25 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Pretty Reckless
• Album: Death By Rock And Roll

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YEAR ONE WAS LOTS OF FUN ♪

♪ L'AN UN, C'ÉTAIT BIEN AMUSANT ♪

♪ BUT NOTHIN' LASTS FOREVER IN MY DREAMS ♪

♪ MAIS RIEN NE DURE - POUR TOUJOURS DANS MES RÊVES ♪

♪ AND TWO, I FOLLOWED YOU ♪

♪ ET DEUX, JE T'AI SUIVI ♪

♪ BECAUSE YOU KNEW THE WAY OR SO IT SEEMED ♪

♪ PARCE QUE TU CONNAISSAIS - LE CHEMIN OU DU MOINS C'EST CE QUI SEMBLAIT ♪

♪ AND THREE, I STILL BELIEVED ♪

♪ ET TROIS, JE CROYAIS ENCORE ♪

♪ THAT WE WOULD BE BECOMING DESTINY ♪

♪ QUE NOUS ALLIONS - DEVENIR UN DESTIN ♪

♪ AND FOUR, I WANTED MORE ♪

♪ ET QUATRE, J'EN VOULAIS PLUS ♪

♪ BUT YOU WERE MOVIN' ON TO BETTER THINGS ♪

♪ MAIS TU PASSAIS - À DE MEILLEURES CHOSES ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS - ET TOUJOURS EN VIE ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS - QUE PRÉVU POUR UN HOMME ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS, - TOUT ESPOIR EST MORT ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ ET LE VERRE DE MES - INTENTIONS SE CHANGE EN SABLE ♪

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ ET SE BRISE DANS MA MAIN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FIVE TO SIX, A LIE, A KISS ♪

♪ CINQ À SIX, UN MENSONGE, UN BAISER ♪

♪ THE SECRETS THAT WERE SERVED, WE'D NEVER SAY ♪

♪ LES SECRETS QUI ÉTAIENT - SERVIES, ON NE LES DIRAIENT JAMAIS ♪

♪ SKIP TO EIGHT, WE CALLED IT FATE ♪

♪ SAUTONS À HUIT, - ON A APPELÉ ÇA LE DESTIN ♪

♪ TO LIVE, TO LET US DIE ANOTHER DAY ♪

♪ VIVRE, POUR - NOUS LAISSER MOURIR UN AUTRE JOUR ♪

♪ AND NINE, I SAW THE SIGNS ♪

♪ ET NEUF, J'AI VU LES SIGNES ♪

♪ REFLECTED IN THE BARREL OF A GUN ♪

♪ RÉFLÉCHIS DANS LE - CANON D'UNE ARME ♪

♪ TEN, WE'RE HERE AGAIN ♪

♪ DIX, NOUS SOMMES ENCORE LÀ ♪

♪ AND THOSE WHO LOVED ME BURNED UP IN THE SUN ♪

♪ ET CEUX QUI M'ONT AIMÉ - ONT BRÛLÉ SOUS LE SOLEIL ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS - ET TOUJOURS EN VIE ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS - QUE PRÉVU POUR UN HOMME ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS, - TOUT ESPOIR EST MORT ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ ET LE VERRE DE MES - INTENTIONS SE CHANGE EN SABLE ♪

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ ET SE BRISE DANS MA MAIN ♪

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ SE BRISE DANS MA MAIN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FROM ELEVEN, TWELVE, I HELD THE FUTURE IN MY GRASP ♪

♪ DE ONZE, DOUZE, J'AI - TENU L'AVENIR DANS MES MAINS ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ AND ALL THROUGH MY TEENS, I SCREAMED I MAY NOT LIVE MUCH PAST ♪

♪ ET PENDANT TOUTE - MON ADOLESCENCE, J'AI HURLÉ QUE JE - POURRAIS NE PAS VIVRE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS APRÈS ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ VINGT ET UN, DEUX, TROIS, QUATRE ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ VINGT ET UN, DEUX, TROIS, QUATRE ♪

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ VINGT ET UN, DEUX, TROIS, QUATRE ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ UN, DEUX, TROIS, QUATRE ♪

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS - ET TOUJOURS EN VIE ♪

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

♪ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS - QUE PRÉVU POUR UN HOMME ♪

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

♪ À VINGT-CINQ ANS, - TOUT ESPOIR EST MORT ♪

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

♪ ET LE VERRE DE - MES INTENTIONS ♪

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

♪ LE VERRE DE MES INTENTIONS ♪

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

♪ LE VERRE DE MES - INTENTIONS SE CHANGE EN SABLE ♪

♪ IT SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ IL SE BRISE DANS MA MAIN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

♪ SE BRISE DANS MA MAIN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ IN MY HAND ♪

♪ DANS MA MAIN ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves, visions ou pensées vécues pendant le sommeil ou dans l'esprit
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - le destin, le cours inévitable ou prédestiné des événements
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir, sentiment d'attente et de désir qu'une chose particulière se produise
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre, matière transparente utilisée pour faire des fenêtres et des contenants
hand /hænd/ A1	noun - main, partie préhensile du bras utilisée pour tenir ou manipuler des objets
shatters /ˈʃætərz/ B2	verb - se briser en de nombreux petits morceaux soudainement
burned /bərnd/ B1	verb - être endommagé ou détruit par le feu
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets, informations gardées cachées des autres
fate /feɪt/ B2	noun - le destin, le déroulement d'événements indépendants de la volonté humaine, considéré comme déterminé par un pouvoir surnaturel
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - croire, accepter comme vrai ou avoir foi en

Structures grammaticales clés

• Much longer than expected for a man

  ➔ Phrase comparative avec 'than' pour montrer une différence

  ➔ 'than' est utilisé pour comparer deux choses, indiquant que la première est plus ou moins d'une qualité

• The glass of my intentions turns to sand

  ➔ métaphore utilisant 'turns to' pour décrire une transformation ou un changement

  ➔ 'turns to' indique une transformation d'un état à un autre, souvent métaphorique

• All hope has died

  ➔ Le présent parfait indiquant un état résultant d'une action terminée

  ➔ 'has died' est au présent parfait, indiquant que l'espoir a pris fin récemment ou actuellement

• Skip to eight, we called it fate

  ➔ Impératif 'skip' suivi de 'to' indiquant un mouvement ou une transition

  ➔ 'skip' est utilisé comme un impératif pour indiquer avancer ou passer quelque chose, suivi de 'to' pour la destination ou le moment

• Reflected in the barrel of a gun

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant où les signes ont été vus ou reflétés

  ➔ 'in the barrel of a gun' précise l'endroit exact où les signes ont été vus ou reflétés

• And the secrets that were served, we'd never say

  ➔ Proposition relative décrivant 'secrets' avec la construction passive 'were served'

  ➔ La proposition 'that were served' est une proposition relative à la voix passive, décrivant des secrets qui ont été servis mais non révélés

• And I still believed that we would be becoming destiny

  ➔ 'would be becoming' comme une expression du futur continu, indiquant un processus en cours dans le futur

  ➔ 'would be becoming' indique un processus en cours ou en développement dans le futur, exprimant l'espoir ou la croyance que quelque chose est en cours