呪って呪って – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: =LOVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

宵闇 ようこそ 宴

Bienvenida a la fiesta en la penumbra

まじないのように踊ります

Bailaré como un hechizo

愛が陰りで腐食する

El amor se corrompe en la sombra

その音 聞かせてよね

Déjame escuchar ese sonido

Baby

Baby

あなたの秘密なら

Si es tu secreto

天国にまで

Lo llevaré hasta el cielo

一緒に持って行くわ

Mi "secreto vergonzoso"

私の「恥ずかしい秘密」

Es un secreto incluso en el infierno

地獄でも内緒ね

地獄でも内緒ね

Since you only live once

Ya que solo vives una vez

Don’t forget you need me

No olvides que me necesitas

Take it to the hell!

¡Llévalo al infierno!

「好き」の上が欲しい

Quiero más de "me gusta"

誰かを愛して 呪ってよ

Ama a alguien y maldícelo

私のことはさ 呪ってよ ねえ

Maldígame a mí, ¿sí?

誰が Like a 天使？

¿Quién es como un ángel?

聞かせて

Déjame escuchar

切り花はどうせ枯れるから

Las flores cortadas se marchitan de todos modos

それでも それでもって生きさせて

Aun así, déjame vivir así

不穏なほど強く咲け

Florece con una fuerza inquietante

正しいグレーの作り方

La forma correcta de hacer gris

ちょっと黒が多かった

Quizás un poco demasiado negro

真っ暗な闇に1人

Solo en la oscuridad total

キラリと輝く私は

Soy yo brillando

君の星になれるかしら

¿Podré ser tu estrella?

ダイヤモンドは腐らない

Los diamantes no se pudren

私だけ はみ出す

Solo yo sobresalgo

この小説に

En esta novela

ピリオドを打つの

Pondré un punto final

さよならは言わない

No diré adiós

To be continuedって事

Es un "continuará"

On and on, I get you

Una y otra vez, te entiendo

女の勘 Isn't it?

¿No es el instinto femenino?

Now how do you feel?

¿Cómo te sientes ahora?

私 君のものよ

Soy tuya

侵略して もっと 悪いとこ

Invade, más, lo malo

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

Corroe, sigue, respira, ¿sí?

住み心地はどう？

¿Cómo es vivir aquí?

教えて

Dímelo

追憶の中で抱き締めて

Abrázame en el recuerdo

呪った その後 思い出して

Recuerda después de maldecir

1番 良い女でしょう？

Soy la mejor mujer, ¿verdad?

誰そ彼様

¿Quién es?

あの人から

Quiero que me quites

全て奪って欲しい

Todo de esa persona

永遠に 愛してる

Te amaré por siempre

Ah

Ah

白に(黒を)

Blanco (con negro)

ちょっと溢し (I'm in love)

Un poco se derrama (estoy enamorada)

嘘を(吐いた)

Mentiras (dije)

あなたの愛は(What's your love?)

Tu amor es (¿cuál es tu amor?)

グレーになれなくて

No puedo ser gris

濁ってた

Estaba turbio

透明

No es transparente

じゃない

No

水をあげて

Dale agua

枯れた

Se marchitó

花を

La flor

愛でて潰して

Ámala y aplástala

悪魔と私の契約成立

Se establece el contrato entre el demonio y yo

この物語 ハッピーエンド

Esta historia tiene un final feliz

ずっと私を呪って

Maldícame siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - crepúsculo
愛 /あい/ A1	noun - amor
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
呪い /のろい/ B2	noun - maldición verb - maldecir
天国 /てんごく/ B1	noun - cielo
地獄 /じごく/ B1	noun - infierno
悪魔 /あくま/ B2	noun - demonio
契約 /けいやく/ B2	noun - contrato
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia
花 /はな/ A1	noun - flor
星 /ほし/ A1	noun - estrella
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
続く /つづく/ B1	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• あなたの秘密なら

  ➔ Oración condicional usando "なら" para expresar "si es..." o "en cuanto a..."

  ➔ "なら" indica una condición o tema, similar a "si es" o "en cuanto a...".

• Since you only live once

  ➔ Expresión con "since" para indicar la causa o razón de una acción, similar a "porque".

  ➔ "Since" se usa para introducir la causa de una declaración o acción, similar a "porque".

• 私だけ はみ出す

  ➔ Uso de "だけ" para enfatizar exclusividad, que significa "solo" o "únicamente".

  ➔ "だけ" enfatiza la exclusividad, indicando que solo el sujeto está involucrado.

• キラリと輝く私は

  ➔ Uso de "と" para enlazar adverbios o palabras de modo con verbos, significando "a" o "con".

  ➔ "と" enlaza adverbios, palabras de modo o citas con verbos, indicando modo o medio.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ Uso de "で" para indicar la causa o medio por el cual ocurre una acción.

  ➔ "で" indica la causa, medio o lugar de una acción, como "por", "en" o "debido a".

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ Uso de "と" para conectar sustantivos, indicando "y" o "con".

  ➔ "と" conecta sustantivos para indicar "y" o "con", a menudo usado para describir relaciones o asociaciones.