Mein Herz brennt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein
• Album: Mutter

Paroles et Traduction

Découvrez « Mein Herz brennt » et apprenez l’allemand à travers ses paroles riches en émotion et en imagerie. Ce titre emblématique permet d’explorer le vocabulaire des sentiments, la poésie lyrique et l’expression de la noirceur, tout en expérimentant le style fort du groupe Rammstein.

[Français]

Maintenant, enfants, faites bien attention.

Je suis la voix nichée dans l'oreiller.

Je vous ai apporté quelque chose,

Arraché de ma poitrine.

Avec ce cœur, j'ai le pouvoir,

D'arracher les paupières.

Je chante jusqu'à l'aube.

Une lueur claire dans le ciel.

Mon cœur brûle.

...

Ils viennent vers vous dans la nuit,

Démons, esprits, fées noires.

Ils rampent dans la cave,

Et voient sous votre lit.

Maintenant, enfants, faites bien attention.

Je suis la voix nichée dans l'oreiller.

Je vous ai apporté quelque chose.

Une lueur claire dans le ciel.

Mon cœur brûle.

...

Ils viennent vers vous dans la nuit,

Et volent vos petites larmes chaudes.

Ils attendent que la lune se lève,

Et les enfoncent dans mes veines froides.

Maintenant, enfants, faites bien attention.

Je suis la voix nichée dans l'oreiller.

Je chante jusqu'à l'aube.

Une lueur claire dans le ciel.

Mon cœur brûle.

Mon cœur brûle.

Mon cœur brûle.

Mon cœur brûle.

...

Mon cœur brûle.

...

Mon cœur brûle.

Mon cœur brûle.

...

Mon cœur brûle.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - enfants
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - voix
herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
macht /maxt/ B2	noun - pouvoir
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - paupières
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - démons
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - fantômes
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - chanter
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - éveiller
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - lueur
nacht /naχt/ A1	noun - nuit
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - larmes
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - froid
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - brûle

Structures grammaticales clés

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "gebt fein acht" est une forme impérative, demandant aux enfants de faire attention.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le temps présent "Ich bin" pour énoncer un fait sur l'identité du locuteur.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Ein heller Schein" est un groupe nominal qui décrit une lumière brillante dans le ciel.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Sie kommen" indique une action future, suggérant qu'ils viendront à vous la nuit.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "Und drücken sie in meine kalten Venen" contient une proposition subordonnée qui ajoute des détails à l'action principale.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ Conjonction 'bis'

  ➔ La conjonction "bis" introduit une proposition qui indique le temps jusqu'à ce que l'action se produise.

• Mein Herz brennt.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Mein Herz brennt" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.