A fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Extremoduro
• Album: Yo, minoría absoluta

Paroles et Traduction

[Français]

Et à feu doux, mes os ne se réchauffent pas

Et je suis descendu en enfer pour voir où cuisent tes baisers

Fatigué de chercher un petit morceau de ciel

Plein de poils

Et à l'improviste

Le soleil se lève, éclairant un coin

Et égayant ma journée

Où sont les baisers que je te dois ?

Dans une petite boîte

Que je ne porte jamais mon cœur sur moi

Au cas où on me l’enleverait

Je sors de chez moi, je me heurte au trottoir

Je ne me souviens plus du genre de monde qu'il y a dehors

J’ai sauté par la fenêtre en utilisant une liane

L'arbre se va et Tarzan tombe au sol

Et lassé de te chercher toujours dans le noir

Et de me transformer en fer pur

J’ai jeté toute ma vie à la poubelle

Et même les rats ne l’ont pas mangée

Personne ne me poursuit, mais j’accélère

Ils frappent à ma porte et aujourd’hui je n’attends personne

Mais où sont les baisers que je te dois ?

Dans une petite boîte

Que je ne porte jamais mon cœur sur moi

Au cas où on me l’enleverait

Et où sont les baisers que tu me dois ?

À chaque coin

Fatigués de vivre dans ta petite bouche

Toujours à la dérive

Tu portes dans ta petite culotte l'amour qui visite

Et mon pantalon entre les couilles

Je vais me tatouer en bleu une petite maison

Pour que nos cœurs y habitent

À une heure indue

Le soleil se lève, éclairant un coin

Et égayant ma journée

Où sont les baisers que je te dois ?

Dans une petite boîte

Que je ne porte jamais mon cœur sur moi

Au cas où on me l’enleverait

Et où sont les baisers que tu me dois ?

À chaque coin

Fatigués de vivre dans ta petite bouche

Toujours à la dérive

Quand je n’en peux plus, je sors pour respirer

Un instant, le cœur, que j’ai en chair vive

Juste un peu de chaleur fait revenir la vie en moi

Je le mets à sécher au soleil, caché dans une ligne

Et à l'improviste

Le soleil se lève, éclairant un coin

Et égayant ma journée

Où sont les baisers que je te dois ?

Dans une petite boîte

Que je ne porte jamais mon cœur sur moi

Au cas où on me l’enleverait

Et où sont les baisers que tu me dois ?

À chaque coin

Fatigués de vivre dans ta petite bouche

Toujours à la dérive

Mais où sont les baisers que je te dois ?

Dans une petite boîte

Que je ne porte jamais mon cœur sur moi

Au cas où on me l’enleverait

Et où sont les baisers que tu me dois ?

À chaque coin

Fatigués de vivre dans ta petite bouche

Mais où sont les baisers que je te dois ?

Mais où sont les baisers que tu me dois ?

...

[Espagnol]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - feu
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
corazón /koraˈthon/ A1	noun - cœur
vivir /biˈbir/ A1	verb - vivre
buscar /busˈkar/ A1	verb - chercher
sol /sol/ A1	noun - soleil
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - éclairant
esquina /esˈkina/ A2	noun - coin
cajita /kaˈxita/ A2	noun - petite boîte
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - j'accélère
deriva /deˈriba/ B2	noun - dérive
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - me faire tatouer
casita /kaˈsita/ A2	noun - petite maison
hierro /ˈʝero/ A2	noun - fer
basura /baˈsura/ A2	noun - ordures
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - égayant

Structures grammaticales clés

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Voix passive avec 'se' + présent

  ➔ Le sujet 'mis huesos' subit l’action de 'no se calientan'. Le 'se' indique une forme passive ou impersonnelle.

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ Proposition finale avec infinitif ('a ver')

  ➔ L’expression 'a ver' exprime le but de 'bajé' : descendre 'pour voir'.

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'

  ➔ La proposition 'que te debo' décrit 'les baisers' : 'les baisers que je te dois'.

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ Verbes pronominaux ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ Le pronom 'me' montre que le sujet fait et subit l'action. 'Me estrello' = 'je me heurte'.

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ Contraste avec la conjonction 'pero'

  ➔ 'Pero' oppose deux propositions : 'personne ne me poursuit' mais 'j'accélère'.

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu ('en tu braguita')

  ➔ La préposition 'en' indique le lieu métaphorique où 'l’amour' se trouve : dans la culotte.

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ Structure future pronominale avec 'ir a + infinitif'

  ➔ 'Voy a tatuarme' associe un futur proche et un pronom réfléchi : 'je vais me tatouer'.

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ Structure causative 'hace que + subjonctif'

  ➔ 'Hace que me vuelva' montre une cause : la chaleur provoque le retour de la vie, d’où le subjonctif 'vuelva'.

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ Proposition temporelle avec 'cuando' + présent de l’indicatif

  ➔ 'Cuando ya no puedo más' indique une situation réelle ou habituelle, donc l’indicatif est utilisé.