僕らの制服クリスマス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Pensé que te quedaría bien

Una bufanda de cuadros escoceses

Los paisajes que nunca he visto

Nuestra Navidad en uniforme

“Es un día especial, lo siento por hacerte esperar”

El viento seco del atardecer

Tu falda se mueve

“Está bien, yo también acabo de llegar”

Con la nariz un poco roja

Sonríes tímidamente

Sigamos manteniéndolo en secreto

Nuestro mundo comienza

Pensé que te quedaría bien

Una bufanda de cuadros escoceses

Desde nuestras manos entrelazadas, el amor desborda

Pastel de conveniencia, pollo frío

No es perfecto, pero

Esto seguramente es “felicidad”

Nuestra Navidad en uniforme

Me abrazas suavemente y me besas con fuerza

Sin poder hacer nada más

Solo el color del cielo cambia

Con tus ojos sinceros, me siento confundido

Tus labios se acercan

Mis sentimientos no pueden detenerse

Seguramente más que tú, ya

Para que este latido no se note

Así que el próximo año, en Navidad

Tendré el valor

El primer cosquilleo

Es nuestra Navidad en uniforme

Delante de la taquilla, tomo tu mano

Un mundo que los adultos ya no pueden ver

Salgamos en uniforme

Pensé que te quedaría bien

Una bufanda de cuadros escoceses

Desde nuestras manos entrelazadas, el amor desborda

Al crecer, recordaré este día

La Navidad más maravillosa con la mejor de todas

Ahora entiendo “felicidad”

今 わかった「幸せ」

Nuestra Navidad en uniforme

[Japonés]

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

見たことない景色は

僕らの制服クリスマス

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

夕暮れの乾いた風

君のスカートが 揺れる

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

少し赤くなった鼻で

恥ずかしそうに笑う

周りにはまだ内緒にしよう

二人の世界が始まる

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

繋いだ掌から 好きがあふれる

コンビニケーキ 冷めたチキン

完璧ではないけど

これがきっと「幸せ」

僕らの制服クリスマス

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

なんてことできないまま

空の色だけが変わる

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

君の唇が 近づく

僕の気持ちは止まらないよ

きっと君よりも もう

僕のこのドキドキが バレないように

そう来年の クリスマスは

僕が勇気を出すね

初めてのトキメキは

君との制服クリスマス

改札の前 君の手つかみ

大人にはもう見えない世界

制服のまま 飛び出そう

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

繋いだ掌から好きがあふれる

大人になって 今日この日を

僕は 思い出すだろう

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

今 わかった「幸せ」

僕らの制服クリスマス

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - Navidad
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
風 /kaze/ A2	noun - viento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
笑う /warau/ B1	verb - reír
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
勇気 /yūki/ B2	noun - coraje
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - está bien
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - ponerse rojo
強引 /gōin/ C1	adjective - forzado
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - perfecto
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ La expresión "見たことない" usa el patrón "ver en forma diccionario + ことがない" para expresar "nunca haber visto" o "no haber experimentado" algo.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ La expresión "僕らの" usa la partícula posesiva "の" para indicar posesión o relación.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ La expresión "と思った" combina "思う" (pensar) con "た" para formar el pasado "pensé".

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ" es el pasado de "繋ぐ" (conectar, tomar de las manos), resaltando una acción completada.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって" es la forma て de "なる" (convertirse en), utilizada aquí para conectar cláusulas que indican el paso a la adultez.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ" combina "手" (mano) y "つかむ" (agarrar) en forma raíz, implicando una acción decidida.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった" es el pasado de "わかる" (entender), indicando una comprensión o realización.

  ➔