あの子コンプレックス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

La nieve en polvo hasta el invierno se convirtió en lluvia sucia

決断したようで

Parecía que tomabas una decisión

未練がある事

Con cosas que aún me duelen

空だけが気付いて 泣いている

Solo el cielo se da cuenta y llora

私の目に映ってる

Lo que veo en mis ojos

あなたは嘘をついてる

Tú estás mintiendo

あなたに映ってる

Lo que ves en ti

私は知らないふりした

Fingí que no lo sabía

特別じゃないなら

Si no eres especial

あんな顔 見せないでよ

No me muestres esa expresión

まだ好きでごめんね

Perdón por seguir queriéndote

願い ただひとつ

Un solo deseo

こっちを見て

Es que me mires

沈む船は戻らない

Un barco que se hunde no volverá

それでも 海を孤独に彷徨う

Pero aún así, deambula solo por el mar

色付いた雪じゃ愛されない

La nieve teñida no puede ser amada

真っ白に戻して

Devuélveme todo a su blanco

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Hoy, como llenar la luna incompleta, con ternura

足りないもので 溶かして

Derrite lo que falta con lo que tienes

もう全ては 要らないの

Ya no quiero nada más

愛だけが欲しい

Solo quiero amor

このままずっと

Así, para siempre

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

A pesar de que tengo piezas del puzzle para odiarte

完成するのが

Que me dan miedo, completar

怖くて触れず

No me atrevo a tocarlo

今日も心に隠している

Hoy también lo escondo en mi corazón

宝物じゃないなら

Si no es un tesoro

大事にしないでほしい

No quiero que lo cuides

乾いた切ない胸に

En mi corazón seco y dolorido

あなたは少し水を足す

Tú le añades un poco de agua

昔の2人なら

Si éramos dos en el pasado

どんな目で見つめ合うの？

¿En qué mirada nos mirábamos?

何にも知らない

No saben nada

何もわかってない

No entienden nada

バカなふり

Finjamos que somos tontos

星も消えた この夜に

Hasta las estrellas desaparecieron esa noche

あなたに導かれて 雪になる

Bajo tu guía, nos convertimos en nieve

知らないバニラが香った時

Cuando el aroma a vainilla desconocida surgió

魔法が解けていく

El hechizo se rompe poco a poco

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

Por favor, que no sea que alguien nos venció

目を逸らさずに言ってよ

Dilo sin apartar la vista

私が弱かっただけ、

Solo fue que era débil

そう思わせて

Que eso te hiciera pensar así

優しい嘘を

Con una mentira gentil

運命じゃなかった2人は

Los dos que no estaban destinados a estar juntos

来世では会えないでしょう

Probablemente no nos volveremos a ver en otra vida

誰かみたいに甘えられたなら…

Si pudiera apoyarme en alguien como tú...

Ah あの子

Ah, esa niña

コンプレックス

Complejo

沈んでも沈んでもいい

No importa cuánto caiga

それでも 恋は走って行くから

Aún así, el amor sigue corriendo

色付いた雪じゃ愛されない

La nieve teñida no puede ser amada

真っ白に戻して

Devuélveme todo a su blanco

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Hoy, como llenar la luna incompleta, con ternura

あの子に 触れているのでしょうか？

¿Estoy tocando a esa niña ahora?

愛なんて もういらないよ

Ya no quiero más amor

側にいさせて

Déjame estar a tu lado

この海の中

En este mar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - nieve en polvo
決断 /けつだん/ B1	noun - decisión
未練 /みれん/ B2	noun - apego
嘘 /うそ/ A1	noun - mentira
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
願い /ねがい/ B2	noun - deseo
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
愛 /あい/ A1	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesoro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
月 /つき/ A1	noun - luna
海 /うみ/ A1	noun - mar
夜 /よる/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• 決断したようで

  ➔ Parece que yo/ellos tomaron una decisión (basado en 'ようで')

  ➔ 'ようで' expresa apariencia o suposición, sugiriendo que el hablante infiere algo a partir de la observación.

• あなたは嘘をついてる

  ➔ Estás mintiendo ('を' marca el objeto directo, 'ついてる' es una forma coloquial de 'ついている')

  ➔ 'を' marca el objeto directo del verbo, y 'ついてる' es una forma coloquial de 'ついている', que significa 'mentir' o 'estar diciendo una mentira'.

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように' expresa un propósito o modo, significando 'como' o 'como si'.

  ➔ 'ように' indica que las acciones se realizan en una forma similar a la comparación o con un propósito, como 'llenar la luna incompleta de hoy'.

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか' es una forma cortés de preguntar, expresando especulación o incertidumbre, 'Me pregunto si...'.

  ➔ 'のでしょうか' transmite una especulación cortés, significando 'Me pregunto si...'.