冬空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Album: 冬空 / White Wings

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

C'était une chaleur comme un rêve, ces jours où je dormais blottie dans tes bras

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

Est-ce vrai ? Ton visage souriant, je ne pourrai plus le revoir pour toujours ?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Quand je cligne des yeux, des larmes coulent, alors je ferme toujours les yeux

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

La neige pure blanche tombe sur moi, et ne s’arrête jamais

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Les fleurs qui tombent dans le ciel d’hiver, se dissolvent en un instant dans ma paume pour disparaître

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Se seul l’amour, ton amour, ne disparait pas Même en attendant le printemps, tu ne viens pas

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

Je n’ai pas d’ailes blanches dans le dos ni au fond du cœur

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

Si je pars là-bas voler loin, puis-je te revoir une fois de plus ?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Seul ton temps s’immobilise, tandis que le mien continue d’avancer

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Si tu deviens une étoile, envoie-moi cette lumière tout de suite

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Mon souffle dans le ciel d’hiver, semble porter cette intensité de mon cœur

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

S’il te plaît, fais en sorte que ça arrive, envoie mon souhait vers toi, que je ne peux jamais vraiment voir

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

Dans la neige qui tombe silencieusement, ma jeunesse est ensevelie

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Je pensais que nous serions toujours ensemble, ton absence me manque

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Les fleurs qui tombent dans le ciel d’hiver, se dissolvent en un instant dans ma paume pour disparaître

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Seul l’amour, ton amour, ne disparaît pas Même en attendant le printemps, tu ne viens pas

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Mon souffle dans le ciel d’hiver, semble porter cette intensité de mon cœur

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

S’il te plaît, fais en sorte que ça arrive, envoie mon souhait vers toi, que je ne peux jamais vraiment voir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mu/ A2	noun - rêve
雪 /yuki/ A1	noun - neige
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
花 /hana/ A1	noun - fleur
時間 /jikan/ A2	noun - temps
青春 /seishun/ B1	noun - jeunesse
涙 /namida/ B1	noun - larme
手 /te/ A1	noun - main
元 /moto/ B2	noun - origine
想い /omoi/ B1	noun - pensée/sentiment
舞い散る /maichiru/ B2	verb - danser/éparpiller
閉じる /tojiru/ B1	verb - fermer
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - décoller
お願い /onegai/ A2	noun - demande
二度 /nido/ A2	noun - deux fois

Structures grammaticales clés

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ Utilisation de la forme passée だった pour décrire un état passé

  ➔ L'utilisation de だった indique un état passé.

• 涙が漏れる

  ➔ Utilisation de la forme passive 漏れる pour décrire des larmes qui coulent

  ➔ 漏れる signifie 'fuir' ou 'déborder' en forme passive.

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ Utilisation de la forme en te + て pour relier des actions, et 一瞬で pour désigner un instant

  ➔ La forme en te relie des actions, et 一瞬で indique que cela se passe en un instant.

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ Utilisation de のだけが pour insister sur le fait que seul 'ton temps' est arrêté

  ➔ L'expression のだけが met l'accent sur l'exclusivité du sujet.

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ Utilisation de 決して avec le potentiel négatif 逢えない pour exprimer 'jamais pouvoir se rencontrer'

  ➔ 決して est utilisé avec le potentiel négatif pour insister sur 'jamais'.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ Utilisation de 持っていない pour exprimer l'absence de possession

  ➔ La forme négative 持っていない indique l'absence de possession.

• 星になったなら

  ➔ Utilisation de なら pour indiquer une condition hypothétique

  ➔ なら est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles.