青春”サブリミナル” – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE
• Álbum: 8th Single『青春”サブリミナル”』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

｢別れた｣って噂で聞いた

"Escuché rumores de que te "separaste".

本当か まだわからないけど･･･

No sé si es verdad, pero...

チャンスはきっと 探せばあった

Seguramente había oportunidades si las buscabas.

近くにいたのに 気付かなかったんだ

Estaba tan cerca, pero no me di cuenta.

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

Las sinapsis de expectativas y ansiedad crujen (crujen las sinapsis).

リュックに炭酸

Con un refresco en la mochila.

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

Ya no me importa eso, corre.

君がいい 君がいい

Me gustas, me gustas.

君がいいなんて言えなかった

No pude decir que me gustas.

正直な自分 今更ログインする

Ahora, mi verdadero yo se conecta.

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

No sé de qué hablar contigo en la escuela.

だけど会いたい

Pero quiero verte.

空の色が Ah 変わって行き

El color del cielo, ah, está cambiando.

彩度が上がる

La saturación aumenta.

やっとわかった (やっとわかった)

Finalmente lo entendí (finalmente lo entendí).

答えは1つ

La respuesta es una.

青春は "サブリミナル"

La juventud es "subliminal".

同じ高校 同じ中学

Misma escuela secundaria, mismo colegio.

伸びた背も 遠くに感じてた

Sentía que había crecido y estaba lejos.

付き合うとか そういうのじゃなくて

No se trata de salir juntos o algo así.

やっとスタートに立てた気がしてる

Siento que finalmente estoy en la línea de partida.

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

Recuerdo nuestra primera conversación (la recuerdo).

私だけでしょう

Solo yo lo recuerdo.

あの夏で 1番 暑い日だった

Era el día más caluroso de aquel verano.

何となく さりげなく

De alguna manera, de forma casual.

友達で 近くにいたいだけ

Solo quiero estar cerca como amigos.

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

Conteniendo mis sentimientos, los encierro.

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

Está bien, eso es lo que quiero, no quiero mentir más.

生まれ変わりたい

Quiero renacer.

雲が動き Ah そこからほら

Las nubes se mueven, ah, mira desde allí.

光芒走る

Los rayos de luz corren.

眩しくなった (眩しくなった)

Se volvió deslumbrante (se volvió deslumbrante).

この景色は そう

Este paisaje es así.

簡単な"サブリミナル"

Un "subliminal" simple.

｢さっきまでと違うもの｣

"Es diferente a lo que era antes."

その答えは｢＝LOVE｣

La respuesta es "=LOVE".

それはきっと 東大生も知らないでしょう

Seguramente ni siquiera los estudiantes de la Universidad de Tokio lo saben.

ググったって出てこない

No aparece ni siquiera si lo buscas.

だって私しか導けない

Porque solo yo puedo guiarte.

好きで (好きで)

Me gusta (me gusta).

好きで (好きで)

Me gusta (me gusta).

好きで (好きで)

Me gusta (me gusta).

複雑すぎるクイズ

Es un rompecabezas demasiado complicado.

君がいい 君がいい

Me gustas, me gustas.

君がいいなんて言えなかった

No pude decir que me gustas.

正直な自分 今更ログインする

Ahora, mi verdadero yo se conecta.

学校に君がいる

Tú estás en la escuela.

何から話せばいい？

¿Por dónde debería empezar a hablar?

下校チャイム

El timbre de salida.

焦らせる

Me pone nervioso.

大きい背中が振り向く

Una gran espalda se da la vuelta.

君でした

Eras tú.

君がいい

Me gustas.

君がいい

Me gustas.

君がいい 早く言いたかった

Me gustas, quería decirlo pronto.

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

La mecha del amor se enciende con un fuego rojo.

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

En el patio de la escuela, las voces del equipo de béisbol resuenan, solo estamos de pie.

今はこれでいい

Ahora está bien así.

鼓動 早くなり

El latido se acelera.

Ah 周りの温度が 上がる

Ah, la temperatura a mi alrededor sube.

やっとわかった (やっとわかった)

Finalmente lo entendí (finalmente lo entendí).

私の恋と

Mi amor y

青春は"サブリミナル"

la juventud es "subliminal".

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
噂 /uwasa/ B1	noun - rumor
シナプス /shinapusu/ C1	noun - sinapsis
炭酸 /tansan/ B2	noun - ácido carbónico
彩度 /sai do/ C1	noun - saturación
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - subliminal
ログイン /roguin/ B1	verb - iniciar sesión
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
導火線 /dōkasen/ C1	noun - mecha
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - club de béisbol
佇む /tatsu/ B2	verb - estar de pie
下校 /gekō/ B1	noun - salida
チャイム /chaimu/ B1	noun - campana
焦らせる /kosareru/ B2	verb - hacer ansioso
背中 /senaka/ B1	noun - espaldas
振り向く /furimuku/ B2	verb - volverse

Estructuras gramaticales clave

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ Por más que / ... también está bien

  ➔ Expresa que no importa lo que pase, todo está bien.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ de ... / ... y

  ➔ Usa la partícula 'と' para conectar sustantivos que indican dos sentimientos o conceptos.

• 答えは1つ

  ➔ es / uno

  ➔ Utiliza la partícula 'は' para marcar el tema y '1つ' para indicar una sola respuesta o elemento.

• 私しか導けない

  ➔ solo ... puede

  ➔ Expresa exclusividad, solo el sujeto puede hacer lo que se indica.

• 君がいい 君がいい

  ➔ es / bueno

  ➔ Utiliza la partícula de sujeto 'が' para enfatizar '君' (tú) y el adjetivo 'bueno'.

• 早く言いたかった

  ➔ quería decir...

  ➔ Usa la forma en pasado de 〜たい para expresar el deseo de hacer algo.

• 何か話せばいい？

  ➔ si ... / está bien

  ➔ Usa la forma condicional 〜ば para expresar 'si' o 'cuando' y la frase 〜てもいい para sugerir permiso o posibilidad.