a solas

Y solo tú puedes curarme

Adicción a una droga fuerte

[Japonés]

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ⾜ ⾓を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった それが答えね

⼀⽣分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今⽇も1⼈泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

きっと あなたは苦くて⽢い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその⽢いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための⻑い髪

愛しくなってしまったの

⾃分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

⼀⽇⼀度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは 要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2⼈の愛 ⽕は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう

だってあなたに もらったものが⼤きすぎるよ

⽬の前から もしもいなくなったとしても

私の中 ⽋⽚がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて⽢い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨⽇よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで⽣きていませんように

今⽇も1⼈ 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
劇薬 gekiyaku N1	noun - droga potente / sustancia tóxica
中毒 chuudoku N2	noun - envenenamiento / adicción
侵される okasareru N2	verb - ser invadido / afectado
副作用 fukusayou N2	noun - efecto secundario
永遠 eien N3	noun - eternidad
惹かれる hikareru N3	verb - ser atraído
限度 gendo N3	noun - límite
警報 keihou N3	noun - alarma / advertencia
欠片 kakera N2	noun - fragmento / pedazo
疼く uzuku N1	verb - palpitar de dolor / doler
嘘つき usotsuki N4	noun - mentiroso
飲み込む nomikomu N3	verb - tragar
苦い nigai N4	adjective - amargo
甘い amai N5	adjective - dulce
傷つく kizutsuku N4	verb - ser herido