Adieu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rammstein

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Nur der Tod währt alle Zeit

Seule la mort dure éternellement

Er flüstert unterm Tannenzweig

Elle murmure sous la branche de sapin

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

Tout doit être aspiré dans son obscurité

Sogar die Sonne wird verglüh'n

Même le soleil finira par s'éteindre

Doch keine Angst, wir sind bei dir

Mais n'aie crainte, nous sommes près de toi

Ein letztes Mal, so singen wir

Une dernière fois, nous chantons donc

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Le dernier chemin, tu dois le faire seul

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Une dernière chanson, un dernier baiser

Kein Wunder wird gescheh'n

Aucun miracle ne se produira

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Le temps passé avec toi fut beau

Aus dem Leben steigst du leise

Tu quittes la vie en silence

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

L'âme s'en va en voyage paisible (voyage paisible)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

La chair se défait, l'esprit s'élèvera

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

L'être se rendra à la mort (ja)

Am Ende bist du ganz allein

À la fin, tu es tout seul

Doch wir werden bei dir sein

Mais nous serons près de toi

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Le dernier chemin, tu dois le faire seul

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Une dernière chanson, un dernier baiser

Kein Wunder wird gescheh'n

Aucun miracle ne se produira

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Le temps passé avec toi fut beau

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

Chacun meurt pour soi (tout seul)

Doch du wirst immer bei uns sein

Mais tu seras toujours avec nous

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Le dernier chemin, tu dois le faire seul

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Une dernière chanson, un dernier baiser

Kein Wunder wird gescheh'n

Aucun miracle ne se produira

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Le temps passé avec toi fut beau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tod /toːt/ A2	noun - mort
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Lied /liːd/ A2	noun - chanson
Weg /veɡ/ A2	noun - chemin
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - âme
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - esprit, fantôme
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - seul
Kuss /kʊs/ A2	noun - baiser
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - merveille, miracle
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - voyager
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - donner
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - passer, se décomposer

Structures grammaticales clés

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une vérité générale.

  ➔ Dans cette ligne, "mort" est présenté comme une constante, soulignant sa permanence.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ L'expression 'ainsi nous chantons' utilise le présent pour indiquer une action qui se déroule maintenant.

  ➔ Cette ligne suggère une action collective, soulignant l'unité dans le moment des adieux.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ L'utilisation du présent ici transmet un sentiment d'immédiateté et d'action continue.

  ➔ Cette ligne décrit poétiquement le voyage de l'âme, suggérant une transition vers un autre état.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ Le futur est sous-entendu ici, indiquant une attente de l'absence d'événements miraculeux.

  ➔ Cette ligne exprime une résignation à la réalité, suggérant qu'aucun changement extraordinaire ne se produira.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ L'utilisation du pronom réfléchi 'sich' souligne l'individualité dans la mort.

  ➔ Cette ligne reflète la nature solitaire de la mort, soulignant que chaque personne y fait face seule.