4 Words (To Choke Upon) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bullet For My Valentine

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Betrayed one more time ♪

♪ Trahi une fois de plus ♪

♪ But somewhere down that line ♪

♪ Mais quelque part sur cette ligne ♪

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

♪ Tu vas récolter ce que tu as semé ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Pull it out from my back ♪

♪ Retire-le de mon dos ♪

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

♪ Bientôt, c'est moi qui attaque ♪

♪ I can't wait to return the favor ♪

♪ J'ai hâte de te rendre la pareille ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ Trop de fois je l'ai vu ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ Déchirer un trou dans notre amitié ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ C'est comme ça que ça a été ♪

♪ How it always will be ♪

♪ Comment ça sera toujours ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ Mais maintenant je suis là pour envier ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ Quatre mots à avaler de travers ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ At me now ♪

♪ Moi maintenant ♪

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Betrayed one more time ♪

♪ Trahi une fois de plus ♪

♪ But somewhere down that line ♪

♪ Mais quelque part sur cette ligne ♪

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

♪ Tu vas récolter ce que tu as semé ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Pull it out from my back ♪

♪ Retire-le de mon dos ♪

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

♪ Bientôt, c'est moi qui attaque ♪

♪ Can't wait to return the favor ♪

♪ J'ai hâte de te rendre la pareille ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Regarde-moi maintenant ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ Trop de fois je l'ai vu ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ Déchirer un trou dans notre amitié ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ C'est comme ça que ça a été ♪

♪ How it always will be ♪

♪ Comment ça sera toujours ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ Mais maintenant je suis là pour envier ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ Quatre mots à avaler de travers ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ At me now ♪

♪ Moi maintenant ♪

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

(heavy rock music)

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ Trop de fois je l'ai vu ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ Déchirer un trou dans notre amitié ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ Quatre mots à avaler de travers ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ Trop de fois je l'ai vu ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ Déchirer un trou dans notre amitié ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ C'est comme ça que ça a été ♪

♪ How it always will be ♪

♪ Comment ça sera toujours ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ Tu penses être au-dessus de moi ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ Mais maintenant je suis là pour envier ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ Quatre mots à avaler de travers ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ At me now ♪

♪ Moi maintenant ♪

(heavy rock music)

(heavy rock music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - trahir
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque verb - attaquer
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - amitié
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - faveur
choke /tʃoʊk/ B2	verb - s'étouffer verb - s'étouffer
envy /ˈɛvni/ B2	verb - envier
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
know /noʊ/ A1	verb - savoir
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
time /taɪm/ A1	noun - temps
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• You're gonna get what's coming to you

  ➔ Utilisation de 'gonna' pour parler d'actions planifiées ou attendues

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures.

• Look at me now

  ➔ Forme impérative pour donner l'emphase ou une commande

  ➔ L'expression utilise la forme impérative pour donner un ordre ou insister fortement sur l'attention.

• Rip a hole into our friendship

  ➔ Utilisation de 'rip' comme métaphore, avec un objet direct et la préposition 'into' pour décrire l'endommagement d'une relation

  ➔ 'Rip' signifie déchirer ou endommager physiquement ou métaphoriquement; ici, il sert à décrire la destruction d'une amitié.

• Too many times I've seen it

  ➔ Le passé composé (have/has + participe passé) indiquant des expériences répétées jusqu'à maintenant

  ➔ Le présent perfect exprime des actions ou expériences répétées jusqu'à présent, liant le passé et le présent.

• But now I'm here to envy

  ➔ Présent simple ('am') avec l'infinitif 'to' pour exprimer l'état ou le but actuel

  ➔ Cette phrase indique la volonté ou l'intention actuelle du locuteur de ressentir de l'envie.

• How it always will be

  ➔ 'Will' pour exprimer une prédiction ou une attente pour l'avenir

  ➔ 'Will' indique une forte prédiction ou certitude sur la façon dont les choses seront à l'avenir.