100 SEASONS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君と歩いてく... Oh yeah

Je marche avec toi... Oh ouais

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

Juste un peu plus longtemps, je veux rester dans mes rêves matin

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

Je m’étais endormi, weekend, derrière le canapé, l’alarme qui sonne

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

La pluie qui ne cessait de tomber s’est arrêtée, le monde s’est mis en mouvement

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

Un message de toi, une petite cœur que j’envoie du bout des doigts

待ち合わせた 明日までは遠いけど

On a rendez-vous, même si c’est loin jusqu’à demain

愛しさ募らせて 会えるから

Je t’aime de plus en plus, parce qu’on peut se voir

ありふれた Sunday, Monday...

Dimanche, lundi, ordinaire...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Jours ordinaires, le ciel s’éclaircit

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

À tes côtés, anniversaire, vacances d’été... peu importe la saison

そばにいて 心に触れていたいから

Restons proches, je veux toucher ton cœur

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Rions, pleurons, passons chaque jour ensemble, inestimable

100 SEASONS

100 SAISONS

この手を離さないで

Ne me lâche pas la main

君と歩いてく

Je marche avec toi

100 SEASONS

100 SAISONS

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

Que fais-tu maintenant ? Sans même avoir lu ton message, dans le siège arrière du taxi

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

Toujours pressé, mais j’envie cette relation détendue où je peux t’appeler

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

On s’habille avec nos vêtements préférés, on fait la fête jusqu’au matin avec les chansons du moment

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

Souvenirs de ces jours, je les replonge dans une photo souriante

優しさが 充電されるように

Pour que ta douceur soit rechargée

この時が 強さに変わるよ

Ce moment devient ta force

ありふれた Sunday, Monday...

Dimanche, lundi, ordinaire...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Jours ordinaires, le ciel s’éclaircit

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

À tes côtés, anniversaire, vacances d’été... peu importe la saison

そばにいて 心に触れていたいから

Restons proches, je veux toucher ton cœur

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Rions, pleurons, passons chaque jour ensemble, inestimable

100 SEASONS

100 SAISONS

永遠など 無いことを知った

J’ai appris que rien ne dure éternellement

たくさんの当たり前に A grateful day

Reconnaissance pour tous ces moments simples, une journée pleine de gratitude

またこの場所から 星が見えるまで

Jusqu’à ce que je vois à nouveau les étoiles ici

何度でも空を見上げよう

Regardons le ciel encore et encore, autant de fois qu’il le faut

ありふれた Sunday, Monday...

Dimanche, lundi, ordinaire...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Jours ordinaires, le ciel s’éclaircit

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

J’attends Halloween, Noël, puis le Nouvel An... peu importe la saison

そばにいて 心に触れていたいから

Restons proches, je veux toucher ton cœur

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Rions, pleurons, passons chaque jour ensemble, inestimable

100 SEASONS

100 SAISONS

この手を離さないで

Ne me lâche pas la main

君と歩いてく

Je marche avec toi

100 SEASONS

100 SAISONS

もう一度未来描いて

Recréons notre avenir une fois de plus

君と歩いてく

Je marche avec toi

100 SEASONS

100 SAISONS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
世界 /せかい/ A2	noun - monde
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - message
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - affection
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
笑う /わらう/ A1	verb - rire
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
日々 /ひび/ B1	noun - jours
強さ /つよさ/ B2	noun - force
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
場所 /ばしょ/ A2	noun - endroit
星 /ほし/ A2	noun - étoile
空 /そら/ A2	noun - ciel
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - plaisir
写真 /しゃしん/ A2	noun - photographie

Structures grammaticales clés

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような – utilisé pour décrire une manière ou une ressemblance, comme 'tel' ou 'semblable à'

  ➔ Cette construction est utilisée pour décrire quelque chose qui ressemble ou est comme le nom suivant, exprimant une ressemblance ou une impression.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ forme て + いく – indique la continuación d'une acción ou aller de l'avant dans le temps

  ➔ La construction forme て + いく indique que l'action se poursuivra ou progressera avec le temps, soulignant une activité continue ou future.

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + verbe à la forme simple – signifie 'encore une fois' ou 'une autre fois'

  ➔ Cette phrase utilise もう一度 pour indiquer refaire quelque chose encore une fois ou de nouveau, suivi d'un verbe à forme simple.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも – signifie 'même' ou 'n'importe quel'

  ➔ Le でも ici sert à souligner qu'importent combien de fois, l'action de regarder le ciel doit être répétée ou persistante.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に – particule indiquant l'objet indirect ou la cible de l'action

  ➔ La particule に marque 'A grateful day' comme l'objectif ou le centre de réflexion sur de nombreuses choses ordinaires, soulignant leur importance.