A Better Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thunder
• Album: 1993

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances du vocabulaire émotionnel et des métaphores poétiques avec « A Better Man ». Apprenez à exprimer la vulnérabilité et la rédemption en anglais à travers ce classique de Thunder, où la batterie cède sa place à une guitare acoustique et où chaque performance live révèle une intensité raw. Idéal pour maîtriser les tournures sur le changement personnel et l'amour transformateur.

[Français]

De temps en temps, je dérive dans le temps

Vers un lieu dans ma mémoire, qui fait encore mal à retrouver

Je faisais face au monde avec un sourire translucide

Mais je mourrais à l'intérieur tout le temps

Je mourais, à l'intérieur tout le temps

Comme un martyr qui ne veut pas de pitié

Je gardais mes sentiments enfermés, et je jetais la clé

Il fallait un miracle pour percer ma fierté

Et tu étais la force sur laquelle je pouvais compter

Quand ton amour m’a lavé comme la marée

Et maintenant je crois en l’amour (je crois en l’amour)

Je crois en l’amour (je crois en l’amour)

Tu es la raison pour laquelle je peux

Parce que quand je me regarde dans le miroir

Je vois un homme meilleur

Un homme meilleur

Oui, c’est dur de trouver les mots qui peuvent exprimer ce que je ressens pour toi

Je m’en fiche si ça ressemble à un autre vieux cliché

Mais je ne peux pas supporter l’idée de vivre ma vie sans toi

Même une seule journée

Oh bébé

Et maintenant je crois en l’amour (je crois en l’amour)

Oui, je crois en l’amour (je crois en l’amour)

Tu es la raison pour laquelle je peux

Parce que quand je me regarde dans le miroir

Oh bébé

Quand je me regarde dans le miroir

Quand je me regarde dans le miroir

Je vois un homme meilleur

...

[Anglais]

Once in a while, I drift in time

To a place in my memory, that it still hurts to find

I was taking on the world with a see-through smile

But dying on the inside all the while

I was, dying on the inside all the while

Like a martyr that don't want sympathy

I locked away my feelings, and threw away the key

It was gonna take a miracle to pierce my pride

And you were the tower of strength to try

When your loving washed right over me like the tide

And now I believe in love (I believe in love)

I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

I see a better man

A better man

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

I don't care if it sounds like another old cliche

But I can't stand the thought of living my life without you

For even a day

Oh baby

And now I believe in love (I believe in love)

Yes I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

Oh baby

When I look at myself in the mirror

When I'm looking at myself in the mirror

I see a better man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drift /drɪft/ B2	verb - dériver
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - mémoire
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - réussir à
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - meilleur
man /mæn/ A1	noun - homme
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
live /lɪv/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "I was taking" indique une action qui était en cours dans le passé.

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I locked away" indique une action terminée dans le passé.

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase "was gonna take" exprime une intention ou un plan pour l'avenir.

• I believe in love

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I believe" indique une vérité ou une croyance générale.

• You're the reason why I can

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "the reason why" introduit une proposition qui explique la raison.

• When I look at myself in the mirror

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "When I look" indique une action habituelle.

• I see a better man

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I see" indique une perception ou une réalisation actuelle.