SCARLET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Je vois le vent dans mes cheveux qui tremblent, Sunset beach

新しい予感にそっと触れたよ

J'ai effleuré cette nouvelle intuition en douceur

Plasticな色のない世界で

Dans un monde sans couleur plastique

君がくれた Flavor

La saveur que tu m'as donnée

この胸を潤す砂漠の果実

Le fruit du désert qui abreuve mon cœur

その眩しさに

Face à cette brillance

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Ça gratte, ça monte, ça s'intensifie

瞳が出会う摩擦熱

L'intense chaleur de leur rencontre oculaire

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

Des étincelles, scintillantes, dansent

騒ぎ出す この夏の導火線

Ce printemps incite à la fête, c'est la mèche de l'été

情熱と切なさを同時に感じて

Je ressens à la fois la passion et la douleur

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

Je serre en moi, comme un soleil, tout ce qui est toi

染まれ 紅く紅く SCARLET

Tamise-toi en rouge, en rouge, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Brûle avec audace, sois rouge

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Selon ton cœur, tout devient une amour éclatante

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Je veux être rouge comme le SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Je veux être rouge comme le SCARLET

I WANNA BE RED

Je veux être rouge

パラレルな Stories

Des histoires parallèles

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

En courant sans cesse, nous étions seuls dans la liberté

迷わずに手を伸ばして

Sans hésiter, j'ai tendu la main

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Vers toi, je cours vers toi, même sous une pluie soudaine

信じてるから 重なる瞬間を

Car je crois aux moments où nos chemins se croisent

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Brille, brille, étincelant

星と踊れば幻想的

En dansant avec les étoiles, c'est magique

夜空 ふたり占めにしたいね

Je veux nous réserver le ciel nocturne

In the season’s breeze

Dans la brise de la saison

この身を焦がして

Je brûle pour toi

Sing this song その笑顔のためなら

Chante cette chanson, pour ton sourire

例えばどんな運命も

N'importe quel destin, par exemple

涙ごと抱きしめるから

Je vais tout embrasser, même les larmes

染まれ 紅く紅く SCARLET

Tamise-toi en rouge, en rouge, SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Brûle avec audace, sois rouge

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Selon ton cœur, tout devient un amour éclatant

I WANNA BE RED

Je veux être rouge

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED

Je veux être rouge

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Je veux être rouge comme le SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Je veux être rouge comme le SCARLET

I WANNA BE RED

Je veux être rouge

Sing this song その笑顔のためなら

Chante cette chanson, pour ton sourire

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Parce que je transformerai cette saison qui passe en éternité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
揺れる /yureru/ B1	verb - balancer
予感 /yokan/ B1	noun - présentiment
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - saveur
潤す /urumu/ B1	verb - humidifier
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - éblouissant
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - chaleur de frottement
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - passion
切なさ /setsunasa/ B1	noun - tristesse
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - écarlate
パラレル /parareru/ C1	adjective - parallèle
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
煌めく /kirameku/ B2	verb - briller
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - fantastique
運命 /unmei/ B1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ Verbe au passé + よ (yo)

  ➔ Utiliser le verbe au passé pour exprimer une action accomplie avec une nuance émotionnelle.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ Nom + ごと pour signifier 'avec' ou 'entièrement'

  ➔ Utiliser 〜ごと pour indiquer faire quelque chose entièrement avec ou en incluant le nom.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Forme impérative du verbe + 〜れ

  ➔ La forme impérative est utilisée ici comme une incitation poétique à 'devenir' ou 'se teindre' dans des couleurs vives.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Verbe à la forme volitive + から pour indiquer 'parce que' ou 'puisque' cette action va se produire.

  ➔ La structure 〜から est utilisée pour montrer la raison ou la cause de l'action suivante.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Nom + に pour indiquer 'en tant que' ou 'en'

  ➔ Utiliser に pour exprimer la transformation ou le changement en un état représenté par le nom.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ Si ~ alors (moshi ~ nara) pour signifier 'si' ou 'pour le bien de'.

  ➔ L'expression その笑顔のためなら indique faire quelque chose pour le bien de ce sourire.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) signifiant 'parce que' ou 'puisque' en donnant une raison.

  ➔ Utiliser から pour indiquer la cause ou la raison de l'action ou de la déclaration suivante.