Already Dead – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Pretty Reckless

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

In the doldrums of my life

Dans la morosité de ma vie

I was nice to the people that I meet

J'étais gentil avec les gens que je rencontrais

...

...

But inside there was hate

Mais à l'intérieur, il y avait de la haine

Can you relate to the feelings that I preach?

Peux-tu comprendre les sentiments que je prêche ?

...

...

If you're sure I know

Si tu es sûr, je sais

The way to go

Le chemin à suivre

I'm sure it's all in your head

Je suis sûr que c'est dans ta tête

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

...

...

I, I saw in the distance

Moi, j'ai vu au loin

A freight train out of the mist

Un train de marchandises sortir de la brume

It was heading, it was rolling right at me

Il se dirigeait, il roulait droit sur moi

...

...

So I started running but I lose my breath

Alors j'ai commencé à courir, mais j'ai perdu mon souffle

Too many cigarettes, I smoked me to death

Trop de cigarettes, je me suis tué à force de fumer

And I will remember I can feel it all

Et je me souviendrai, je peux tout ressentir

...

...

If you're sure I know

Si tu es sûr, je sais

The way to go

Le chemin à suivre

I'm sure it's all in your head

Je suis sûr que c'est dans ta tête

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

...

...

You died so long

Tu es mort depuis si longtemps

So long ago

Si longtemps

I'm alone up here on this stage

Je suis seul ici sur scène

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

I'm cold, already dead

J'ai froid, déjà mort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentiments
sure /ʃʊər/ A1	adjective - sûr
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
train /treɪn/ A1	noun - train
mist /mɪst/ B1	noun - brume
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarettes
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• In the doldrums of my life

  ➔ Groupe prépositionnel (Dans + groupe nominal)

  ➔ La préposition "in" indique un lieu ou une circonstance. "The doldrums of my life" est un groupe nominal faisant référence à un état d'inactivité ou de stagnation.

• I was nice to the people that I meet

  ➔ Proposition relative ("that I meet")

  ➔ "that I meet" est une proposition relative déterminative qui modifie "the people". Elle précise à quelles personnes l'orateur se réfère.

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ Phrase interrogative avec une proposition relative ("that I preach")

  ➔ La phrase est une question. "that I preach" est une proposition relative déterminative qui précise les sentiments auxquels l'orateur fait référence.

• If you're sure I know The way to go

  ➔ Proposition conditionnelle (If + sujet + verbe) et proposition enchâssée ("The way to go")

  ➔ "If you're sure" est une proposition conditionnelle exprimant une condition. "I know the way to go" exprime une certitude, où 'the way to go' peut être considéré comme un groupe nominal fonctionnant comme objet.

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ Imparfait progressif (was + -ing) et groupe adverbial (right at me)

  ➔ "was heading" et "was rolling" sont des exemples de l'imparfait progressif, décrivant des actions en cours dans le passé. "right at me" est un groupe adverbial précisant la direction de l'action.

• So I started running but I lose my breath

  ➔ Phrase composée utilisant "but", présent simple (lose)

  ➔ La phrase combine deux propositions indépendantes en utilisant la conjonction "but". "I lose my breath" utilise le présent simple, ce qui est inattendu compte tenu du passé simple "started". Cela pourrait être utilisé pour un effet dramatique, pour indiquer une action habituelle qui rattrape l'orateur, ou pour montrer l'effet immédiat de courir.

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ Phrase composée ; construction elliptique (Trop de cigarettes [ont été fumées]) ; pronom réfléchi utilisé de manière non conventionnelle (me suis fumé jusqu'à la mort)

  ➔ La première partie est elliptique, ce qui signifie que certains mots sont manquants mais compris. Cela implique "trop de cigarettes ont été fumées". La deuxième partie, "I smoked me to death", est inhabituelle. Normalement, on ne se fume pas *soi-même* jusqu'à la mort ; on fume simplement *jusqu'à* la mort. Le "me" souligne la nature autodestructrice de l'action.