RISING SOUL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: RISING SUN TO THE WORLD

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

翔る Seven Stars

Envolant Seven Stars

夜明け前の Ride

Balade avant l'aube

Volume を上げて

Monte le volume

ドラマティックナイツ

Nuits dramatiques

Beat が胸に火を灯せば

Quand le rythme embrase ta poitrine

再び摩天楼が踊り出す

Les gratte-ciels dansent à nouveau

共に Rolling Rolling

Ensemble, Roule, Roule

One way road

Une seule voie

もっと Dancing Dancing

Encore plus danser, danser

Into the light

Dans la lumière

らしく居れる場所があるから

Car il y a un endroit où je peux être moi-même

果てしない道ほど Makes me feel alive

Plus la route est infinie, plus je me sens vivant

いま陽が昇る

Le soleil se lève maintenant

Start the future 照らし出す

Commence l'avenir en le illuminant

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Une flamme bleue étincelante qui s'embrase

Rising soul Rising soul

Âme montante, Âme montante

It’s time

C'est l'heure

Let’s feel the Rising soul yeah

Sentons l'âme montante, ouais

Come feel the Rising soul yeah

Viens ressentir l'âme montante, ouais

Let’s feel the Rising soul

Sentons l'âme montante

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokyo au Nouveau Monde

重なり合っていく Soul 2 Soul

Âme à âme qui se superpose

運命へ Dress up

Habille-toi face au destin

羽織る MA-1

Enfile un MA-1

水平線の向こうに

De l'autre côté de l'horizon

世界(あす)が見えた

J'ai vu le monde

ストリートからハイエンドな歴史(History)

De la rue à une histoire sophistiquée

変わらない魂がここにある

Il y a une âme qui ne change pas ici

共に Rolling Rolling

Ensemble, Roule, Roule

One way road

Une seule voie

もっと Dancing Dancing

Encore plus danser, danser

Into the light

Dans la lumière

願いに瞳閉じれば

En fermant les yeux sur mes souhaits

あの歌が響いた Music moves your feelings

Cette chanson résonne, la musique touche tes sentiments

いま陽が昇る

Le soleil se lève maintenant

Start the future 照らし出す

Commence l'avenir en le illuminant

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Une flamme bleue qui brille et s'embrase

Rising soul Rising soul

Âme montante, Âme montante

It’s time

C'est l'heure

Let’s feel the soul yeah

Sentons l'âme, ouais

Come feel the Rising soul yeah

Viens ressentir l'âme montante, ouais

Let’s feel the Rising soul

Sentons l'âme montante

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokyo au Nouveau Monde

重なり合っていく Soul 2 Soul

Âme à âme qui se superpose

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokyo au Nouveau Monde

重なり合っていく Soul 2 Soul

Âme à âme qui se superpose

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

Des larmes si réelles qu'on dirait un rêve

それでも Believe

Mais je croie quand même

自由なセオリー こんな時代でも

Même dans cette époque, la liberté reste la règle

君の夢に (君の夢に)

Dans ton rêve, dans ton rêve

いま陽が昇る

Le soleil se lève maintenant

Start the future 照らし出す

Commence l'avenir en le illuminant

煌めき燃え上がってく 碧い炎

Une flamme bleue qui brille et s'embrase

Rising soul Rising soul

Âme montante, Âme montante

It’s time

C'est l'heure

Let’s feel the soul yeah

Sentons l'âme, ouais

Come feel the Rising soul yeah

Viens ressentir l'âme montante, ouais

Let’s feel the Rising soul

Sentons l'âme montante

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokyo au Nouveau Monde

重なり合っていく Soul 2 Soul

Âme à âme qui se superpose

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tokyo au Nouveau Monde

重なり合っていく

Se superposant encore

This is the Rising soul yeah

Voici l'âme montante, ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
翔る /かける/ B2	verb - voler
夜明け /よあけ/ B1	noun - aube
火 /ひ/ A1	noun - feu
道 /みち/ A2	noun - chemin
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
炎 /ほのお/ B2	noun - flamme
魂 /たましい/ B2	noun - âme
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
時代 /じだい/ B1	noun - époque
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
音楽 /おんがく/ A1	noun - musique
歌 /うた/ A1	noun - chanson
心 /こころ/ B1	noun - cœur
世界 /せかい/ A1	noun - monde
時 /とき/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ Plus + verbe/nom pour exprimer la comparaison ou l'intensité

  ➔ L'expression 'Plus Dancing' signifie 'plus de danse', mettant l'accent sur l'augmentation.

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le mouvement d'un lieu à un autre

  ➔ Cette expression indique le déplacement de Tokyo vers le Nouveau Monde, soulignant une transition.

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ Expression avec un verbe en forme progressive indiquant un processus ou une progression continue

  ➔ L'expression montre un processus continu de fusion ou d'entrelacement, symbolisant l'unité.

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant la structure 'si' avec un verbe au mode potentiel ou conditionnel

  ➔ L'expression 'si tu fermes les yeux' constitue une proposition conditionnelle sur le rêve ou le souhait.

• Start the future 照らし出す

  ➔ Forme impérative ou causative du verbe indiquant 'éclairer' ou 'mettre en lumière' l'avenir

  ➔ 'Éclairer' ou 'mettre en lumière' symbolise révéler ou façonner l'avenir.

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ Contraction de 'It is' + 'time' pour exprimer une déclaration idiomatique de readiness ou d'urgence

  ➔ Cette expression indique qu'il est temps d'agir ou de ressentir quelque chose profondément, de manière appropriée ou urgente.

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ Forme impérative de 'come' accompagnée d'une phrase verbale pour inviter ou inciter à agir

  ➔ C'est une invitation à rejoindre ou à se connecter à l'âme montante, encourageant la participation ou l'implication émotionnelle.