Haifisch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rammstein
• Album: Liebe ist für alle da

Paroles et Traduction

Découvrez « Haifisch » de Rammstein pour perfectionner votre allemand ! Apprenez le vocabulaire de la solidarité (« halten », « zusammen »), les jeux de mots subtils et les métaphores poétiques. Ce titre allie puissance industrielle et références littéraires, idéal pour explorer les nuances émotionnelles de la langue allemande à travers l'art engagé d'un groupe culte.

[Français]

Nous restons unis

Nous supportons tout ensemble

Nous nous soutenons mutuellement

Personne ne nous arrête

Nous vous restons fidèles

Nous y tenons fermement

Et respectons les règles

Quand on nous en laisse le pouvoir

Et le requin, il a des larmes

Et elles coulent de ton visage

Mais le requin vit dans l’eau

Alors on ne voit pas ces larmes

Nous gardons le rythme

Nous tenons notre parole

Si quelqu’un ne suit pas

Alors on réagit aussitôt

On garde les yeux ouverts

On se tient la bras

Six cœurs qui brûlent

Le feu vous réchauffe

Et le requin, il a des larmes

Et elles coulent de ton visage

Mais le requin vit dans l’eau

Alors on ne voit pas ces larmes

Au fond, c’est seul

Et bien des pleurs coulent

C’est comme ça que l’eau

Dans les mers est salée

...

On peut penser

Tout ce qu’on veut

Nous restons indemnes

On ne reste jamais immobile

Et le requin, il a des larmes

Et elles coulent de ton visage

Mais le requin vit dans l’eau

Alors on ne voit pas ces larmes

Au fond, c’est seul

Et bien des pleurs coulent

C’est comme ça que l’eau

Dans les mers est salée

Et le requin, il a des larmes

Et elles coulent de ton visage

Mais le requin vit dans l’eau

Alors on ne voit pas ces larmes

...

[Anglais]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - requin
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - larmes
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - cœurs
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - feu
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - tempo
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - règles
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - solitaire
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - salé
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - yeux
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
halten /ˈhaltən/ B1	verb - tenir
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - brûler
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
sieht /ziːt/ A1	verb - voit
man /man/ A2	pronoun - on

Structures grammaticales clés

• Wir halten zusammen

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Wir halten" indique une action continue de rester ensemble.

• Niemand hält uns auf

  ➔ Négation avec 'niemand' (personne).

  ➔ L'utilisation de "Niemand" souligne que personne ne peut nous arrêter.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ Présent avec un objet direct.

  ➔ L'expression montre un engagement envers la loyauté envers les autres.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ Structure de phrase existentielle.

  ➔ Cette structure souligne l'état de solitude en profondeur.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ Utilisation d'un adjectif avec un verbe d'état.

  ➔ La phrase décrit l'état de l'eau dans les mers comme salée.