お姫様の作り方 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ＝LOVE
• Álbum: 劇薬中毒

Letras y Traducción

[Español]

No solo es dulce, ya sabes

La princesa también derrama lágrimas

Así es como se crea una princesa

Al despertar, con la cara hinchada

Si vuelve a llegar la mañana

Me maquillo a toda prisa en 15 minutos

El misterio es lo que atrae

Quiero ser así, pero

Soy demasiado consideredora y hablo demasiado

En esta ciudad, no se ven las estrellas

Y el mago tampoco viene a rescatarme

No solo es dulce, ya sabes

La princesa también derrama lágrimas

El príncipe seguramente está perdido, ausente

Una cucharada de dulce mermelada

La mezclo con el té, ¡kyururira!

Así es como se crea una princesa

Anota la receta

Mira, el baño ya está listo ♡

Hoy quería ponerme

Ese vestido, pero está arrugado

Mi corazón está nublado, el sol es demasiado fuerte

No sé si lo usaré

La ropa que compré por correo

Miro fijamente la caja de cartón

No hay tiempo para hablar de amor

Así que no vengas todavía

Príncipe

Como si fueran monólogos

La princesa se anima a sí misma

No es alguien más, soy yo quien me protejo

Los errores que cometí hoy

Son las especias para el mañana

No tener nada es aburrido, ¿sabes?

Está bien llorar de vez en cuando

Mira, la princesa debe dormir

Hoy también estás linda

Las lágrimas que derramé

Se convierten en caramelos de azúcar

Si las pruebas

No solo es dulce

Así es como se vive, princesa

Con un vestido en el armario, todo está bien

Una cucharada de dulce mermelada

La mezclo con el té, ¡kyururira!

Así es como se crea una princesa

Anota la receta

Mira, tú también eres una princesa

[Japonés]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 rui N3	noun - lágrimas
プリンセス purinsesu N3	noun - princesa
作る tsukuru N3	verb - hacer
メイク meiku N3	noun/verb - maquillaje
魅力 miryoku N2	noun - encanto
レシピ reshipi N3	noun - receta
魔法 mahou N3	noun - magia
迷子 maigo N3	noun - niño perdido
紅茶 koucha N3	noun - té negro
ワンピース wanpiisu N3	noun - vestido
曇り心 kumorigokoro N2	noun - ánimo nublado
励ます hagemasu N3	verb - animar
スパイス supaisu N3	noun - especias
可愛い kawaii N3	adjective - lindo/a
甘い amai N4	adjective - dulce
流す nagarasu N3	verb - derramar

Estructuras gramaticales clave

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ Partícula adverbial 'yo' para énfasis y suavizar el tono.

  ➔ La frase 'No es solo dulce' usa '甘いだけじゃないのよ' donde 'よ' añade un matiz de afirmación y un tono amigable. Es una forma común de expresar una declaración con un poco de sentimiento personal.

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ Voz pasiva con 'の' explicativo.

  ➔ La frase 'Las princesas se hacen así' usa la forma pasiva '作られる' y el 'の' explicativo para indicar que así es como se entiende o se explica generalmente.

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 'じゃない' contrastivo y 'の' explicativo.

  ➔ La frase 'No es alguien más, yo te protegeré' usa 'じゃない' para contrastar fuertemente con la idea de que alguien más proteja, y 'の' para enfatizar la determinación del hablante.

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ Nominalización del verbo ('やっちゃったミス') y expresión metafórica.

  ➔ La frase 'El error que cometí hoy es la especia para mañana' usa 'やっちゃったミス' (una forma coloquial de 'してしまったミス' - el error que hice) como una nominalización, y luego usa una metáfora para sugerir que los errores son valiosas experiencias de aprendizaje.