絶対アイドル辞めないで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

¡No dejes de ser idol, por favor (siempre)!

輝いてる君を見たい

Quiero verte brillar

もう ずっとずっとずっと

Siempre, siempre, siempre

ステージにいて

en el escenario

私がもし君のとこ 離れたなら

Si alguna vez me alejo de ti

君はちょっと寂しくなるかな

¿Te sentirás un poco sola?

いじわる 考える

Pensando en cosas crueles

好きな人がいるのなら 内緒にして

Si tienes a alguien que te gusta, mantenlo en secreto

ねえ神様は 将来と指輪を

Oye, Dios, guarda el futuro y el anillo

どこかに隠してね

Escondiéndolos en algún lugar

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

He teñido mi cabello del color que te gusta

私の中 君だけで

Solo tú estás dentro de mí

過剰摂取は中毒へ

El exceso se convierte en adicción

責任とってね 大好きです

Toma responsabilidad, te quiero mucho

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

¡No dejes de ser idol, por favor (siempre)!

優しい目も 真面目顔も

Tus ojos amables y tu rostro serio

全て知ってる私が言う！

¡Todo lo sé, lo digo yo!

絶対 空で輝いて（ずっと）

¡Brilla en el cielo (siempre)!

星は街じゃ輝かないの

Las estrellas no brillan en la ciudad

眩しい君が世界一だよ

Eres el más deslumbrante del mundo

君の夢は何ですか？教えて欲しい

¿Cuál es tu sueño? Quiero saberlo

その夢がアイドルじゃなくても

Aunque ese sueño no sea ser idol

覚悟はしてるから

Estoy preparada para ello

星のいない空 それが当たり前で

Un cielo sin estrellas, eso es lo normal

暗い道に目が慣れずに

Sin acostumbrarme a la oscuridad del camino

踏み出すのも怖かった

Me daba miedo dar un paso

そんな時 やっと見えた光

En esos momentos, finalmente vi la luz

絶対 君は歌ってて（ずっと）

¡Definitivamente, tú estás cantando (siempre)!

ただのエゴとわかってても

Aunque sé que es solo ego

君はキラキラ衣装が似合う！

¡Te queda genial el traje brillante!

絶対 大きなステージで（ずっと）

¡Definitivamente, en un gran escenario (siempre)!

一列でも前で感じたい

Quiero sentirlo aunque sea un poco más adelante

今日の歌い方 なんか好きだなあ

Me gusta cómo cantas hoy

君の努力、私の愛

Tu esfuerzo, mi amor

成り立つ この関係は

Esta relación se sostiene

強くて脆いの

Es fuerte y frágil

星の幸せを願った

Deseé la felicidad de las estrellas

だけど…

Pero...

でもね

Pero, ¿sabes?

だって君はアイドルよ（ずっと）

Porque tú eres una idol (siempre)

初めて目が合った日から

Desde el día que nos miramos por primera vez

今日も明日も 君ばかりだ

Hoy y mañana, solo pienso en ti

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

¡No dejes de ser idol, por favor (siempre)!

これは報われないおとぎ話

Esta es una historia de hadas que no será recompensada

恋よりも もっと好きだ

Te quiero más que a un amor

魔法よどうか 解けないままで

Por favor, magia, no te rompas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
アイドル /aidoru/ B1	noun - ídolo
輝いてる /kagaya iteru/ B2	verb - brillar
ステージ /suteiji/ B1	noun - escenario
寂しく /sabishiku/ B1	adverb - solitario
いじわる /ijiyaru/ B2	adjective - cruel
好きな /sukina/ A2	adjective - favorito
神様 /kamisama/ B1	noun - dios
将来 /shōrai/ B1	noun - futuro
指輪 /yubiwa/ B1	noun - anillo
過剰 /kajō/ B2	adjective - excesivo
中毒 /chūdoku/ B2	noun - envenenamiento
責任 /sekinin/ B1	noun - responsabilidad
大好き /daisuki/ A2	adjective - amor
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
キラキラ /kirakira/ B1	adjective - centelleante
衣装 /ishō/ B1	noun - traje
一列 /ichiretsu/ B1	noun - fila
前 /mae/ A1	noun - frente
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
愛 /ai/ A2	noun - amor
関係 /kankei/ B1	noun - relación
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
報われない /mukuarerarenai/ B2	adjective - no correspondido
おとぎ話 /otogibanashi/ B2	noun - cuento de hadas
魔法 /mahō/ B1	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ Uso de la forma volitiva que termina en 'かな' para expresar especulación o duda.

  ➔

• 内緒にして

  ➔ Uso de la forma causativa 'にする' con la forma て para indicar mantener en secreto o hacer algo en cierto estado.

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ Uso de la forma て del verbo '隠す' para indicar la acción de esconder algo, con 'ね' para suavizar o pedir confirmación.

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ Uso del verbo '成り立つ' en presente simple para indicar que una relación o situación se establece o se mantiene.

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ Uso de la forma causativa 'とって' (del verbo '取る') con 'ね' para solicitar responsabilidad, acompañado de expresar amor.

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ Uso de la forma の para nominalizar '歌い方' (forma de cantar), y la terminación casual 'なあ' para expresar emoción o reflexión.

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ Uso de よ para énfasis y compasión, y la forma negativa '解けないままで' para expresar permanecer en un estado sin resolver.

  ➔