Zeit – Paroles bilingues German/Français

• Par: Rammstein

Paroles et Traduction

Laissez-vous émouvoir par 'Zeit', une perle linguistique allemande idéale pour apprendre le vocabulaire poétique lié au temps et à l'éphémère. Cette ballade puissante, riche en expressions évocatrices et en structures rythmées typiques de Rammstein, allie profondeur existentielle et musique immersive pour une expérience d'apprentissage mémorable.

[Français]

Certaines devraient, d'autres pas

Nous voyons, mais sommes aveugles

Nous jetons des ombres sans lumière

Après nous, il y aura un avant

De la jeunesse, il y a déjà du besoin

Nous continuons à mourir, jusqu'à ce que nous vivions

Mourir vivant dans la mort

Nous avançons vers la fin

Pas de repos, juste avancer

Sur le rivage, l'infini nous fait signe

Captifs ainsi dans le fleuve du temps

S'il te plaît, reste là, reste là

Temps

Cela doit toujours continuer ainsi

Un corps chaud est bientôt froid

On ne peut pas conjurer l'avenir

Ne tolère aucun séjour

Créer et immédiatement détruire

Je suis ici dans tes bras

Ah, que cela puisse durer pour toujours !

Mais le temps ne connaît pas de pitié

Déjà le moment est passé

Temps

S'il te plaît, reste là, reste là

Temps

Cela doit toujours continuer ainsi

Temps

C'est si beau, si beau

Chacun connaît

Le moment parfait

Temps

S'il te plaît, reste là, reste là

Quand notre temps sera venu,

alors il sera temps de partir

S'arrêter quand c'est le plus beau,

les horloges s'arrêtent

Si parfait est le moment,

mais le temps continue de s'écouler

Instant, reste donc,

je ne suis pas encore prêt

Temps

S'il te plaît, reste là, reste là

Temps

Cela doit toujours continuer ainsi

Temps

C'est si beau, si beau

Chacun connaît

Le moment parfait

[German]

Manches sollte, manches nicht

Wir sehen, doch sind wir blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben

Aus der Jugend wird schon Not

Wir sterben weiter, bis wir leben

Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen

Keine Rast, nur vorwärts streben

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Gefangen so im Fluss der Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt

Zukunft kann man nicht beschwör'n

Duldet keinen Aufenthalt

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Ich liege hier in deinen Armen

Ach, könnt es doch für immer sein!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Schon ist der Moment vorbei

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

dann ist es Zeit zu geh'n

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

die Uhren bleiben steh'n

So perfekt ist der Moment,

doch weiter läuft die Zeit

Augenblick, verweile doch,

ich bin noch nicht bereit

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - jeter
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - ombre
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - mourir
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - fin
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - pousser
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - rive
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - faire signe
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - infinité
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - pouvoir
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - instant

Structures grammaticales clés

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ Présent du verbe 'voir' à la première personne du pluriel.

  ➔ Utilise le **présent** pour décrire une action en cours.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ Présent du verbe 'faire signe' avec une syntagme nominale.

  ➔ Utilise le **présent** avec une syntagme nominal pour décrire une action en cours.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ Forme impérative et forme semblable à l'impératif du verbe 'rester'.

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un ordre direct, répété pour insistance.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ Proposition conditionnelle 'wenn' (si) avec le présent, exprimant une condition réelle.

  ➔ Utilise la **proposition conditionnelle** 'wenn' pour exprimer une condition réelle ou possible.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ Présent du verbe 'rester' avec le nom 'Uhren' (montres).

  ➔ Utilise le **présent** du verbe 'rester' avec un nom pluriel pour décrire une situation présente.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ Verbe modal 'sollen' (devoir) avec l'infinitif 'weitergeh'n', exprimant un souhait ou une attente.

  ➔ Utilise le **verbe modal** 'sollen' avec l'infinitif pour exprimer un désir ou une attente de continuation.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ Présent du verbe 'connaître' (savoir) avec le pronom indéfini 'ein jeder'.

  ➔ Utilise le **présent** du verbe 'connaître' avec un pronom indéfini pour exprimer une vérité universelle.