TONIGHT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: 100 SEASONS / TONIGHT

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

baby what we gonna do TONIGHT?

bébé, qu'est-ce qu'on va faire CE SOIR ?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

Un sourire si brillant qu'il éclipse même les néons

呑み込まれてしまう

Je m'y laisserais emporter

ならいっそ飛び込むdive

Alors autant plonger dedans

愛想じゃなく

Pas par politesse

めくりたいその本音

Je veux voir ce vrai visage

誘惑に乗ろう

Laisse-toi tenter

もう引き返せない

On ne peut plus reculer

感知したいyour vibe

Je veux sentir ton ambiance

解読不能なmind

Un esprit incompréhensible

待ち続けるgreen light

Une lumière verte qui attend

今すぐ近づきたい

Je veux m'approcher maintenant

チラつかせる影も

Même les ombres qui vacillent

照らして忘れさせる

Éclaire-les pour que j'oublie tout

頷くだけでいい

Il suffit que je hoche la tête

今ならどう？

Et si on essayait maintenant ?

このタイミング

Ce moment précis

駆け引きはなしで

Pas de stratégies, juste toi et moi

show u all my cards bae

Je vais tout t'ouvrir, bébé

まるで磁石

Tel un aimant

もう離れられない

Je ne peux déjà plus partir

手に入れたいone thing

Je veux cette unique chose

心の扉の鍵

La clé de mon cœur

探すlost & found

Cherchant mon lost & found

baby just show me a sign

Bébé, montre-moi juste un signe

baby what we gonna do TONIGHT?

Bébé, qu'est-ce qu'on va faire CE SOIR ?

真夜中鳴り出す携帯

Le téléphone sonne au milieu de la nuit

普通じゃ...まだ物足んない？

Ce n'est pas normal... tu en veux encore ?

ならlet's ride

Alors, en route

live dat good life

Vivez cette belle vie

「ナンバー2じゃもういられないや」

Je ne peux plus rester le numéro deux

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

Je vais te faire tomber sous mon charme, embrassons-nous

走らせるforeign car ya

Lance cette voiture étrangère

トップスピード君の元まで

À toute vitesse jusqu'à toi

真夜中overdrive

Overdrive toute la nuit

制御不能 止めないで

Incontrôlable, ne t'arrête pas

月が照らすya body

Ton corps éclairé par la lune

さらけ出すhold u tight

Se dévoiler, te serrer fort

答え知りたい

Je veux connaître la réponse

からtry one time

Essaie juste une fois

baby let's do it tonight ya

Bébé, faisons-le ce soir

今夜こそが

Ce soir est le bon

そのタイミング

Ce moment précis

駆け引きはなしで

Sans stratégies, juste toi et moi

show u all my cards bae

Je vais tout t'ouvrir, bébé

まるで磁石

Tel un aimant

もう離れられない

Je ne peux plus partir

手に入れたいone thing

Je veux cette seule chose

心の扉の鍵

La clé de mon cœur

探すlost & found

Cherchant mon lost & found

baby just show me a sign

Bébé, montre-moi juste un signe

yeah yeah

Ouais ouais

nobody knows

Personne ne sait

誰よりも

Plus que quiconque

shine like a diamond

Brille comme un diamant

ya この関係も

Ouais, cette relation aussi

誰も踏み込めないゾーン

Une zone inexplorée que personne ne peut traverser

俺らの時を巻き戻そう

Rebobinons notre temps

流した言葉の意味を

Le sens des mots qu'on a dit

見落としたサイン あの夜のサイン

Les signes ignorés, celui de cette nuit

君はすでにナンバーワン

Tu es déjà numéro un

駆け引きはなしで

Sans stratégies, simplement

show u all my cards bae

Je vais tout t'ouvrir, bébé

(show u all my cards)

(Je vais tout t'ouvrir)

手に入れたいone thing

Je veux cette seule chose

(one thing)

(Une seule chose)

手に入れたいjust one thing

Juste cette chose que je veux

baby just show me a sign

Bébé, montre-moi juste un signe

駆け引きはなしで

Sans stratégies

show u all my cards bae

Je vais tout t'ouvrir, bébé

まるで磁石

Tel un aimant

もう離れられない

Je ne peux plus partir

手に入れたいone thing

Je veux cette seule chose

心の扉の鍵

La clé de mon cœur

探すlost & found

Cherchant mon lost & found

baby just show me a sign

Bébé, montre-moi juste un signe

baby what we gonna do TONIGHT?

Bébé, qu'est-ce qu'on va faire CE SOIR ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眩い /mabui/ B1	adjective - éblouissant
ネオン /neon/ B1	noun - néon
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - être englouti
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - plonger dans
愛想 /aisō/ B2	noun - amour
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentation
感知 /kanchi/ B2	noun - perception
解読 /kaidoku/ B2	noun - déchiffrement
green light /gurīn raito/ B1	noun - feu vert
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - briller
頷く /unazuku/ B1	verb - acquiescer
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - tactiques
磁石 /jishaku/ B1	noun - aimant
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - obtenir
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - porte du cœur
鍵 /kagi/ B1	noun - clé
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - objet perdu

Structures grammaticales clés

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ Intention future avec 'gonna' (locution familière pour 'going to')

  ➔ Utilisé pour exprimer une action planifiée ou une intention dans un avenir proche.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ Utilisation de 'くらい' pour exprimer le degré (similaire à 'tellement que')

  ➔ Indique l'étendue ou le degré auquel quelque chose se produit ou est vrai.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Utilisation de la forme passive avec 〜てしまう pour indiquer l'achèvement ou un résultat inattendu

  ➔ Exprime l'idée de faire quelque chose complètement, souvent avec un sentiment de regret ou de résultat inattendu.

• もう離れられない

  ➔ Forme potentielle '離れられない' pour exprimer l'incapacité de partir ou de se détacher

  ➔ Indique l'incapacité de partir ou de se détacher de quelqu'un ou quelque chose.

• 心の扉の鍵

  ➔ Structure nominal possessive avec の pour indiquer la possession

  ➔ Utilise la particule de possession 'の' pour relier des noms et indiquer la possession ou l'attribut.

• 流した言葉の意味を

  ➔ Utilisation de の pour relier des modificateurs de nom (possessifs ou descriptifs) avec le nom qu'ils modifient

  ➔ Relie un modificateur de nom au nom principal, indiquant possession ou description.