Feuer Frei! – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Mutter

Paroles et Traduction

Découvre « Feuer Frei! » pour t’immerger dans l’allemand authentique grâce à ses expressions directes, ses impératifs et son vocabulaire lié à la force et l’émotion. Cette chanson emblématique te plongera dans la scène musicale allemande moderne avec son style industriel saisissant.

[Français]

On est loué, celui qui connaît la douleur

Du feu qui brûle la peau

Je lance une lumière

Sur mon visage

Un cri brûlant

Feu libre !

...

Bang, bang

...

Bang, bang

...

On est loué, celui qui connaît la douleur

Du feu qui brûle de désir

Une étincelle

Dans son giron

Un cri brûlant

Feu libre !

Bang, bang

Bang, bang

Feu libre !

Bang, bang

Bang, bang

Feu libre !

...

Dangereux est celui qui connaît la douleur

Du feu qui brûle l'esprit

Bang, bang

Dangereux l'enfant brûlé

Avec le feu qui sépare de la vie

Un cri brûlant

Bang, bang

Feu libre !

Ton bonheur

N'est pas mon bonheur

Est mon malheur

Ton bonheur

N'est pas mon bonheur

Est mon malheur

Bang, bang

Bang, bang

Feu libre !

Bang, bang

Bang, bang

Feu libre !

Bang, bang

Bang, bang

...

Feu libre !

Bang, bang

...

[German]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Ein Funkenstoß

In ihren Schoß

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bang, bang

Gefährlich das gebrannte Kind

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heißer Schrei

Bang, bang

Feuer frei!

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - feu
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - douleur
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - cri
Lust /lʊst/ B2	noun - désir
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - esprit
Kind /kɪnt/ A1	noun - enfant
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - chance
heiß /haɪs/ A2	adjective - chaud
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - dangereux
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - brûler
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - jeter
bang /bæŋ/ A2	verb - frapper

Structures grammaticales clés

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ Voix passive avec 'werden' + Proposition relative

  ➔ Ceci utilise la voix passive avec "werden" pour exprimer "Est condamné". "Wer Schmerzen kennt" est une proposition relative agissant comme le sujet de la phrase, signifiant "celui qui connaît la douleur".

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ Conjugaison du verbe (werfen - jeter) + Cas accusatif (Licht)

  ➔ "Ich werf" est la conjugaison au présent de la première personne du singulier de "werfen" (jeter). "Ein Licht" est au cas accusatif car c'est l'objet direct du verbe.

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Passif au passé composé ('geadelt ist') + Proposition relative ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Geadelt ist" est la forme passive au passé composé de "adeln" (ennoblir), signifiant "a été anobli". La proposition relative "wer Schmerzen kennt" agit à nouveau comme le sujet, signifiant "celui qui connaît la douleur".

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Adjectif en tant que prédicat + Proposition relative ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Gefährlich" (dangereux) est l'adjectif prédicatif. Encore une fois, "wer Schmerzen kennt" est le sujet de la phrase via une proposition relative.

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ Pronom possessif ('Dein/mein') + Nominatif prédicatif ('Glück/Unglück')

  ➔ "Dein" et "mein" sont des pronoms possessifs indiquant "ton/ta/tes" et "mon/ma/mes" respectivement. "Glück" (chance) et "Unglück" (malheur) sont au nominatif et agissent comme nominatifs prédicatifs, décrivant le sujet.