10 Years Today – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bullet For My Valentine

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ten years ago, I got a call that nearly killed me

Il y a dix ans, j'ai reçu un appel qui m'a presque tué

Repeat yourself, my hands are shaking

Répète, je perds mes mains à trembler

When I was told, my friend was gone I felt so guilty

Quand on m'a dit que ton ami était parti, je me suis senti tellement coupable

A thousand questions left unanswered

Mille questions sans réponse

I'll bleed if you want me to!

Je saignerai si tu veux!

I'll serenade before I do

Je te chanterai avant de le faire

I'll bleed if you want me, to!

Je saignerai si tu veux, aussi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Encore et toujours, même si tu es parti, des bougies brûlent sans flamme

Our final call to you, I know you're listening

Notre dernier appel, je sais que tu écoutes

How could you leave us that way?

Comment as-tu pu nous quitter comme ça?

Where did you go? (ten years today!)

Où es-tu allé ? (il y a dix ans aujourd'hui!)

...

...

Ten years ago, I stood beside the wood that held you

Il y a dix ans, je me tenais à côté du bois qui te retenait

I must sit down, my legs are shaking

Je dois m'asseoir, mes jambes tremblent

We let you go, with gifts of plectrums for your journey

Nous t'avons laissé partir, avec des plectres pour ton voyage

And melodies to help you on your way

Et des mélodies pour t'aider sur ton chemin

I'll bleed if you want me to!

Je saignerai si tu veux!

I'll serenade before I do

Je te chanterai avant de le faire

I'll bleed if you want me, to!

Je saignerai si tu veux, aussi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Encore et toujours, même si tu es parti, des bougies brûlent sans flamme

Our final call to you, I know you're listening

Notre dernier appel, je sais que tu écoutes

How could you leave us that way?

Comment as-tu pu nous quitter ainsi?

Where did you go? (ten years today!)

Où es-tu allé ? (il y a dix ans aujourd'hui!)

Wh-oh-ah!

Oh-oh-ah!

Wh-oh-ah!

Oh-oh-ah!

...

...

Wh-oh-ah!

Oh-oh-ah!

...

...

I'll bleed, if you want me to (I'll bleed if you want me to!)

Je saignerai, si tu veux que je le fasse (je saignerai si tu veux!)

I'll bleed if you want me, to!

Je saignerai si tu veux, aussi!

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

Encore et toujours, même si tu es parti, des bougies brûlent sans flamme

Our final call to you, I know you're listening

Notre dernier appel, je sais que tu écoutes

How could you leave us that way?

Comment as-tu pu nous abandonner comme ça?

Where did you go? (ten years today!)

Où es-tu allé ? (il y a dix ans aujourd'hui!)

Where did you go? (ten years today!)

Où es-tu allé ? (il y a dix ans aujourd'hui!)

Where did you go?

Où es-tu parti ?

How could you leave us that way?

Comment as-tu pu nous quitter ainsi?

Where did you go? (ten years today!)

Où es-tu allé ? (il y a dix ans aujourd'hui!)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - question
call /kɔːl/ A2	noun - appel verb - appeler
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - coupable
unanswered /ˌʌn.ənˈsɜːrnd/ B2	adjective - sans réponse
serenade /ˌsɛrɪˈneɪd/ B2	verb - faire une sérénade
candles /ˈkændlz/ A2	noun - bougies
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
listening /ˈlɪs.ən.ɪŋ/ A2	verb - écouter
leave /liːv/ A2	verb - quitter
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - voyage
melodies /ˈmɛl.ə.diːz/ B2	noun - mélodies
modern /ˈmɒd.ərn/ B2	adjective - moderne
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - final

Structures grammaticales clés

• Ten years ago, I got a call that nearly killed me.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Ten years ago" indique un moment spécifique dans le passé, et "got" est la forme passée de "get".

• I'll bleed if you want me to!

  ➔ Futur simple avec clause conditionnelle

  ➔ La phrase "I'll bleed" indique une action future, et la clause "if you want me to" fixe une condition pour cette action.

• How could you leave us that way?

  ➔ Verbe modal pour capacité passée

  ➔ L'utilisation de "could" indique une capacité ou une possibilité passée, remettant en question comment il était possible que quelqu'un parte.

• Our final call to you, I know you're listening.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "you're listening" indique une action en cours dans le présent, suggérant que l'auditeur est actuellement engagé.

• Where did you go?

  ➔ Passé simple avec forme interrogative

  ➔ La structure "Where did you go?" utilise le passé simple pour interroger sur une action complétée dans le passé.