3 ou 4 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde demande

"Mon Piruka, où es-tu passé ?"

Assis dans le fauteuil

En train de fumer sur le balcon

Je suis monté dans la Jet 7

À la manière de Tony Montana

Moi, je dévorais le rap

Et mon pote, il dévorait la canne

Pousse-toi de là

Ce n'a jamais été pour la gloire

Mais l'oseille m'est tombée à pic

J'ai tellement rempli l'assiette

Que je n'en ai même pas encore profité

Ils veulent ma vie

Mais c'est moi qui ai fait mon lit

Je veux ce qui me revient de droit

Et toi, dans la rue sans gilet pare-balles

On va te percer le casque

Le mieux, c'est de te taire

Si tu es au milieu de la foule

Mec, j'étais qu'un gamin

Et je voyais déjà tout ça devant moi

Ma vieille était déjà voyante

Alors, je suis dans la course

Je suis juste un de plus qui vient d'en bas

Qui a toujours voulu voir d'en haut

Alors, je suis dans la course

Ne fais pas trop de bisous

Crache dans la bouche des beautés

Et fais attention à ton torse

Qu'on t'égorge au canif

Tu traînes partout

Quand tu arrives dans le quartier, tu fais reset

Je suis sorti de mon quartier

Pour courir après le chèque

L'autre n'a jamais été du quartier

Et il parle comme s'il y vivait

Tout le monde demande

"Mon Piruka, où es-tu passé ?"

Dans 3 ou 4 endroits

Avec 3 ou 4 meufs

3 ou 4 beautés

3 ou 4 lits

Pour 3 ou 4 mille

Tu ne peux même plus prononcer mon nom

Et tout le monde demande

"Mon Piruka, où es-tu passé ?"

Dans 3 ou 4 endroits

Avec 3 ou 4 meufs

3 ou 4 beautés

3 ou 4 lits

Pour 3 ou 4 mille

Tu ne peux même plus prononcer mon nom

Et quand j'étais là-bas dans le quartier

À courir après mon rêve

La bouche pleine de cannabis

À regarder les hommes faire la ronde

Les flics qui gear la pierre

Et les filles qui font le...

Les anciens qui font le tour

En changeant de guetteur

Les gars qui font des échanges

Pour garder les comptes à jour

Je ne suis pas du genre à frimer

Mais aujourd'hui, je veux la classe

Tu nourris l'ego

Moi, je nourris la famille

Les mecs collent les beautés

Tout près du .38

Chacun dans son coin

Et elles qui remuent le derrière

À faire mon bonheur

C'est pour ça que je n'écoute même plus le reste

Parce que tout le monde demande

"Où es-tu passé, mon Piruka ?"

Moi, je suis à Copacabana

En train de cramer en une demi-heure

Ce qui se gagne en une semaine

La vie de vice ne m'aveugle plus

Loin de cette mauvaise réputation

Ils veulent m'entuber

Moi, je veux qu'ils me filent le fric

Tout le monde demande

"Mon Piruka, où es-tu passé ?"

Dans 3 ou 4 endroits

Avec 3 ou 4 meufs

3 ou 4 beautés

3 ou 4 lits

Pour 3 ou 4 mille

Tu ne peux même plus prononcer mon nom

Et tout le monde demande

"Mon Piruka, où es-tu passé ?"

Dans 3 ou 4 endroits

Avec 3 ou 4 meufs

3 ou 4 beautés

3 ou 4 lits

Pour 3 ou 4 mille

Tu ne peux même plus prononcer mon nom

...

[Portugais]

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Sentado na poltrona

A fumar uma na varanda

Entrei pó Jet 7

Ao estilo Tony Montana

Eu comia o rap

E o meu tropa comia cana

Tu sai da frente

Nunca foi pela fama

Mas a guita deu-me jeito

Enchi tanto o prato

Que ainda nem tirei proveito

Querem a minha vida

Eu fiz a cama em que me deito

Quero o que é meu por direito

E tu na rua sem colete

Vão-te furar o capacete

O melhor é calares a boca

Se 'tás no meio de muita gente

Maluco, eu era puto

E via isto à minha frente

Já a minha velha era vidente

Portanto eu 'tou na corrida

Eu sou mais um que vem de baixo

Que sempre quis ver de cima

Portanto eu 'tou na corrida

Não dês muitos beijinhos

Cospe na boca das queridas

E cuidado com o peito

Que te malaba com canivete

Anda por todo lado

Chegando à zona faz reset

Eu saí do meu bairro

P'ra correr atrás do cheque

O outro nunca foi do bairro

E fala como se lá vivesse

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E quando eu 'tava lá na zona

A correr atrás do sonho

Com a boca na maconha

A ver os homens dar a ronda

Os carochos a dar na pedra

E as quengas a dar a

Cotas a dar a volta

Na troca de quem vigia

Rapazes a fazer trocas

P'ra ter as contas em dia

Nem sou de ostentação

Mas hoje quero bazofaria

Alimentas o ego

Eu alimento a família

Os homens metem as queridas

A roçar no .38

Cada um no seu pouso

E elas a abanar a bunda

A fazer o meu

Por isso o resto já nem ouço

Que é tudo a perguntar

"Onde é que andas meu Piruka?"

Eu lá em Copacabana

A queimar em meia hora

O que se ganha numa semana

A má vida já não me engana

Longe dessa má fama

Querem-me passar a perna

Eu quero é que me passem a grana

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poltrona pol-tro-na B1	noun - fauteuil
varanda va-ran-da A2	noun - balcon
fama fa-ma A2	noun - renommée
guita gui-ta C1	noun - fric (argot)
proveito pro-vei-to B2	noun - profit
colete co-le-te B1	noun - gilet
capacete ca-pa-ce-te A2	noun - casque
vidente vi-den-te B2	noun - voyant
canivete ca-ni-ve-te B2	noun - canif
bairro bai-rro A2	noun - quartier
cheque che-que A2	noun - chèque
sonho so-nho A2	noun - rêve
ostentação os-ten-ta-ção C1	noun - ostentation
alimentar a-li-men-tar B1	verb - nourrir
bazofaria ba-zo-fa-ria C2	noun - fanfaronnade

Structures grammaticales clés

• Onde é que andas?

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'Andar' (Argot: être)

  ➔ Dans l'argot portugais, on utilise "andar" pour demander où quelqu'un se trouve.

• Se 'tás no meio de muita gente

  ➔ Proposition conditionnelle 'Se' avec le verbe 'Estar' (informel)

  ➔ Usage de la contraction familière "'tás" au lieu de la forme standard "estás".

• Eu era puto

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ "Era" est utilisé pour décrire un état continu ou une situation passée.

• A guita deu-me jeito

  ➔ Passé simple (Pretérito Perfeito) + Pronom dative

  ➔ L'expression "dar jeito" signifie être utile ou arranger les choses. Ici au passé.

• Já a minha velha era vidente

  ➔ Adverbe 'Já' + Temps passé

  ➔ "Já" souligne que cela était déjà vrai dans le passé.

• Querem a minha vida

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'Querer' (vouloir)

  ➔ Décrit l'envie ou les menaces des autres envers l'artiste.

• Eu fiz a cama em que me deito

  ➔ Expression idiomatique avec le 'Passé simple'

  ➔ Signifie 'j'assume les conséquences de mes propres actes'.

• Não dês muitos beijinhos

  ➔ Impératif (négatif) avec 'dar'

  ➔ Utilisé pour avertir de ne pas être trop amical ou confiant.