主人公 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 主人公

Letras y Traducción

[Español]

Ya sea con amabilidad o con tonterías,

con algo delicioso o con una melodía,

una canción que deseaba días con un respiro,

que hagan sonreír al corazón.

Lugares desconocidos, gente desconocida, todos somos extras y protagonistas.

¿Esperé con ansias o lo recibí sin dormir? El cielo se blanquea.

Lluvia, viento, sol. ¿Cómo vemos el exterior por la ventana? Seguro que cada uno es distinto.

A veces, al encontrarnos, teníamos una buena imagen del futuro

o de repente desaparecía, y aun así, nuestro estómago seguía rugiendo.

"Una cosa es una cosa, y otra cosa es otra."

Son iguales, y por eso es difícil.

El fondo del abismo, el aburrimiento, la euforia; todos conviven en la misma mañana.

Por eso, cada uno a su manera, quiero reflexionar.

Ya sea con amabilidad o con tonterías,

con algo delicioso o con una melodía,

una canción que deseaba días con un respiro, donde el corazón pudiera llorar de verdad.

Como ver el árbol y no el bosque,

quiero ver a la gente, uno por uno.

Sentimientos hundidos como si estuvieran escondidos,

queriendo sacarlos a flote, elijo este presente.

Sus espaldas trabajando, el sonido de un ciclomotor, el olor a café.

Incluso en cada luz que irradia 'belleza' hay vida.

Gente que va, gente que vuelve, pienso en aquella estación antes de ser reconstruida.

A pesar de todo, bueno, estoy bien.

Como no puedo verte, quiero verte.

Ah, estoy vivo.

"Una cosa es una cosa, y ahora es ahora."

Esforcémonos, quiero amar este día.

Antes de los demás, primero uno mismo.

Y luego convivir.

Por eso, cada uno a su manera, podemos reflexionar.

Ya sea con amabilidad o con tonterías,

con algo delicioso o con una melodía,

que hagan sonreír al corazón.

Una canción que deseaba días con un respiro.

Como ver el árbol y no el bosque,

quiero ver a la gente, uno por uno.

Sentimientos hundidos como si estuvieran escondidos,

queriendo sacarlos a flote, elijo este presente.

Lugares desconocidos, gente desconocida,

todos somos extras y protagonistas.

¿Lo sabes?

El centro del mundo eres siempre tú.

Soy yo, eres tú, es aquella persona.

[Japonés]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - protagonista, personaje principal
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - papel secundario, personaje secundario
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - amabilidad, dulzura, ternura
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - salvación, alivio, ayuda
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - desear, esperar, orar
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - días, diariamente, cada día
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - vivir, subsistir
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - pensar profundamente, sentir (a menudo sobre alguien/algo, con afecto o anhelo)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - igual, equivalente, idéntico
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - difícil, complicado
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - tocar fondo, el fondo del abismo (de desesperación, pobreza, etc.)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - éxtasis, euforia, en la gloria
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - vivir, existir
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - mundo, sociedad
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - uno mismo, sí mismo
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - esconder, ocultar
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - recoger con cuchara, rescatar, levantar

Estructuras gramaticales clave

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ Sustantivo + Demo (Enumeración Inclusiva)

  ➔ La partícula 「**でも**」 (demo) que sigue a un sustantivo se utiliza para listar varias posibilidades o ejemplos, implicando 'incluso si es Sustantivo A, o Sustantivo B, o Sustantivo C...'. Sugiere inclusividad o un amplio rango de opciones. En esta línea, enumera diferentes cosas que podrían hacer que el corazón de uno sonría espontáneamente.

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ Cláusula + You na (Comparación Descriptiva)

  ➔ 「**ような**」 se usa para dar un ejemplo, una comparación o para describir algo por su característica, significando 'como', 'tal que', o 'como si'. Aquí, describe los 'días' (日々) como 'días *tales que* el corazón puede sonreír espontáneamente y encontrar salvación'.

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ Dare shimo (Todos/Cualquiera)

  ➔ 「**誰しも**」 significa 'todos' o 'cualquiera'. Implica que, sin excepción, cada persona encaja en la descripción, enfatizando la universalidad. Se usa a menudo en contextos ligeramente formales o reflexivos.

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ Verbo + Mama (Mantenimiento de Estado)

  ➔ 「**まま**」 indica que un estado o condición permanece sin cambios. Significa 'tal cual', 'mientras se mantiene' o 'sin cambiar'. Aquí, 「眠れぬ**まま**」 significa 'mientras no pudo dormir' o 'sin haber dormido', enfatizando que la acción de 'recibir' ocurrió en ese estado continuo.

• 未来のイメージがあったり

  ➔ Verbo (forma ta) + Tari (Enumerar Ejemplos)

  ➔ 「**たり**」 se utiliza para listar algunos ejemplos de acciones o estados, implicando que hay otras cosas similares que están ocurriendo o posibilidades. Sugiere una lista incompleta o una variedad de instancias, dando la sensación de 'hacer X, hacer Y, entre otras cosas'. Aquí, 「あったり」 implica 'podría haber X (imágenes del futuro), entre otras posibilidades'.

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ Verbo (forma te) + Shimau (Conclusión/Lamento)

  ➔ 「**てしまう**」 indica que una acción ha sido completada, a menudo de forma completa o inesperada. También puede transmitir una sensación de arrepentimiento, desgracia, o que algo sucedió a pesar de las intenciones de uno. Aquí, 「鳴って**しまう**」 significa 'termina rugiendo' o 'ruge inevitablemente', quizás con un matiz de resignación de que las necesidades básicas persisten independientemente de las circunstancias.

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X wa X, Y wa Y (Distinción Idiomática)

  ➔ Esta expresión idiomática 「**XはX、YはY**」 enfatiza la distinción o separación de dos cosas, sugiriendo que deben tratarse de forma independiente. Se traduce como 'eso es eso y esto es esto', o 'separemos los dos (asuntos/cuestiones)'. Implica que, a pesar de una similitud o conexión superficial, son fundamentalmente diferentes.

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ Sustantivo/Cláusula + Yue ni (Por lo tanto/Porque)

  ➔ 「**ゆえに**」 es un equivalente más formal o literario de 「だから」 (por lo tanto) o 「〜ので」 (porque). Indica una razón o causa que conduce a una consecuencia, a menudo utilizado en lenguaje escrito, textos académicos o contextos más poéticos. Aquí, sugiere 'porque cada persona es única, (por lo tanto) quiero pensar/sentir profundamente'.

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ Sustantivo + De wa naku (No X, sino Y)

  ➔ 「**ではなく**」 significa 'no X, sino Y'. Se utiliza para negar el sustantivo precedente e introducir una afirmación alternativa o corregida, aclarando lo que algo *no* es en contraste con lo que *sí* es. Aquí, enfatiza enfocarse en 'árboles individuales' en lugar del 'bosque' como un todo, abogando metafóricamente por ver a los individuos en lugar de un colectivo.

• 会いたい なんて

  ➔ Cláusula/Sustantivo + Nante (Expresión de Emoción/Énfasis)

  ➔ 「**なんて**」 es una partícula versátil usada para expresar una fuerte reacción emocional, como sorpresa, incredulidad, desprecio, admiración, o para enfatizar una declaración. Aquí, 「会いたい **なんて**」 expresa una realización o un fuerte deseo de querer ver a alguien, quizás con un toque de ironía o autoconciencia ('¡pensar que querría verlos!').